Chansons traditionelles anglaises

Des chansons traditionelles anglaises

Il y a des grandes différences entre les chansons enfantines, surtout dans le monde anglosaxon. Il y a des chansonse enfantines qui sont vraiement des chansons enfantines, qui servent à les faire bouger, danser, jouer et s' amuser. Il y en a d' autres qui n' étaient pas des chansons enfantines proprement dit au début, qui les sont seulement devenues après. Ici nous avons quelques chansons de ce genre.

	chansons anglaises
	Nursery Rhymes nombres et lettres bouger et danser chansons pour s' amuser rock les rois les temps passés ballades et histoires chansons traditionelles voyager autour du monde berceuses Les musiciens dans le studio
	Rap, Rock & Learn! conjugaison & pronoms verbes irreguliers expressions & phrases
	chansons allemandes
	chansons enfantines
	poésie mise en musique

texte en anglais: Polly Put The Kettle On	traduction française: Polly a mis le pot au feu
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Polly put the kettle on, Polly put the kettle on, Polly put the kettle on, We'll all have tea. Sukey take it off again, Sukey take it off again, Sukey take it off again, They've all gone away. Polly put the kettle on, Polly put the kettle on, Polly put the kettle on, We'll all have tea. Sukey take it off again, Sukey take it off again, Sukey take it off again, They've all gone away. Polly put the kettle on, Sukey take it off again. Polly put the kettle on, Sukey take it off again. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Polly a mis le pot au feu Polly a mis le pot au feu Polly a mis le pot au feu Nous allons prendre un thé Sukey après l' a retiré du feu Sukey après l' a retiré du feu Sukey après l' a retiré du feu Ils étaient tous partis Polly a mis le pot au feu Polly a mis le pot au feu Polly a mis le pot au feu Nous allons prendre un thé Sukey après l' a retiré du feu Sukey après l' a retiré du feu Sukey après l' a retiré du feu Ils étaient tous partis Polly a mis le pot au feu Polly a mis le pot au feu Polly a mis le pot au feu Nous allons prendre un thé
Evidemment la gamelle joue et jouait toujours une rôle importante dans la vie quotidienne et il y a pour autant beaucoup de chansons sur ça.

texte en anglais: Little Liza Jane	traduction française: Petite Liza Jane
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
I know a girl that you don’t know; Little Liza Jane, Way down south in Baltimore; Little Liza Jane. Oh! Little Liza, Little Liza Jane, Oh! Little Liza, Little Liza Jane. Liza Jane looks good to me; Little Liza Jane, Sweetest one I’ve ever seen; Little Liza Jane. Oh! Little Liza, Little Liza Jane, Oh! Little Liza, Little Liza Jane. Where she lives the posies grow; Little Liza Jane, Chickens round the kitchen door; Little Liza Jane. Oh! Little Liza, Little Liza Jane, Oh! Little Liza, Little Liza Jane. What do I care how far we roam; Little Liza Jane. Where she’s at is home sweet home; Little Liza Jane. Oh! Little Liza, Little Liza Jane, Oh! Little Liza, Little Liza Jane. Oh! Little Liza, Little Liza Jane, Oh! Little Liza, Little Liza Jane. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Je connais une fille que tu ne connais pas, la petite Liza Jane, En route a Baltimore, petite Liza Jane Oh! Petite Liza, petite Liza Jane, Oh! Petite Liza, petite Liza Jane Elle me semble très jolie, petite Liza Jane, La fille la plus douce que j' ai jamais vue, petite Liza Jane Oh! Petite Liza, petite Liza Jane, Oh! Petite Liza, petite Liza Jane Où elle vit poussent des fleurs, petite Liza Jane, Des poulets entrent par la porte de la cuisine, petite Liza Jane Oh! Petite Liza, petite Liza Jane, Oh! Petite Liza, petite Liza Jane Peu m' importe que nous errant si loin, petite Liza Jane, de l' endroit où elle vit, petite Liza Jane Oh! Petite Liza, petite Liza Jane, Oh! Petite Liza, petite Liza Jane Oh! Petite Liza, petite Liza Jane, Oh! Petite Liza, petite Liza Jane

texte en anglais: This Is The House That Jack Built	traduction française: C' est la maison, qui a été construit par Jack
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
This Is The House That Jack Built This is the house that Jack built This is the malt that lay in the house that Jack built. This is the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cat that killed the rat That ate the malt that lay in the house that Jack built. This is the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cock that crowed in the morn That waked the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house a that Jack built. This is the farmer sowing his corn That kept the cock that crowed in the morn That woke the priest all shaven and shorn That married the man all tattered and torn That kissed the maiden all forlorn That milked the cow with the crumpled horn That tossed the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	C' est la maison, qui a été construit par Jack C' est la maison, qui a été construit par Jack C' est le malte, qui se trouve dans la maison, que Jack a construit C' est le rat, die a mangé le malt, qui se trouve dans la maison, que Jack a construit C’ est le le chat, qui a tué le rat, qui a mangé le malt, qui se trouve dans la maison, que Jack a construit C’ est le le chien, qui a agacé le chat qui a tué le rat, qui a mangé le malt, qui se trouve dans la maison, que Jack a construit C' est la vache, avec les cornes recourbé, qui a secoué le chien, qui a agacé le chat, qui a tué le rat, qui a mangé le malt qui se trouve dans la maison, que Jack a construit C' est la fille toute seule, qui a trait la vache, avec les cornes recourbé, qui a secoué le chien, qui a agacé le chat, qui a tué le rat, qui a mangé le malt qui se trouve dans la maison, que Jack a construit C' est l' homme sale et déguenillé, qui a baisé la fille toute seule, qui a trait la vache, avec les cornes recourbé, qui a secoué le chien, qui a agacé le chat, qui a tué le rat, qui a mangé le malt qui se trouve dans la maison, que Jack a construit C' est le prêtre rasé et tondu, qui a marié l' homme sale et déguenillé, qui a baisé la fille toute seule, qui a trait la vache, avec les cornes recourbé, qui a secoué le chien, qui a agacé le chat, qui a tué le rat, qui a mangé le malt qui se trouve dans la maison, que Jack a construit C' est le cuisinier qui exulte de joie le matin, qui a éveillé le prêtre rasé et tondu, qui a marié l' homme sale et déguenillé, qui a baisé la fille toute seule, qui a trait la vache, avec les cornes recourbé, qui a secoué le chien, qui a agacé le chat, qui a tué le rat, qui a mangé le malt qui se trouve dans la maison, que Jack a construit C' est le paysan qui fauche son blé, qui tient le cuisinier, qui a éveillé le prêtre rasé et tondu, qui a éveillé le prêtre rasé et tondu, qui a marié l' homme sale et déguenillé, qui a baisé la fille toute seule, qui a trait la vache, avec les cornes recourbé, qui a secoué le chien, qui a agacé le chat, qui a tué le rat, qui a mangé le malt qui se trouve dans la maison, que Jack a construit

texte en anglais: Do You Know The Muffin Man?	traduction française: Do you know the muffin man
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Do you know the muffin man, the muffin man, the muffin man? do you know the man who sells his muffins on the street? Do you know the muffin man, the muffin, muffin, muffin man? do you know the muffin man his wares are such a treat. Oh, yes, I know the muffin man, The muffin man, the muffin man, yes, I know the muffin man, he lives in Drury Lane. Yes, I know the muffin man, The muffin, muffin, muffin man, yes, I know the muffin man he lives in Drury Lane We all know the muffin man, the muffin man, the muffin man, we all know the man who sells his muffins in the street. We all know the muffin man, The muffin, muffin, muffin man, yes we all know the muffin man, his wares are such a treat. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Est-ce que tu connais le Muffin Man, Le Muffin Man, le Muffin Man? Est-ce que tu connais le Muffin Man, qui vend des Muffin dans la rue Est-ce que tu connais le Muffin Man, Le Muffin Man, le Muffin Man? Est-ce que tu connais le Muffin Man, ces Muffins sont tellement délicieux Oui je connais le Muffin Man Le Muffin Man, le Muffin Man Oui je connais le Muffin Man il habite dans la Drury Lane Oui je connais le Muffin Man Le Muffin Man, le Muffin Man Oui je connais le Muffin Man il habite dans la Drury Lane Nous connaisons tous le Muffin Man le Muffin Man, le Muffin Man Nous connaisons tous le Muffin Man qui vend ses Muffin dans la rue Nous connaisons tous le Muffin Man le Muffin Man, le Muffin Man Nous connaisons tous le Muffin Man ces Muffins sont tellementn délicieux
Le fond historique de cette chansons est facilement reconstruisible. Les Muffins dont on parle dans la chanson ne sont pas ces petits gâteaux qu' on appele Madeleine en France et qui se vend aujourd' hui aux États Unis. Autrefois un Muffin était un biscuit fait de pâte levée. Ces Muffins ont été vendus par les Muffins Man, qui avait une cloche pour se faire remarquer. La chanson est un jeu. Les enfants forment un cercle et un enfant demande l' autre s' il connait le Muffin Man et celui-ci répond qu' il le connait. Les deux chantent "Yes we know the Muffin Man....". Après l' enfant qu' on a demandé demande un troisième s' il connait le Muffin Man et celui-ci répond qu' il le connait. Les trois chantent "Yes we know the Muffin Man...". Après le dernier enfant qu' on a demandé demande un quatrième, et celu-ci répond....

texte en anglais: Puff The Magic Dragon	traduction française: Puff, le dragon magique
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Puff, the magic dragon lived by the sea And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee, Little Jackie Paper loved that rascal Puff, And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. Oh Puff, the magic dragon lived by the sea And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee, Puff, the magic dragon lived by the sea And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee. Together they would travel on a boat with billowed sail Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail, Noble kings and princes would bow when they came, Pirate ships would lower their flag when Puff roared out his name. Oh! Puff, the magic dragon lived by the sea And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee, Puff, the magic dragon lived by the sea And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee. A dragon lives forever but not so little boys Painted wings and giant rings make way for other toys. One grey night it happened, Jackie Paper came no more And puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar. His head was bent in sorrow, green scales fell like rain, Puff no longer went to play along the Cherry Lane. Without his life-long friend, puff could not be brave, So puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. oh! Puff, the magic dragon lived by the sea And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee, Puff, the magic dragon lived by the sea And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Puff, le dragon magique, vivait au bord de la mer et gambadait dans la brume d'automne, dans un pays appelé Honah Lee le petit Jackie Paper, aimait bien ce petit chenapan Puff Et lui apporta les cordes et cire à cacheter et d'autres trucs drôle Puff, le dragon magique, vivait au bord de la mer et gambadait dans la brume d'automne, dans un pays appelé Honah Lee Puff, le dragon magique, vivait au bord de la mer et gambadait dans la brume d'automne, dans un pays appelé Honah Lee Ensemble, ils voyageraient sur un bateau à voile gonflée Jacky faisant le guet, monté sur la queue gigantesque de Puff et des nobles rois et prince s' inclineraient à leur passage, les bateaux des pirates baisseraient leurs drapeaux, si Puff hurlerait son nom. Oh! Puff, le dragon magique, vivait au bord de la mer et gambadé dans la brume d'automne, dans un pays appelé Honah Lee Puff, le dragon magique, vivait au bord de la mer et gambadait dans la brume d'automne, dans un pays appelé Honah Lee un dragon vit infiniment, ce qui n' est pas le cas des petits garçon des ailes peintes et des anneaux géants ont fait place à d'autres jouets et une nuit il est arrivé, que Jacky Paper n' est pas revenu et Puff ce dragon puissant, a arrêté avec son hurlement hardi Sa tête était courbé par tristesse, des écailles verts tombaient comme la pluie, Puff n' allait plus le long de la Cherry Lane pour jouer Sans son ami de toute la vie, Puff ne pouvait pas être courageux, comme ça Puff le dragon puissant se terrait dans sa cave Puff, le dragon magique, vivait au bord de la mer et gambadé dans la brume d'automne, dans un pays appelé Honah Lee Puff, le dragon magique, vivait au bord de la mer et gambadé dans la brume d'automne, dans un pays appelé Honah Lee
Au début c' était une chanson pop chanté par le groupe populaire à cet époque "Peter, Paul and Mary", mais grâce à son texte enfantin et la mélodie simple il avait un grand succès auprès des enfants, similaire au chanson "Yellow Submarine" des Beatles. C' est quelque chose qui arrive assez souvent. Beaucoup de chansons pop sont devenus des comptines au longe de l' histoire.

texte en anglais: Michael Finnegan	traduction française: Michael Finnegan
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
There was an old man named Michael Finnegan, He had whiskers on his chinnegan, The wind blew them off but they grew in again, Poor old Michael Finnegan (Begin again) I know a man named Michael Finnegan, He went fishing with a pinnegan, Caught a fish and dropped it in again, Poor old Michael Finnegan I know a man named Michael Finnegan, Climbed a tree and barked his shin again, Slid back down and scraped his skin again, Poor old Michael Finnegan I know a man named Michael Finnegan, He kicked up an awful din again, Because they said he could not sing again, Poor old Michael Finnegan I know a man named Michael Finnegan, He grew fat and then grew thin again, Then he slept and had to begin again, Poor old Michael Finnegan Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Il y a un vieux homme appellé Michael Finencoreunefois, qui a un moustache sur sa jouencoreunefois le vent l' a emporté, mais il est poussé de nouveau pauvre Michael Finencoreunefois Je connais un homme qui s' appelait Michael Finencoreunefois, qui est allé pêcher avec un hameçon il a pêché un poisson, mais il l' a relâché pauvre Michael Finencoreunefois je connais un homme appelé Michael Finencoreunefois, qui est monté sur un arbre et s' est ecratigné le tibia encore une fois il glissait dessous et s' est ecratigné la peau pauvre Michael Finencoreunefois je connais un homme appelé Michael Finencoreunefois, qui s’ est faché enormement parce qu’ on avait dit qu’ il ne pourra chanter encore une foir pauvre Michael Finencoreunefois Je connais un homme qui s' appelle Michael Finencoreunefois Qui devient gros et après il devient maigre il s' est allé à dormir et il lui a fallu recommencer pauvre Michael Finencoreunefois
Dans la chanson Poor old Michael Finnegan la possibilité d' étendre cette chanson infiniment se base sur le fait que on ajoute toujours 'again' ou, dans le cas que le vers termine en un nom, on forme un mots composé avec 'again' (chin + again = chinegan, pin + again = pinnegain). On peut donc dire que le titre est programme. Fin + again = Finnegan. La fin revient, revient et revient.

texte en anglais: Old Mother Hubbard	traduction française: La vieille mère Hubbard
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Old Mother Hubbard went to the cupboard To fetch her poor dog a bone, But when she got there, the cupboard was bare, And so the poor dog had none. She went to the baker's To buy him some bread, But when she came back He stood on his head. She went to the market To buy him some fish, But when she got back, He was licking the dish. She went to the farm shop To buy him some fruit, But when she got back He was playing the flute. She went to the tailor' To buy him a coat, But when she came back He was riding a goat. She went to the hatter's To buy him a hat, But when she came back He was feeding the cat. She went to the barber's To buy him a wig, But when she came back He was dancing a jig. She went to the cobbler's To buy him some shoes, But when she came back He was reading the news. She went to the seamstress To buy him some linen, But when she came back The dog was a-spinning. The dame made a curtsy, The dog made a bow, The dame said, "Your servant," The dog said “Bow wow!” Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	La vieille mère Hubbard est allée au armoire pour prendre un os pour le chien mais quand elle est arrivée, l' armoire était vide et pour cela le chien n' a rien reçu Elle est allée au boulanger pour lui acheter un pain mais quand elle est revenue il avait les pieds en l' air Elle est allée au marché pour acheter un poisson mais quand elle est revenue il était en train de lécher un poisson Elle est allée au magasin fermier Pour lui acheter quelque fruit mais quand elle est revenue il était en train de jouer la flûte Elle est allée au tailleur Pour lui acheter un manteau mais quand elle est revenue il était monté sur un bouc Elle était allée au chapelier pour lui acheté un chapeau mais quand elle est revenue il donner à manger au chat Elle est allée au coiffeur pour lui acheter une perruque mais quand elle est revenue il était en train de danser Elle est allée au cordonnier pour lui acheter des chaussures mais quand elle est revenue il était en train de lire le journal Elle est allée au couturière pour lui acheter un drap mais quand elle est revenue il était en train de filer La madame à fait une référence le chien s' est incliné La madame a dit: "Votre servante" Le chien a dit: "Wau Wau!"

texte en anglais: Wee Willie Winkie / Jack Be Nimble	traduction française: Wee Willie Winkie / Jack, fais attention
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Wee Willie Winkie Runs through the town, Upstairs and downstairs In his night-gown, Tapping at the window, Crying at the lock, Are the children in the bed? It's past ten o'clock Willie Winkie, Are you coming in? The cat is singing Purring sounds to the sleeping hen, The dog's spread out on the floor, And doesn't give a cheep, here's a wakeful little boy Who will not fall asleep! Jack, be nimble, Jack, be quick, Jack, jumps over the candlestick. Jack, be nimble, Jack, be quick, Jack, jumps over the candlestick! Ah, oh yeah! Oh yeah! Hey, Willie Winkie The child's in a creel! Wriggling from everyone's Knee like an eel, Tugging at the cat's ear, And confusing all her thrums Hey, Willie Winkie – See, here there he comes! Wee Willie Winkie Runs through the town, Upstairs and downstairs In his night-gown, Tapping at the window, Crying at the lock, Are the children in the bed? It's past ten o'clock Hey! Wee Willie Winkie Runs through the town, In his night-gown, In his night-gown Words: Traditional Music: Ian J Watts	Wee Willi Winkie court à travers la ville il monte les éscaliers, il descend les éscaliers dans son pyjama il claque contre les fenêtres il crie à travers le trou de serrure Est-ce que tous les enfants sont au lit? Dix heures est déjà passé Willie Winkie est-ce que tu veux entrer Le chat chante des sons comme un ronflement à la poule Le chien étiré sur le sol, ne fait même pas cui-cui ici il y a un garçon éveillé qui ne veut pas s' endormir! Jack, fais attention Jack, sois vite Jack saute par dessus un bougeoir Jack, fais attention Jack, sois vite Jack saute par dessus un bougeoir Ah, oh yeah! Oh yeah! Hey, Willie Winkie Il y a un enfant dans la courbeille! serpentant par dessous les genoux comme un anguille tire les oreilles du chat met en désordre ses fils Hey Willie Winkie Regarde, il vient! Wee Willi Winkie cours à travers la ville il monte les éscaliers, il descend les éscaliers dans son pyjama il claque contre les fenêtres il crie à travers le trou de serrure Est-ce que tous les enfants sont au lit? Dix heures est déjà passé Wee Willi Winkie cours à travers la ville dans son pyjama dans son pyjama
Cette chanson se compose de deux chansons traditionelles, l' arrangement de la musique fait penser aux années soixante. Cela est dû au fait que ceux qui jouent sont les Kinx, un tribute band anglais au group The Kinks. Le poème, Wee Willi Winkie, a même un auteur dont le nom est connu, c' est William Miller, née en 1810 à Glasgow et mort en 1863 au même endroit. Vous ne savez pas oÙ se trouve Glasgow? Il se trouve en Écosse. Là, où il y a les flèches. La flèches large est pour est pour les américains. Ils doivent traverser l' Atlantique pour y arriver et sans cette flèche large il ne se débrouillent pas. Puisque le poète est de l' Écosse il est à supposer que la version original du poème est en écossais aussi et celab est effectivement le cas. Voilà la première estrophe dans la version original. Wee Willie Winkie rins through the toon, Up stairs an' doon stairs in his nicht-gown, Tirlin' at the window, crying at the lock, "Are the weans in their bed, for it's now ten o'clock?" L' original a aussi une strophe en plus, qui aide a comprendre le sens du poème. Weary is the mother who has a dusty child, A small short little child, who can't run on his own, Who always has a battle with sleep before he'll close an eye But a kiss from his rosy lips gives strength anew to me. C' est seulement à travers cette dernière strophe qu' on comprend le sens du poème. Wee Willi Winkie est une espèce de veilleur de nuit. La nuit il courre par les rues et regarde si tous les enfants dorent, ce qui est le cas. Seulement un petit garçon n' arrive pas à s' endormir.

texte en anglais: Ding Dong Bell	traduction française: Ding Dong Campana
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Ding dong bell Pussy's in the well Who put her in? Little Johnny Flynn Who pulled her out? Little Tommy Stout What a naughty boy was that Tried to drown poor Pussycat, Who never did any harm But killed all the mice In the Farmer's barn! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Ding Dong Campana le chat est dans le puit Qui l' a jeté dedans? Le petit Johnny Flynn. Qui l’ a tiré dehors? Le petit Tommy Stout quel garçon mal élevé est celui-ci? Il a voulu noyer le pauvre chat qui jamais lui avait fait aucun tort mis à part de tuer les souris dans le grenier du paysan!
La morale de cette histoire est assez claire. Il ne faut jamais torturer un animal, parce que tout comme les hommes, ils ressentent douleur. Il y a deux enfants, Johnny Flynn, qui a jeté le chat dans le puit et l' autre, Tommy Scout, qui l' a tiré en dehors.

texte en anglais: Camptown Races	traduction française: La course de Camptown
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Camptown ladies Sing this song, Doo-da, Doo-da The Camptown racetrack's Five miles long Oh, de doo-da day Goin' to run all night Goin' to run all day I bet my money on a bob-tailed nag Somebody bet on the gray Oh, the long tailed filly And the big black horse, Doo-da, doo-da Come to a mud hole And they all cut across, Oh, de doo-da day Goin' to run all night Goin' to run all day I bet my money on a bob-tailed nag Somebody bet on the gray I went down there with My hat caved in, Doo-da, doo-da I came back home With a pocket full of tin Oh, de doo-da day Goin' to run all night Goin' to run all day I bet my money on a bob-tailed nag Somebody bet on the gray Then fly along like A rail-road car Doo-dah! doo-dah! Runnin’ a race with A shootin’ star Oh! de doo-dah day! Goin' to run all night Goin' to run all day I bet my money on a bob-tailed nag Somebody bet on the gray See them flyin’ on a Ten mile heat Doo-dah! Doo-dah! Round the race track, Then repeat Oh! doo-dah day! Goin' to run all night Goin' to run all day I bet my money on a bob-tailed nag Somebody bet on the gray I win my money On the bob-tail nag Doo-dah! doo-dah! I keep my money in an old tow-bag Oh! de doo-dah day! Goin' to run all night Goin' to run all day I bet my money on A bob-tailed nag Somebody bet on the gray Goin' to run all night Goin' to run all day I bet my money on A bob-tailed nag Somebody bet on the gray Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Les femmes de Camptown chantent cette chanson Doo-da, Doo-da La course de Camptown large de cinque lieue Oh, de doo-da jour il vont courir toute la nuit il vont courir toute la journée j' ai mis sur une haridelle avec la queue coupé Oh, de doo-da jour Quelqu' un d' autre a mis sur le gris Oh, sur le jument avec la queue large et le grand cheval noir Doo-da, doo-da Ils sont arrivés à une fondrière et tous sont dévié du chemin oh, de doo-da jour ils sont courru toute la nuit ils sont courru toute la nuit Moi je mis mon argent sur une haridelle avec la queue coupé Un autre a mis son argent sur le gris je suis venu avec un chapeau cabossé Doo-da, doo-da Et je suis revenu avec la poche plein d' étain oh, de doo-da jour il vont courir toute la nuit il vont courir toute la journée j' ai mis sur une haridelle avec la queue coupé Oh, de doo-da jour Quelqu' un a mis son argent sur le gris ils sont tous passé en volant comme un wagon des chemins de fer Doo-dah! Doo-dah! Une course avec un shooting star Oh! de doo-dah jour! Ils vont courir toute la nuit Ils vont courir toute la journée Moi je mis mon argent sur une haridelle avec la queue coupé Quelqu' un l' a mi sur le gris Je l'ai vue voler sur un trayectoire de dix lieue Doo-dah! Doo-dah! Une fois le tour du circuit et après encore une fois Oh! doo-dah jour! ils sont courru toute la nuit ils sont courru toute la nuit J' ai mis mon argent j' ai mis sur une haridelle avec la queue coupé Oh, de doo-da jour Un autre l' a mis sur le gris J' ai gagné mon l' argent avec l' haridelle avec la queue coupé Doo-dah! doo-dah! J' ai mis mon argent dans un vieux sac attaché au ceinture Ils vont courir toute la nuit Ils vont courir toute la journée j' ai mis mon argent sur une haridelle avec la queue coupé Oh, de doo-da jour Quelqu' un a mis sur le gris Ils vont courir toute la nuit Ils vont courir toute la journée j' ai mis mon argent sur une haridelle avec la queue coupé un autre sur le gris
Cette chanson est fameuse parce qu' ils est chantée dans beaucoup des dessin animés, par exemple dans Bugs Bunny: http://www.youtube.com/watch?v=2Uah9ZY9YOw (à la fin du video). Ce video de Warner Bros. n' est pas tellement intelligent, puisqu' il établit une rélation avec les Minstrel Shows. Les Minstrel Shows étaient une espèce de comédie dont l' objet de la moquerie étaient les américains d' origine africaine. À la fin du video ci-dessus Bugs Bunny chante avec des musiciens d' origine africaine avec des attributs qu' on les attribuait à cette époque. L' orginal de cette chanson se distingue assez de la version que nous avons ici. Dans la version original on raconte dans l' ordre cronologique juste les évènements survenus pendant une course à cheval. un De Camptown ladies sing dis song, Doo-dah! doo-dah! De Camptown race-track five miles long, Oh, doo-dah day! I come down dah wid my hat caved in, Doo-dah! doo-dah! I go back home wid a pocket full of tin, Oh, doo-dah day! Gwine to run all night! Gwine to run all day! I'll bet my money on de bob-tail nag, Somebody bet on de bay. deux De long tail filly and de big black hoss, Doo-dah! doo-dah! Dey fly de track and dey both cut across, Oh, doo-dah-day! De blind hoss sticken in a big mud hole, Doo-dah! doo-dah! Can't touch bottom wid a ten foot pole, Oh, doo-dah-day Gwine to run all night! Gwine to run all day! I'll bet my money on de bob-tail nag, Somebody bet on de bay. trois Old muley cow come on to de track, Doo-dah! doo-dah! De bob-tail fling her ober his back, Oh, doo-dah-day! Den fly along like a rail-road car, Doo-dah! doo-dah! Runnin' a race wid a shootin' star, Oh, doo-dah-day! Gwine to run all night! Gwine to run all day! I'll bet my money on de bob-tail nag, Somebody bet on de bay. quatre See dem flyin' on a ten mile heat, Doo-dah doo-dah! Round de race track, den repeat, Oh, doo-dah-day! I win my money on de bob-tail nag, Doo-dah! doo-dah! I keep my money in an old tow-bag, Oh, doo-dah-day! un: Un ville appelé Camptown existe vraiement, mais la chanson ne se réfère pas à cette ville. Ici il s' agit de CAMP TOWN, autrement dit d' une ville provisoire telle comme on les avait construites au long des chemines ferroviaires pour les ouvriers. Dans des "villes" de ce genre vivaient normalement seulement des hommes, parce que la vie provisoire ne permettait pas avoir une famille. Il est donc à supposer que les Camptown Ladies vivaient dans ces villes par des raisons professionelles. Celui que raconte ce qui s' est passé pendant la course est arrivé à cette ville sans aucun sous dans la poche et est reparti en ayant la poche pleine. (Soit di en passant. Le pièces n' étaient jamais d' étain.) deux: Au début il y avait quatre cheval. Un avec la queue coupé, un cheval gris et un noir. Les deux derniers sont sortis de la piste et ont été disqualifiés (cut across). Un quatrième s' est enfoncé dans un fondrière. trois: Il semble qu' il avait un cinquième cheval, mais celui-ci est sorti de la piste aussi et le cheval avec la queue coupé sur lequel il avait mis son argent l' a depassé. quatre: Le seul cheval qui est resté dans la cours est celui sur lequel il avait mis son argent, il n' avait donc aucune importance que ce cheval a fait le chemin deux fois. Il a pris son argent et la mis dans un sac qui était attaché à sa ceinture comme il sont utilisé par certains ouvriers pour garder ces outils.

texte en anglais: Dashing Away With A Smoothing Iron	traduction française: Et elle est partie avec le fer à repasser
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
It was on a Monday morning When I beheld my darling She looked so neat and charming In every high degree She looked so neat and nimble, oh A-washing of her linen, oh Dashing away with the smoothing iron She was dashing away with the smoothing iron She stole my heart away. It was on a Tuesday morning When I beheld my darling She looked so neat and charming In every high degree She looked so neat and nimble, oh, A-hanging out her linen, oh dashing away with the smoothing iron She was dashing away with the smoothing iron She stole my heart away. It was on a Wednesday morning When I beheld my darling She looked so neat and charming In every high degree It was on a Thursday morning When I beheld my darling She looked so neat and charming In every high degree She looked so neat and nimble, oh a-airing on her linen, oh dashing away with the smoothing iron She was dashing away with the smoothing iron She stole my heart away. It was on a Friday morning When I beheld my darling She looked so neat and charming In every high degree She looked so neat and nimble, oh a-folding off her linen, oh dashing away with the smoothing iron She was dashing away with the smoothing iron She stole my heart away. It was on a Saturday morning When I beheld my darling (He beheld his darling) She looked so neat and charming In every high degree It was on a Sunday morning When I beheld my darling She looked so neat and charming In every high degree She looked so neat and nimble, oh a-wearing of her linen, oh dashing away with the smoothing iron She was dashing away with the smoothing iron She stole my heart away. She was dashing away with the smoothing iron Dashing away with the smoothing iron She stole my heart away. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	C' était un matin de lundi quand j' ai vue mon amante elle était si soignée et si gracieuse tellement parfaite elle était si soignée et si gracieuse quand elle a lavé sa robe oh elle est allée avec un fer à repasser elle est allée avec un fer à repasser et elle m' a volé mon cœur Il était un matin de mardi quand j' ai vu mon amante elle était si soignée et si gracieuse tellement parfaite elle était si soignée et si gracieuse quand elle a étendu la lessive oh elle est allée avec un fer à repasser elle est allée avec un fer à repasser et elle m' a volé mon cœur Il était un matin de mercredi quand j' ai vu mon amante elle était si soignée et si gracieuse tellement parfaite Il était un matin de jeudi quand j' ai vu mon amante elle était si soignée et si gracieuse tellement parfaite elle était si soignée et si gracieuse quand elle a aéré ses lins oh elle est allée avec un fer à repasser elle est allée avec un fer à repasser dans la main et elle m' a volé mon cœur Il était un matin de vendredi quand j' ai vu mon amante elle était si soignée et si gracieuse tellement parfaite elle était si soignée et si gracieuse quand elle plier ses lins oh elle est allée avec un fer à repasser elle est allée avec un fer à repasser dans la main et elle m' a volé mon cœur Il était un matin de samedi quand j' ai vu mon amante (Il a vu son amante) elle était si soignée et si gracieuse tellement parfaite Il était un matin de dimanche quand j' ai vu mon amante elle était si soignée et si gracieuse tellement parfaite elle était si soignée et si gracieuse quand elle s’ est mis ses lins oh elle est allée avec un fer à repasser elle est allée avec un fer à repasser dans la main et elle m' a volé mon cœur oh elle est allée avec un fer à repasser elle est allée avec un fer à repasser dans la main et elle m' a volé mon cœur

texte en anglais: Simple Simon	traduction française: Simpel Simon
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Simple Simon met a pieman Going to the fair Said Simple Simon to the pieman "Let me taste your ware" The pieman said to Simple Simon "Show me first your penny" Said Simple Simon to the pieman "Sir, I have not any!" (Let me taste your ware, show me first your penny) Said the man to Simple Simon, "Do you plan to pay?" Said Simon, "Yes, of course I do," But then he ran away! (wait, come back here, where do you go? Come back, where you going? Hold on mate) Simple Simon went a-fishing For to catch a whale All the water he had got Was in his mother's pail. Simple Simon went to look If plums grew on a thistle; He pricked his fingers very much which made poor Simon whistle. He went for water in a sieve but soon it all fell through; And finally poor Simple Simon Bids you all adieu" (Adieu, see you next time, adieu!) Words & Music: Traditional Arrangement: Mike Wilbury	Simple Simon a rencontré un homme gâteau en train d' aller au marché Simple simon a dit à l'homme "Laisse-moi goûter ta marchandise L'homme de gâteau a dit à Simple Simon "Montre-moi premièrement tes sous" Simple Simon répondit à l'homme "Monsieur je n' en ai pas" (Laisse-moi goûter ta marchandise ontre-moi premièrement tes sous) L' homme a dit à Simple Simon "Est-ce que a l'intention de payer?" Simple Simon répondit "Mais bien evidemment" après il s' est enfuit en courant (attends, reviens, où est-ce que tu vas? Reviens, oÙ est-ce que tu vas? arrête gaillard) Simple Simon est allé à pêcher pour pêcher une baleine mais toute l' eau qu' il avait était dans le sceau de sa mère Simple Simons est allé voir si le prunes croissent sur les épines Il s' est pincé le doigt ce qui faisait pleurer Simple Simon Il est allé prendre de l' eau avec un passoire mais bientôt l' eau s' est écoulé et finalment dit adieu a vous tous (Adieu, à la prochaine, adieu)
Le nom Simple Simon a été pris d' une collection de conte avec le titre Simple Simons Misfortunes and his wife Margerys cruelty. Cette collection a été vendu en Angleterre dans le format de chap books. Les chap books étaient des livres bonnes marché. Pourtant pas tous les versions de cette collection racontent les mêmes histoires et dans la version qu' on peut trouver ici http://www.gutenberg.org/files/36517/36517-h/36517-h.htm n' apparaîssent pas les histoire racontées dans cette chanson. Pourtant il doit exister une version qui raconte les mêmes histoires que voici, parce que Rafael Pombo, un poèt colombien en a fait une traduction et s' il en a fait une traduction, il doit y avoir une version qui raconte ces histoires parce que Rafael Pombo n' a pas pu traduire un texte inexistant. Simón el bobito llamó al pastelero: ¡a ver los pasteles, los quiero probar! -Sí, repuso el otro, pero antes yo quiero ver ese cuartillo con que has de pagar. Buscó en los bolsillos el buen Simoncito y dijo: ¡de veras! no tengo ni unito. C' est la version de Rafael Pombo de la première strophe. Simple Simon veut un gâteau mais n' a pas l' argent pour le payer. Si on parte du principe que Rafael Pombo (1813 - 1912) a traduit une version entière il doit y avoir une, dans laquelle on raconte ces événements et qui varie assez des version qu' on connaît aujourd' hui, comme il est demontré par ce video. http://www.youtube.com/watch?v=ArJkWAbE0jQ

texte en anglais: Mary Had A Little Lamb	traduction française: Mary avait un petit agneau
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Mary had a little lamb, A little lamb, oh a little lamb, Mary had a little lamb, It's fleece was white as snow And everywhere that Mary went, That Mary went, oh that Mary went, Everywhere that Mary went That lamb was sure to go It followed her to school one day School one day, school one day It followed her to school one day Which was against the rules. It made the children laugh and play, Laugh and play, laugh and play, It made the children laugh and play To see a lamb at school And so the teacher turned it out, Turned it out, oh he turned it out, So the teacher turned it out, But still it lingered near And waited patiently about, Patiently about, patiently about, Waited patiently about Till Mary did appear "Why does the lamb love Mary so?" Love Mary so? Love Mary so? Why does the lamb love Mary so?" The eager children cry "Why, Mary loves the lamb, you know. Loves the lamb, you know, Mary loves the lamb, you know Mary loves the lamb, you know." The teacher did reply Mary had a little lamb, a Little lamb, a little lamb, Mary had a little lamb, It's fleece was white as snow Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts Orchestral Arrangement: Rick Benbow	Mary avait un petit agneau un petit agneau oh un petit agneau Mary avait un petit agneau sa peau était si blanc que la neige Et partout où Marie allait où Marie allait où Marie allait partout où Marie allait l' agneau certainment lui suivait Un jour il lui suivait à l' école à l' école un jour, à l' école un jour lui suivait à l' école un jour ce qui était contre les règles Cela a fait rire et jouer les enfants rire et jouer rire et jouer cela a fait rire et jouer les enfants voir un agneau à l' école Et à cause de cela le professeur l' a exclu, oh l' a exclu et a cause de cela le professeur l' a exclu Mais il est resté proche attendant avec patience avec patience, avec patience jusqu' à ce que Mary apparaisse "Pourquoi l' agneau aime-t-il tellement Mary? Aime-t-il tellement Mary? Aime-t-il tellement Mary? Aime-t-il tellement Mary?" ont crié les enfant "C' est parce que Mary aime l' agneau, vous savez. Aime l'agneau, vous savez Marie aime l' agneau, vous savez Marie aime l' agneau, vous savez", le professeur a repondit Mary avait un petit lambeau, un petit agneau, un petit agneau, Mary avait un petit lambeau sa peau était si blanche que la neige
Cette chanson a été déjà anoblie, puisqu' elle a été chantée aussi par Paul McCartney. L' auteur de la chanson est Sarah Josepha Hale (1788 - 1879), une écrivaine américaine et lectrice de la revue American Ladies' Magazine, une position qui lui permettait d' avoir une influence sur les goûts littéraires de son époque. Le livre 'poèmes pour enfants', dans lequel est apparu le texte que voici a été publié pour la première fois en 1830. Sarah Josepha Hale est devenue fameuse à cause de son roman 'A new England Tale', une prise de position contre l' esclavage. On colporte souvent que le texte est basé sur un événement réellement survenu. Une fille appelée Mary Sawyer a mené un agneau à l' école, ce qui amusait les enfants mais beaucoup moins les professeurs. Nous ne savons pas comment Sarah Josepha Hale a appris cette histoire, mais d' un point de vue de marketing ce génial. La ville Sterling, la ville où peut-être est née Mary Sawyer, a dédié un monument a cet agneau. Cela a deux avantages. Le premier ce que vous savez maintenant où se trouve Sterling. Deuxièment: Si jamais vous allez vous perdre dans ces terres lontaines vous avez un but pour votre promenade ou excursion. Si vous depensez en plus 50 dolar ou, mieux encore, vous y rester la nuit, la strategie du marketing était un succes d' un point de vue commercial. Nous ne disons pas que ce soit aussi rentable que la strategie de Illiers-Combray avec Marcel Proust, mais on ne peut pas non plus comparer 'A la recherche du temps perdu' avec une petite chanson. Il faut travailler avec ce qu'il y a et compte tenu de ce qu' il y avait ils ont fait un bon travail.

texte en anglais: There Was A Little Girl Who Had A Little Curl	traduction française: Il était une fois une petite fille
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
There was a little girl, Who had a little curl, Right in the middle of her forehead. When she was good, She was very, very good, But when she was bad, she was horrid. But when she was bad, she was horrid. Little Annie was smart yo Little Annie was so cool Litte Annie fixed her hair Just before school She put on a dress And gave it a whirl Looked in the mirror Oh to see her curl There was a little girl, Who had a little curl, Right in the middle of her forehead. When she was good, She was very, very good, But when she was bad, she was horrid. Her friends they said Little Annie was so sweet The kind of friend well That just can't be beat Whatever you do Don't make her mad though Because then little Annie turns Very very bad There was a little girl, Who had a little curl, Right in the middle of her forehead. And when she was good, She was very, very good, But when she was bad, she was horrid. When she was bad, she was horrid. Now if you see little Annie And see that curl You better tell her that She's such good little girl Make sure you do now ‘Cause she's just a kid ‘Cause if you don't She may turn horrid There was a little girl, Who had a little curl, Right in the middle of her forehead. And when she was good, She was very, very good, But when she was bad, she was horrid. Oh, when she was bad, she was horrid. When she was bad, she was horrid. Well, when she was bad, she was horrid. Words: Traditional Additional Lyrics & Music: Rebecca Leivers/Jamie Leivers	Il était une fois une petite fille qui avait une petite boucle sur le front si elle était de bon humeur elle était vraiement de bon humeur mais si elle était de mauvais humeur, elle était horrible mais si elle était de mauvas humeur, elle e´tait horrible La petite Annie astucieuse la petite Annie était si fantastique la petite Annie a fixé ses cheveux just avant l' école elle se mis sa robe et l' a essayé Elle a regardé dans le mirroir pour regarde sa boucle Il était une fois une petite fille qui avait une petite boucle sur le front si elle était de bon humeur elle était vraiement de bon humeur mais si elle était de mauvais humeur, elle était horrible Se amis ont dit que la petite Annie est tellement douce une copine si bonne que personne ne pouvait être mieux Peu importe ce que tu fasse ne l' ennerve pas parce que autrement la petite Annie devient de très, très mauvaise humeur Il était une fois une petite fille qui avait une petite boucle sur le front si elle était de bon humeur elle était vraiement de bon humeur mais si elle était de mauvaise, elle était horrible mais si elle était de mauvaise, elle était horrible Si tu vois la petite Annie et tu vois cette boucle il vaut mieux lui dire qu' elle est une fille mignonne fais-le maintenant elle est encore un enfant parce que si tu ne le fais pas elle se fâchera Il était une fois une petite fille qui avait une petite boucle juste au millieu de son front si elle était de bon humeur elle était vraiement de bon humeur mais si elle était de mauvais humeur, elle était horrible oh si elle était de mauvais humeur, elle était horrible si elle était de mauvais humeur, elle était horrible
Le poème, la mise en musique a été faite plus tard, est den Henry Wadsworth Longfellow (né en 1807 à Portland, Massachusetts - mort en 1882 à Cambridge Massachusetts). Celui qui ne sait pas où se trouve Massachusetts, c' est le point rouge sur la carte. Il y a beaucoup de variations de ce poème. La seule chose que toutes ces versions ont en commun c' est la première strophe. There was a little girl, Who had a little curl, Right in the middle of her forehead. When she was good, She was very, very good, But when she was bad, she was horrid. But when she was bad, she was horrid.

texte en anglais: Frère Jacques / Brother John	traduction française: Frère Jacques / Brother John
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez vous? Dormez vous? Sonnez les matines, Sonnez les matines, Ding, ding, dong, ding, ding, dong Are you sleeping, are you sleeping, Brother John, Brother John? Morning bells are ringing, morning bells are ringing. Ding, ding, dong, ding, ding, dong I hear thunder, I hear thunder Hark don't you? Hark don't you? Pit-a-patter raindrops Pit-a-patter raindrops I'm wet through, So are you Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez vous? Dormez vous? Sonnez les matines, Sonnez les matines, Ding, ding, dong, ding, ding, dong Are you sleeping, are you sleeping, Brother John, Brother John? Morning bells are ringing, morning bells are ringing. Ding, ding, dong, ding, ding, dong J' entends un tonerre écoute, est-ce que tu ne l' entends pas? Pit-a-patter goutte f de pluie Pit-a-patter goutte de pluie Je suis mouillé et toi aussi
Cette chanson bien évidemment n' est pas d' origine anglaise il n' y a donc peut de chose à dire la-dessus. Quelques remarques suffissent. La mélodie a été utilisé par Gustav Mahler dans le troisième mouvement de la symphonie Le Titan de Gustav Mahler, bien que dans dans la symphonie elle est en Moll et pas en Dur. Les anglais ont ajouté une strophe. Peut-être un leve-tard se sentait gêner par les matines et il n' a pas du tout trouvé que c' est un bruit doux et que clea se semblait plus tôt a un tonerre. Voici la dernière strophe. J' entends un tonerre écoute, est-ce que tu ne l' entends pas? Pit-a-patter goutte f de pluie Pit-a-patter goutte f de pluie Je suis mouillé et toi aussi

texte en anglais: Alouette
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai Je te plumerai la tête Je te plumerai la tête Et la tête, (et la tête) Et la tête, (et la tête) O-o-o-o-oh Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury
Cette chanson est bien evidemment pas une comptine anglaise, mais il est tellement connu aussi dans le monde anglo-saxon que nous l' avons inséres dans cette collection. Bien evidemment la chanson pose quelque question. 1) D' un point de vue logique cela ne fait aucune difference si on mange des poulets ou des alouette, mais faut-il parler la dessus? 2) Il est logique aussi qu' on déplume les oiseau avant de les mettre dans la casserole, mais est-ce qu' il faut faire une chanson la-dessus? 3) Est-ce qu' il faut dire qu' on déplume aussi la tête? La chanson est très connus dans le monde entier, sans aucun doute, mais est-ce que ce vraiement un texte pour les plus petits?