Chansons anglaises en ligne

Ballades et histoires

Ici vous allez trouver des chansons qui racontent une histoire et ne font pas référence à l' histoire, comme c' est le cas avec les chansons que vous trouvez sous "rock les rois" et "les temps passés".
Vous allez voir que ce sont plutôt des histoires telles qu' elles les aiment les enfants, mais il y en a aussi quelques unes pour les plus grands.

vers le haut

texte en anglais: The Teddy Bears' Picnic	traduction française: Le pique-nique du ours en peluche
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
If you go down to the woods today You're sure of a big surprise If you go down to the woods today You'd better go in disguise. For every bear that ever there was Will gather there for certain, because Today's the day the Teddy Bears have their picnic. Picnic time for Teddy Bears The little Teddy Bears are having a lovely time today Watch them, catch them unawares And see them picnic on their holiday. See them gaily gad about They love to play and shout; They never have any cares; At six o'clock their Mummies and Daddies, Will take them home to bed, Because they're tired little Teddy Bears. If you go down to the woods today You'd better not go alone It's lovely down in the woods today But safer to stay at home. For every bear that ever there was Will gather there for certain, because Today's the day the Teddy Bears have their picnic, Because today's the day the Teddy Bears have their picnic. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Si tu descends à la forêt aujourd' hui tu vas avoir sûrement une surprise Si tu descends à la forêt aujourd' hui il vaut mieux y aller deguisé parce que tous les ours de peluche, qui se sont jamais rencontrés là se rencontreront la-bas aujourd' hui, parce que aujourd' hui les ours en péluche font du picnic Temps pour pique-niquer pour les ours en peluche les petits ours en peluche uront un beau temps aujourd' hui regarde-les, quand ils croient que personne ne les regarde comme il font du picnic en leur vacances regarde comme il caracolent tout hereux, ils aiment jouer et crier, ils ne se soucient de rien A six heures leurs mamans et papas les ameneront au lit, parce que les petits ours en peluche seront fatigués Si tu descends à la forêt aujourd' hui Il vaut mieux ne pas y aller seul C’ est chouette aller à la forêt aujourd’ hui Mais il es plus sûr de rester chez soi parce que tous les ours de peluche, se rencontreront sûrement là-bas parce que aujourd' hui c’ est la journée où les ours en péluche parce que aujourd' hui c’ est la journée où les ours en peluche font du picnic

vers le haut

texte en anglais: There's A Hole In My Bucket	traduction française: Il y a un trou dans mon seau
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
There's a hole in my bucket, dear Liza, dear Liza, There's a hole in my bucket, dear Liza, a hole. Then mend it dear Henry, dear Henry, dear Henry, Then mend it dear Henry, dear Henry, mend it. With what should I mend it, dear Liza, dear Liza, With what should I mend it, dear Liza, with what? With a straw, dear Henry, dear Henry, dear Henry, With straw, dear Henry, dear Henry, with straw. The straw is too long, dear Liza, dear Liza, The straw is too long, dear Liza, too long. Then cut it dear Henry, dear Henry, dear Henry, Then cut it dear Henry, dear Henry, cut it! With what shall I cut it, dear Liza, dear Liza, With what shall I cut it, dear Liza, with what? With an knife, dear Henry, dear Henry, dear Henry, With an knife, dear Henry, an axe. The knife is too dull, dear Liza, dear Liza, The knife is too dull, dear Liza, too dull. Then, sharpen it, dear Henry, dear Henry, dear Henry, Then sharpen it dear Henry, dear Henry, sharpen it! With what should I sharpen it, dear Liza, dear Liza, With what should I sharpen, dear Liza, with what? With a stone, dear Henry, dear Henry, dear Henry, With a stone, dear Henry, dear Henry, a stone. The stone is too dry, dear Liza, dear Liza, The stone is too dry, dear Liza, too dry. Then wet it, dear Henry, dear Henry, dear Henry, Then wet it dear Henry, dear Henry, wet it. With what should I wet it, dear Liza, dear Liza, With what should I wet it, dear Liza, with what? With water, dear Henry, dear Henry, dear Henry, With water, dear Henry, dear Henry, with water. In what shall I carry it?, dear Liza, dear Liza, In shall I carry it?, dear Liza, in what? In the bucket, dear Henry, dear Henry, dear Henry, In the bucket, dear Henry, dear Henry, in the bucket! Argh! But there's a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza, There's a hole in the bucket, dear Liza, a hole! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Il y a un trou dans mon seau, ma chère Liza, chère Liza Il y a un trou dans mon seau, ma chère Liza, chère Liza Alors il faut le réparer mon cher Henry, mon cher Henry, mon cher Henry Alors il faut le réparer mon cher Henry, il faut le réparer Avec quoi peux-je le réparer ma chère Liza, chère Liza, Avec quoi peux-je le réparer ma chère Liza, chère Liza, avec quoi? Avec de la paille cher Henry, cher Henry, cher Henry, avec de la paille cher Henry avec de la paille. La paille est trop long, ma chère Liza, chère Liza, la paille est trop long, ma chère Liza trop longue. Il faut le raccourcir donc cher Henry, cher Henry, il faut le raccourcir donc cher Henry, il faut le raccourcir Avec quoi peux-je le raccourcir ma chère Liza, chère Liza, avec quoi peux-je le raccourcir chère Liza, avec quoi ? Avec un couteau cher Henry, cher Henry, cher Henry, avec un couteau cher Henry avec un couteau. Le couteau est trop émoussé ma chère Liza, chère Liza, le couteau est trop émoussé ma chère Liza trop émoussé Il faut l' aguiser donc cher Henry, cher Henry, cher Henry Il faut l' aguiser donc cher Henry, cher Henry, cher Henry Avec quoi dois-je l' aguiser chère Liza, chére Liza, Avec quoi dois-je l' aguiser chère Liza, avec quoi? Avec un pierre cher Henry, cher Henry, cher Henry, avec un pierre cher Henry, cher Henry avec une pierre La pierre est trop sèche, chère Liza, chère Liza, La pierre est trop sèche, chère Liza, trop sèche Il faut le mouiller donc cher Henry, cher Henry, cher Henry, Il faut le mouiller donc cher Henry, cher Henry il faut le mouiller Avec quoi dois-je le mouiller chère Liza, chère Liza avec quoi dois-je le mouiller chére Liza, averc quoi? Avec de l' eau, cher Henry, cher Henry, cher Henry, avec de l' eau cher Henry, cher Henry avec de l' eau Avec quoi dois-je le transporter chère Liza, chère Liza, Avec quoi dois-je le transporter chère Liza, avec quoi? Dans un seau, cher Henry, cher Henry, cher Henry, dans un seau, cher Henry, cher Henry dans un seau! Argh! Mais il y a un trou dans le seau, chère Liza, chère Liza, il y a un trou dans le seau, chère Liza, chère Liza, un trou
Cette chanson appartient au genre de comptines qui ne finissent jamais, qui sont une espèce de boucle qui ne termine jamais.

vers le haut

texte en anglais: The Owl And The Pussycat	traduction française: La chouette et le minou
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
The Owl and the Pussycat went to sea in a beautiful pea-green boat, They took some honey, and plenty of money, wrapped up in a five pound note. The Owl looked up to the stars above and sang to a small guitar, "O lovely Pussy! O Pussy, my love, what a beautiful Pussy you are, you are, you are, What a beautiful Pussy you are." Pussy said to the Owl "You elegant fowl, and how charmingly sweet you sing. O let us be married, too long we have tarried; But what shall we do for a ring?" They sailed away, for a year and a day, to the land where the Bong-tree grows, And there in a wood a Piggy-wig stood with a ring at the end of his nose, his nose, his nose, With a ring at the end of his nose. "Dear Pig, are you willing to sell for one shilling your ring?" Said the Piggy, "I will" So they took it away, and were married next day by the Turkey who lives on the hill. They dined on mince, and slices of quince, which they ate with a runcible spoon. And hand in hand, on the edge of the sand they danced by the light of the moon, the moon, the moon, They danced by the light of the moon. Composer: Victor Hely-Hutchinson Lyrics: Edward Lear	La chouette et le minou sont allés à la mer dans bateau couleur vert - pois Ils ont emmené avec eux un peu de miel et beaucoup d' argent, enroulé dans un billet de cinq livres La chouette a contemplé les étoiles du ciel et chantait accompagné par sa guitarre "Oh mon chat mignon! Oh mon minou, mon chérie, Quel chat mignon est-tu, est tu, et tu, Quel chat mignon est-tu." Le minou disait au chat: "Oh chouette élégante, comme il est doux ton chant. Allons nous marier maintenant, nous avons hesité trop longtemps. Mais qu' est-ce que nous allons prendre comme bague?" lls sont vogués un an et un jour, au pays où pousse l' arbre-bong et dans un forêt ils ont rencontré le cochon Wig avec une bague à la fin de son nez, à la fin de son le nez avec une bague à la fin de son nez, "Mon cher cochon est-ce tu nous vends ce bague pour un shilling?" Et le cochon a répondu oui. Comme ça ils l' ont pris et le jour suivant le dindon qui vivait sur la montagne les a marié Ils ont mangé des boulettes et des tranches de coing avec une cuillère cabossé Et mains dans la main ils se sont promené au long du plage et dansaient sous la lune, sous la lune, sous la lune et dansaient sous la lune
Jusqu' à alors nous avons eu souvent des chansons qui faisaient référence à un événement historique, c' était donc un problème pour des historiens, des gens très serieux et qui ne serions pas très contents avec les explications que nous avons donné, puisqu' il y avait très peu de preuves pour nos théories à l' égard du fond historique de ces chansons. Ici la situation est completement differente. Ici il y a un vrai poète derrière le texte, Edward Lear (1812 - 1888), et ce poète se fit connu par ses nonsense poems, soit dit des poems sans aucun sens, des poèmes de ce genre. There was an Old Man in a tree, Who was horribly bored by a Bee; When they said, 'Does it buzz?' He replied, 'Yes, it does!' 'It's a regular brute of a Bee!' II y a avait un homme sur un arbre, qui était énervé par une abeille Quand on lui demandait, "Ça bourdonne?" Il répondait: "C' est le cas" sale abeille, quelle horreur Pourtant on peut se demander s' il n' y a pas un sens dans ses poèmes sans sens. Pour alliance la chouette et le minou utilisent une bague qui était avant utilisé par un cochon comme anneau nasal, quelque chose qui sert normalement à mieux guider une bête. On peut douter aussi qu' il puisse-t-y avoir beaucoup des affinités entre un chat et une chouette, il est plus probable qu' ils se font des illusions. Tout le texte est un peu bizarre. Le mot runcible, soit dit en passant, n' existe pas.

vers le haut

texte en anglais: The Runaway Train	traduction française: Le train hors de contrôle
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
The Runaway Train T'was in the year of '89 on that old Great Western line, When the winter wind was blowin' shrill, The rails were froze, the winds were cold, then the air brakes wouldn't hold, And Number 9 came roaring down the hill. The runaway train came down the track and she blew, The runaway train came down the track and she blew, The runaway train came down the track, her whistle wide and her throttle back, And she blew, blew, blew, blew, blew. The engineer said the train must halt and she blew, The engineer said the train must halt and she blew, The engineer said the train must halt, he said it was all the fireman's fault, And she blew, blew, blew, blew, blew. The fireman said he rang the bell and she blew, The fireman said he rang the bell and she blew, The fireman said he rang the bell, the engineer said “he couldn’t tell”, And she blew, blew, blew, blew, blew. The porter got an awful fright and she blew, The porter got an awful fright and she blew, The porter got an awful fright, he got so scared he went all white, And she blew, blew, blew, blew, blew. The conductor said there'd be a wreck and she blew, The conductor said there'd be a wreck and she blew, The conductor said there'd be a wreck and he felt the chills run down his neck, And she blew, blew, blew, blew, blew. The runaway train went over the hill and she blew, The runaway train went over the hill and she blew, The runaway train went over the hill and the last we heard she was going still, And she blew, blew, blew, blew, blew. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Le train hors de contrôle l’ année 89 était sur la grande ligne en direction l' ouest, Quand le vent d’ hiver soufflait fortement les voies étaient gélées, les vents étaient froids les freins ne résistaient plus et le numméro neuf descendait en bramant la colline Le train hors de contrôle descendait sur les voies et soufflait, Le train hors de contrôle descendait sur les voies et soufflait, Le train hors de contrôle descendait sur les voies, ses siffles fortes et sa valve ouverte et elle soufflait, soufflait, soufflait, soufflait L' ingenieur a dit que train doit se fermer et il soufflait L' ingenieur a dit que train doit se fermer et il soufflait L' ingenieur a dit que le train doit se fermer il a dit que tout était la faute du pombier et elle soufflait, soufflait, soufflait, soufflait Le sapeur-pombier a dit qu' il a fait sonner la cloche et il soufflait Le sapeur-pombier a dit qu' il a fait sonner la cloche et il soufflait Le sapeur-pombier a dit qu' il avait fait sonner la cloche, l' ingenieur a dit qu' il ne peut pas le confirmer et elle soufflait, soufflait, soufflait, soufflait Le contrôleur a reçu un grand effroi et elle soufflait Le contrôleur a reçu un grand effroi et elle soufflait Le contrôleur a reçu un grand effroi, il était effrayé et il est devenu blanc, et elle soufflait, soufflait, soufflait, soufflait Le chef de train a dit que cela deviendra un grand épave et elle soufflait Le chef de train a dit que cela deviendra un grand épave et elle soufflait Le chef de train a dit que cela deviendra un grand épave et a senti un frisson lui passer par la nuque et elle soufflait, soufflait, soufflait, soufflait Le train hors de contrôle traversait les collines et soufflait, le train hors de contrôle traversait les collines et soufflait, le train hors de contrôle traversait les collines et dernière chose que nous avons entendu était qu’ il marchait encore et elle soufflait, soufflait, soufflait, soufflait

vers le haut

texte en anglais: Daisy Daisy	traduction française: Daisy Daisy
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Daisy, Daisy give me your answer do. I'm half crazy all for the love of you. It won't be a stylish marriage, I can't afford a carriage. But you'll look sweet, Upon the seat, Of a bicycle made for two. Harry, Harry, here is your answer true. I'm not crazy all for the love of you. There won't be any marriage, If you can't afford a carriage. 'Cause I'll be switched, If I get hitched, On a bicycle built for two! Daisy, Daisy give me your answer do. I'm half crazy all for the love of you. It won't be a stylish marriage, I can't afford a carriage. But you'll look sweet, Upon the seat, Of a bicycle made for two. Charlie, Charlie, Here is my answer true. I'm not crazy All for the love of you. If you can't afford a carriage There won't be any marriage. 'Cause I'll be loather* If I’m bethroated** On a bicycle built for two! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury Orchestral Arrangement: Rick Benbow	Daisy, Daisy réponds-moi puisque je suis presque fou par amoir pour toi Il n' y aura pas un mariage somptueux je ne peux pas me permettre une carrosse mais tu feras une si belle figure sur une selle d' une biciclette faite pour deux Harry, Harry le voilà ma réponse serieuse pour toi Je ne suis pas folle d’ amour pour toi il n' y aura un marriage si tu ne peux pas te permettre une carosse puisque je serais mal à l' aise sur un biciclette faite pour deux Daisy, Daisy réponds-moi puisque je suis presque fou par amour pour toi Il n' y aura pas un mariage somptueux je ne peux pas me permettre une carrosse mais tu feras une si belle figure sur une selle d' une biciclette faite pour deux Charlie, Charlie voici ma réponse la plus sincère je ne suis pas folle et quoique je t' aime beaucoup si tu ne peux pas te permettre une carosse il n' y aura pas de marriage puisque je serais mal à l' aise si je me marierais sur une biciclette faite pour deux
* Le mot loatheer en tant que sustantif est très, très rare. Il est plus probable qu' il y une faute et qu' il devrait être loathly, un adjectif qui signifie laid. ** bethroated est rarement utilisé et signifie marié. Le fait qu' à la fin apparaissent deux mots qui ne sont plus utilisés aujourd' hui insinue que ces deux vers ont été ajoutés, d' une autre couche de la langue. Il est également possible que ces deux vers ont été emprunté de l' irlandais, écossais, anglais moyen etc. etc. Le contenu de cette chanson est sans aucune doute problématique. Avec un divortialité de 50 pour cent il serait beaucoup mieux de ne pas fêter le mariage d' une manière si coûteuse et ne pas se mettre dans un cage d' or où tous les participant s' étouffent. De cette chanson existent plusieurs versions, la version que voici est la plus problématique de toutes d' un point de vue psychologique. There is a flower within my heart, Daisy, Daisy! Planted one day by a glancing dart, Planted by Daisy Bell! Whether she loves me or loves me not, Sometimes it's hard to tell; Yet I am longing to share the lot Of beautiful Daisy Bell! Chorus: Daisy Daisy, Give me your answer do! I'm half crazy, All for the love of you! It won't be a stylish marriage, I can't afford a carriage, But you'll look sweet on the seat Of a bicycle built for two ! We will go "tandem" as man and wife, Daisy, Daisy! Ped'ling away down the road of life, I and my Daisy Bell! When the road's dark we can despise P'liceman and lamps as well; There are bright lights in the dazzling eyes Of beautiful Daisy Bell! Chorus: I will stand by you in "wheel" or woe, Daisy, Daisy! You'll be the bell(e) which I'll ring, you know! Sweet little Daisy Bell! You'll take the lead in each trip we take, Then if I don't do well; I will permit you to use the brake, My beautiful Daisy Bell!!! Chorus: Cette version est beaucoup plus raisonnable. Toute cette bêtise bourgeois de gaspiller une fortune pour le mariage ne sert à rien. Dans cette version ici il n' a pas d' argent pour un mariage somptueux mais: Ped'ling away down the road of life, I and my Daisy Bell! Dans cette version aussi ils pédalent fortement suivant le chemin de la vie (et sur une biciclette faite pour deux). Le chemin de la vie, il faut le souligner et pas le chemins des conventions.

vers le haut

texte en anglais: Froggy Went A-Courtin	traduction française: Une grenouille veut se marier
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
A froggy went a-courtin' And he did ride, Aha, A froggy went a-courtin' And he did ride, Aha, A frog went a-courtin' and he did ride, Sword and pistol by his side, Aha, Aha, Aha. He rode up to Miss Mousie's door, Aha, He rode up to Miss Mousie's door, Aha, He rode up to Miss Mousie's door, Where he'd often been before, Aha, Aha, Aha. He said, "Miss Mouse, are you within?" Aha, He said, "Miss Mouse, are you within?" Aha, He said, "Miss Mouse, are you within?" "Yes, kind sir, I sit and spin." Aha, Aha Aha. He took Miss Mouse upon his knee, Aha, He took Miss Mouse upon his knee, Aha, He took Miss Mouse upon his knee Said "Miss Mouse, will you marry me?" Aha, Aha Aha . "Without my Uncle Rat's consent, Aha, Without my Uncle Rat's consent, Aha, Without my Uncle Rat's consent I wouldn't even marry the President." Aha, Aha, Aha. Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides, Aha, Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides, Aha, Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides To think his niece would be a bride, Aha, Aha Aha . "Oh, where will the wedding supper be?" Aha, "Oh, where will the wedding supper be?" Aha, "Oh where will the wedding supper be?" "Way down yonder in the hollow tree." Aha, Aha, Aha. A little piece of corn bread laying on the shelf, Aha A little piece of corn bread laying on the shelf, Aha A little piece of corn bread laying on the shelf, If you want any more you can sing it yourself, Aha, Aha, Aha, Aha, Aha, Aha Aha Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Une grenouille à la recherche d' une épouse est allé à cheval, aha Une grenouille à la recherche d' une épouse est allé à cheval, aha Une grenouille à la recherche d' une épouse est allé à cheval, aha l' épée et pistolel à son côté Aha, aha, aha Il est allé à cheval jusqu' à la porte de mademoiselle Souris, aha Il est allé à cheval jusqu' à la porte de mademoiselle souris, aha Il est allé à cheval jusqu’ à la porte de Miss Mousie où il avait été déjà si souvent Aha, aha, aha Il a demandé: "Mademoiselle Souris, vous êtes dedans?" aha il a demandé: "Mademoiselle Souris, vous êtes dedans?" aha il a demandé: "Mademoiselle Souris, vous êtes dedans?" "Oui, mon cher Monsieur, je suis ici en train de tisser" Aha, aha, aha Il a pris Mademoiselle Souris sur ses genoux, aha, Il a pris Mademoiselle Souris sur ses genoux, aha, Il a pris Mademoiselle Souris sur ses genoux, dit: "Mademoiselle Souris, vous voules vous marier avec moi?" Aha, aha, aha "Sans l' avis de mon oncle Souris, aha, Sans l' avis de mon oncle Souris, aha, sans l' avis de mon oncle souris je n' épouserais même pas le président", Aha, aha, aha L' oncle Rat a bien rigolé et a secoué ses reins gras aha L' oncle Rat a bien rigolé et a secoué ses reins gras aha, L' oncle Rat a bien rigolé et a secoué ses reins gras à la pensée que sa nièce sera maintenant mariée Aha, aha, aha "Oh, où est-ce qu' il aura lieule dîner nuptial", aha, "oh, où est-ce qu' il aura lieu le dîner nuptial", aha "oh, où est-ce qu' il aura lieu le dîner nuptial", "Au dessous de l' arbre saint Aha, aha, aha Un peu de pain de mais qui se trouve sur l' étagère, aha un peu de pain de mais qui se trouve sur l' étagère, aha un peu de pain de mais qui se trouve sur l' étagère si tu veux plus tu dois le chanter toi même Aha, aha, aha, aha, aha
L' origine de cette histoire sur la grenouille à la recherche d' une épouse date du 16ième siècle. La chanson a été mentionnée pour la première fois en 1548. Malgré son origine écossais aujourd' hui la chanson est connue surtout aux États Unis. La chanson est devenue plus populaire encore quand elle est apparue en 1955 dans les desseins animés "Tom and Jerry". La chansons a été interpretée aussi par Bruce Springsteen et Woody Guthrie et même par Paul Hindemith (1895 - 1963) a composé une mélodie, ou plus tôt plusieurs sur cette chanson (bien que evidemment dans un style complètement différent (http://www.youtube.com/watch?v=joU3aXBfiio). Une autre version, peut-être plus connue, est apparue dans la Muppetshow en 1974. Dans cette vrsion Kermit, une grenouille, la chante. Pour obtenir une idée de combien de versions différentes existent de cette chanson on peut aller à http://home.earthlink.net/~highying/froggy/froggy.html.

vers le haut

texte en anglais: A Windmill In Old Amsterdam	traduction française: Un moulin à vent à Amsterdam
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
A mouse lived in a windmill in old Amsterdam A windmill with a mouse in And he wasn't grousin' He sang every morning, "How lucky I am, Living in a windmill in old Amsterdam!" I saw a mouse! Where? There on the stair! Where on the stair? Right there! A little mouse with clogs on Well I declare! Going clip-clippety-clop on the stair Oh yeah This mouse he got lonesome, he took him a wife A windmill with mice in, it's hardly surprisin' She sang every morning, "How lucky I am, Living in a windmill in old Amsterdam!" I saw a mouse! Where? There on the stair! Where on the stair? Right there! A little mouse with clogs on Well I declare! Going clip-clippety-clop on the stair Oh yeah First they had triplets and then they had quins A windmill with quins in, and triplets and twins in They sang every morning, "How lucky we are Living in a windmill in Amsterdam, ya!" I saw a mouse! Where? There on the stair! Where on the stair? Right there! A little mouse with clogs on Well I declare! Going clip-clippety-clop on the stair Oh yeah The daughters got married and so did the sons The windmill had christ'nin's when no one was list'nin' They all sang in chorus, "How lucky we am Living in a windmill in old Amsterdam!" I saw a mouse! Where? There on the stair! Where on the stair? Right there! A little mouse with clogs on Well I declare! Going clip-clippety-clop Going clip-clippety-clop Going clip-clippety-clop on the stair A mouse lived in a windmill, So snug and so nice There's nobody there now But a whole lot of mice. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Il était une fois un souris, qui vivait dans un moulin, dans la vieille Amsterdam Une moulin de vent, avec un souris dedans qui n' était pas du tout grincheux Il chantait tous les matin "Je suis heureux, vivant dans un moulin à vent dans la vieille Amsterdam!" J' ai vu un souris! Où? Là, sur l' éscalier! Où sur l' éscalier? Là, à droite! Un petit souris, qui portait des galoches ce que j' affirme! Allant clip-clippety-clop sur l' éscalier Oh yeah Ce souris se sentait seul et il a pris une femme À moulin à vent, avec des souris dedans ce n' est rien de suprenant Il chantait tous les matin "Je suis heureux vivant dans un moulin à vent dans la vieille Amsterdam!" J' ai vu un souris! Où? Là sur l' éscalier! Où sur l' éscalier? Just là! Un petite souris avec de galoche Ce que j' affirme! Allant clip-clippety-clop sur l' éscalier Oh yeah Au début ils ont eu des triplés après ils ont eu des quintuplés Un moulin avec des quintuplés et de triplets et des jumelles dedans Ils chantaient tous les matins "Nous sommes très heureux vivant dans un moulin à vent à Amsterdam, ya!" J' ai vu un souris! Où? Là sur l' éscalier! Où sur l' éscalier? Juste là! Un petit souris avec des galoches C' est ce que j' affirme! Allant clip-clippety-clop sur l' éscalier Oh yeah Les filles se sont mariées et les fils aussi Il y avait des baptêmes quand personne ne faisait attention Ils ont tous chanté en chœur "Nous sommes très heureux vivant dans un moulin à vent dans la vieille Amsterdam!" J' ai vu un souris! Où? La sur l' éscalier Où sur l' éscalier? Juste là! Un petit souris, qui portait des galoches c' est ce que j' affirme! En allant clip-clippety-clop En allant clip-clippety-clop Il allait clip-clippety-clop sur l' éscalier un souris vivait dans un moulin à vent tellement confortable était-il et à l' aise maintenant il n' y a plus personne mis à part beaucoup de souris
L' auteur de cette chanson est Ronni Hilton, un chanteur assez connu dans les années cinquante du 20ième siècle en Angleterre. Le premier enregistrement date de 1965. Depuis alors la chanson est très populaire.

vers le haut

texte en anglais: Oh My Darling Clementine	traduction française: Oh mon chérie Clementine
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
In a cavern, in a canyon, Excavating for a mine Dwelt a miner forty niner, And his daughter Clementine Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine! Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Light she was and like a fairy, And her shoes were number nine, Herring boxes, without topses, Sandals were for Clementine. Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine! Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Drove she ducklings to the water Ev'ry morning just at nine, Hit her foot against a splinter, Fell into the foaming brine. . Ruby lips above the water, Blowing bubbles, soft and fine, But, alas, I was no swimmer, So I lost my Clementine. Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine! Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine How I missed her! How I missed her, How I missed my Clementine, But I kissed her little sister, I forgot my Clementine. Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine! Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine! Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Dans une cave, dans une vallée creusant dans une mine vivait un mineur du 49 et sa fille Clementine Oh ma chérie, oh ma chérie oh ma chérie, Clementine tu est perdue pour toujours tu est partie pour toujours j' en suis tellement désolée, Clementine Elle était lumière et comme une fée et ses chaussure étaient de taille neuf Des boîtes de hareng sans couverture lui servaient de sandale Oh ma chérie, oh ma chérie oh ma chérie Clementine! tu est perdue pour toujours tu est partie pour toujours Eelle guidait des canards à l' eau chaque matin à neuf heures quand elle est trebuché sur une pierre et est tombée dans la lessive écumante Lèvres rouges au dessus de l' eau des boules gargouillant, douces et fines mais malheuresement je n' ai pu pas nager et comme ça j' ai perdu ma clementine Oh ma chérie, oh ma cherie oh ma chérie Clementine! Tu es perdue pour toujours, tu es partie pour toujours je suis tellement désolé, Clementine Ttu me manque tellement tu me manque tellement comme elle me manque ma Clementine Mais j' ai embrassé sa petite sœur et j' ai oublié ma Clementine Oh ma chérie, oh ma cherie oh ma chérie Clementine! tu est perdue pour toujours tu est perdue pour toujours Oh ma chérie, oh ma chérie oh ma chérie, Clementine tu est perdue pour toujours Je suis tellement désolé tu est perdue pour toujours Je suis tellement désolé
Bon. Elle est comme une fée, mais ces chaussures sont de taille neuf, ce qui correspond a 41, ce qui est grand pour une femme, même à nos jours, mais à l' époque c' était definitivement grand. Comme il n' y avait pas de chaussures de cette taille elle a utilisé des boîtes de hareng sans couverture pour chaussure. Il appele Clementine sa chérie, amour de toute sa vie. Mais considerant sa voix un peu coincé et le fait qu' il a embrassé la petite sœur de Clementine immédiatement après sa mort on peut douté de la sincerité de ses sentiments. Geografiquement on peut localisé le lieu où ces événements sont survenus. La chanson a été composé dans la première moitié du 19ième siècle. Les possibles auteur son Percy Montrose ou Barker Bradford. Possiblement la mélodie de la chanson est basé sur une autre chanson, Down by the riveer lived a Maiden ou sur une chanson de l' espace culturel hispanique. La thèse de l' origine hispanique de la chanson ne peut pas être prouvée vraiement mais n' est pas non plus écartée, parce que dans la region où se sont deroulée ces événements vivaient effectivement beaucoup de gens d' origine méxicaine. L' expression "Miner forty niner" (lived a miner forty niner / with his daughter Clementine) se refère à la génération de chercheur d' or qui ont envahi en 1849 la Californie, attirés par des reportages dans les journaux. La carte montre les differentes régions où on cherchait l' or. Enigmatiques son ces verses Drove she ducklings to the water Ev'ry morning just at nine, Hit her foot against a splinter, Fell into the foaming brine. Brine est l’ eau salée. Il est a supposé qu' elle guidait les canards à une source d' eux douce, au moins l' auteur n' a jamais vu que les canard nagent dans l' eau salée et l' auteur ne croit pas non plus que les canard ont des glandes capable de filtrer le sel telles qu' ils les possedent les oiseaux marins. Mis a part cela la carte montre que dans les regions ou on a exploité l' or il n' avait pas de l' eau salée, autrement dit la mer. Il n' y a que des lacs avec de l' eau douce. Il était pour autant beaucoup plus probable que Clementine a guidé les canard à un lac, mais est tombé dans la lessive de cyanure qu' on utilise pour separer l' or. Le compositeur ne savait rien de l' industrie minière. Même s' il avait pu nager il n' aurait pas pu sauver Clementine, il aurait pu seulement mourir avec elle, puisque la lessive de cyanure est très toxique.

vers le haut

texte en anglais: Three Little Kittens	traduction française: Trois petit chat
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Three little kittens, they lost their mittens, And they began to cry, “Oh, mother dear, we sadly fear Our mittens we have lost.” “What! Lost your mittens? You naughty kittens! Then you shall have no pie. Mee-ow, mee-ow, you shall have no pie.” “Mee-ow, mee-ow, we shall have no pie.” The three little kittens, they found their mittens, And they began to cry, “Oh, mother dear, see here, see here, Our mittens we have found.” “What! Found your mittens? You darling kittens! Then you shall have some pie. Mee-ow, mee-ow, you shall have some pie.” “Mee-ow, mee-ow, we shall have some pie.” The three little kittens, put on their mittens, And soon ate up the pie; “Oh, mother dear, we greatly fear Our mittens we have soiled.” “What! Soiled your mittens? You naughty kittens!” Then they began to sigh, “Mee-ow, mee-ow,” we began to sigh. “Mee-ow, mee-ow, they began to sigh.” Solo “Mee-ow, mee-ow.” Three little kittens, they washed their mittens, And hang them out to dry, “Oh, mother dear, look here, look here, Our mittens we have washed.” “What! Washed your mittens? You're such good kittens! I smell a rat close by. Mee-ow, mee-ow, I smell a rat close by. Mee-ow, mee-ow, I smell a rat close by.” Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Trois petit chat ont perdu leurs gants et ont commence à crié "Oh ma chère maman, nous avons peur que nous aillons perdu nos gants" "Quoi! Vous avez perdu von gants? vous êtes des chats mal élévés! Vous n' allez donc pas recevoir aucun gâteau "Miau, miau vous n' allez donc pas recevoir aucun gâteau" "Miau, miau vous n’ allez pas avoir aucun gâteau" Trois petits chats ont retrouvés leurs gants et ont commencé à crier "oh, chére maman regarde, regard, nous les avons retrouvé" "Quoi! vous avez retrouvé vos gants? vous êtes des chats très gentils! Vous allez donc recevoir un peu du gâteau "Miau, miau, vous allez recevoir un peu du gâteau" "miau, miau, nous allons recevoir un peu du gâteau" Trois petits chat se sont mis leurs gants et ont mangé leurs parts du gâteau "Oh chère maman nous avons peur d' avoir sali nos gants.“ "Quoi! Sali vos gants? Vous êtes des chats mal élévés!" Ils ont commencé à sangloter Miau, miau" nous allons sangloter Miau, miau" nous allons sangloter Solo "Miau, miau" Trois petits chats ont lavé leurs gants et l' ont pendu à sécher "Oh ma chère maman, regarde,regarde! Nous avons lavé nos gants" "Quoi! vous avez lavé vos gants? vous êtes des chats très gentils! Je sens un rat très proche d' ici "Miau, miau, je sens un rat très proche d' ici miau, miau, je sens un rat très proche d' ici"
On peut voir dans cette chanson une satire de la vie bourgeois. Dans la vie bourgeois il y a souvent le phénomène qu' on donne de l' importance à des choses complètement irrelevantes. Si ces petits chats portent des gants ou non, si ces gants sont sales ou pas n' a aucune importance, mais dans les familles bourgeois des choses comme ça deviennent une tragédie. L' auteur de la chanson est probablement Eliza Lee Cabot Follen (1787 - 1860), une écrivaine américaine.

vers le haut

texte en anglais: Two Little Dicky Birds	traduction française: Deux oiseaux
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Two little dicky birds Sitting on a wall One named Peter One named Paul Fly away Peter Fly away Paul Come back Peter Come back Paul Peter was a little finch Who liked to fly up high He was only happy when Soaring through the sky Paul on the other hand Would like to stay down low Just above the hedgerows Is as high as he would go They like to meet on Tuesdays When the sky is bright, They’d always fly from far and wide Enjoyed to take the flight They’d both fly to the wall And land if it was clear, But then would take the flight again If someone wandered near Two little dicky birds Sitting on a wall One named Peter One named Paul Fly away Peter Fly away Paul Come back Peter Come back Paul They’d tweet about the things they’d seen The places and the people Pete would find the highest church And land upon the steeple. Paul would mention little things like flowers and plants and weeds He thinks so very fondly Of eating farmer's seeds. Paul was just a sparrow Who likes to make his way Around about the apple trees He loved it he would say When they met it seemed just right They wouldn’t mind the weather They simply loved it As they flew around together Two little dicky birds Sitting on a wall One named Peter One named Paul Fly away Peter Fly away Paul Come back Peter Come back Paul Come back Paul Come back Paul Come back Paul Words: Traditional Additional Lyrics & Music: Ian J Watts	Deux oiseaux étaient assis sur un mur un s' appelait Peter un s' appelait Paul Peter s' est envolé Paul s' est envolé Peter est retourné Paul est retourné Peter était un petit pinson il aimait voler très haut, très haut il n' était heureux que quand il est monté en volant au ciel tandis que Paul aimait mieux rester en bas pas beaucoup plus haute que les haies il ne voulait pas volé plus haut Ils aimaient bien se rencontrer les mardis sous le ciel brillant ils volaient toujours très, très loin ils ont profite leurs vol les deux sont allés en volant au mur et ils sont atterris quand il n'avait pas de danger mais ils ont repris leur vol quand quelqu' un s' approchait Deux oiseaux étaient assis sur un mur un s' appellait Peter un s' appellait Paul Peter s' est envolé Paul s' est envolé Peter est retourné Paul est retourné Ils gazouillaient ensemble sur les choses qu' ils avaient vues les places et les gens Peter est allé chercher l' église plus haut et est atterri sur la tour de l' église Paul parlaient sur les petites choses comme le fleurs, les plantes et herbes Enthousiasmé il s' imaginait comme il mangerait les semences du paysan Paul n' était qu' un moineau qui aimait suivre son chemin autour du pommier il disait qu' il aimait ça et quand ils se rencontraient, tout était bien ils ne se souciaient pas s' il faisait beau ou mauvais temps tel qu' il était il était bien quand ils volaient ensemble Deux petits oiseaux assis sur un mur un s' appelait Peter un s' appelait Paul Peter s' est envolé Paul s' est envolé Peter est retourné Paul est retourné Paul est retourné Paul est retourné Paul est retourné
La version originale de cette chanson n' a que quatre vers. Ian Watts a ajouté le texte et a composé aussi la musique. J' imagine que tout le monde a déjà vue un moineau, puisque ces oiseau sont assez courageux et cherchent toujours à avoir leur part du gâteau quand on est assis dans un café. Moins connus sont les pinsons. Voilà une photo. Et pour ceux qui n' ont pas encore vu un moineau, voici un. Comme on peut voir sans problème ils se ressemblent beaucoup, c' est la même famille.

vers le haut

texte en anglais: Tom, Tom, The Piper's Son
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Tom, Tom, the piper's son Stole a pig and away he'd run; The pig was eat and Tom was beat, And Tom ran howling down the street. Tom with his pipe made such a noise, That he pleased both the girls and boys, And they all stopped to hear him play, 'Over the hills and far away'. Tom with his pipe he played with such skill That those who heard him could never keep still; As soon as he played they began for to dance, The pigs on their hind legs would after him dance. Let's dance! As Dolly was milking her cow one day, Tom took his pipe and began to play; So Dolly and the cow danced 'The Cheshire Round', Till the pail was broken and the milk ran on the ground. He met old Dame Trot with a basket of eggs, He used his pipe and she used her legs; She danced about till the eggs were all broke, She began for to fret, but he laughed at the joke. Tom, Tom, he was a piper's son he learned to play when he was young; The only tune that he could play was 'Over the hills and far away' Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury

vers le haut

texte en anglais: The Queen of Hearts	traduction française: La reine de cœur
exemple de voix Pour écouter la chanson il vous faut le Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
The Queen of Hearts She made some tarts All on a summer's day; The Knave of Hearts He stole the tarts And took them clean away. The King of Hearts Called for the tarts And beat the Knave full sore The Knave of Hearts Brought back the tarts And vowed he'd steal no more. I'm the Queen of Hearts I did some tarts All on a summer's day; I'm the Knave of Hearts And I stole the tarts And I took them clean away. I'm the King of Hearts And I called for the tarts And I beat the Knave full sore I'm the Knave of Hearts And I brought back those tarts And I vowed I'll steal no more. (Queen: You better not young man!) Knave: No more! The Queen of Hearts She made some tarts All on a summer's day; The Knave of Hearts He stole the tarts And took them clean away. The King of Hearts Called for the tarts And beat the Knave full sore The Knave of Hearts Brought back the tarts And vowed he'd steal vowed he'd steal he vowed he'd steal no more. No more No more No more (Knave: Well I don't know about that, I mean, they were there for the taking, weren't they? I mean, I can't promise nothing I mean I'm just a knave, I don't know what I'm doing half of the time, I mean, if they're there and the opportunity arises. I mean I just gonna take them away, aren't I? Queen: Off with his head! King: Off with his head! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	La reine de cœur a fait des gâteaux un jour d' été le valet de cœur a volé les gâteaux y les a emporté le roi de cœur a voulu les gâteaux et a battu le valet de cœur le valet de cœur a ramené les cœurs et a juré n' est plus voler Je suis la reine de cœur J' ai fait des gâteaux un jour d' été je suis le valet de cœur j' ai volé les gâteaux et je les ai pris je suis le roi de cœur j' ai voulu les gâteaux et j' ai battu le valet Je suis le valet de cœur et j' ai ramené les gâteaux et j' ai juré de ne plus voler reine: Il vaut mieux que tu arrête de le faire valet: Plus jamais! reine de cœur a fait quelques gâteaux un jour d' été le valet de cœur a volé les gâteaux et les a emporté Le roi de cœur a voulu les gâteaux et a battu le valet le valet de cœur a ramené les gâteaux et a juré de ne plus voler a juré de ne plus voler et a juré de ne plus voler a juré de ne plus voler a juré de ne plus voler a juré de ne plus voler (Valet: Bon, je n' en sais rien, je veux dire, ils étaient là pour les prendre, n' est ce pas? je veux dire, je ne peux rien promettre je veux dire, je ne suis qu' un valet en général je ne sais pas ce que je fais je veux dire, s'ils sont là et s' il se presente la chance je veux dire dans ce cas las je les prends n' est-ce pas? reine: Decapitez-le roi: A bas la tête
La chanson se base sur un poème qui existe aussi dans une version plus large. Les personnage son tirés de jeu de cartes, carreau, trèfle, pik, cœur. On connaît quattre histoire qui suivent plus ou moins le même modèle. Dans les autres comptes la reine a quelques problèmes avec le roi (le roi regarde d' autres filles et pour cela la reine lui tape dessous et le valet doit intervenir pour calmer la situation et des choses comme ça. Mais vraiement connue est seulement l' histoire que voici, The Queen of hearts, puisqu' elle apparaît aussi dans Alice in Wonderland de Lewis Carroll. L' auteur de la chanson est inconnu.

vers le haut

KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>

BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>

mentions légales| contact

	chansons anglaises
	Nursery Rhymes nombres et lettres bouger et danser chansons pour s' amuser rock les rois les temps passés ballades et histoires chansons traditionelles voyager autour du monde berceuses Les musiciens dans le studio
	Rap, Rock & Learn! conjugaison & pronoms verbes irreguliers expressions & phrases
	chansons allemandes
	chansons enfantines
	poésie mise en musique