Englische Schlaflieder

Wenn es ums Einschlafen geht, so stehen englische und deutsche Eltern und wahrscheinlich alle Eltern weltweit vor derselben Problematik: Sie wollen es einfach nicht. Die Kinder. Schlafen. Und was vor Urzeiten geholfen hat, das hilft auch heute noch: Das gute alte Schlaflied. Am besten selber singen, notfalls aber auch auf CD. Besser als gar nichts!

nach oben

englischer Text: Hush Little Baby	deutsche Übersetzung: Husch kleines Baby
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hush, little baby, don't say a word, Mama's going to buy you a mockingbird. If that mockingbird won't sing, Mama's going to buy you a diamond ring. If that diamond ring turns to brass, Mama's going to buy you a looking glass. If that looking glass gets broke, Mama's going to buy you a billy goat. If that billy goat won't pull, Mama's going to buy you a cart and bull. If that cart and bull turn over, Mama's going to buy you a dog named Rover. If that dog named Rover won't bark, Mama's going to buy you a horse and cart. If that horse and cart fall down, You'll still be the sweetest little baby in town. Hush, little baby, don't say a word, Mama's going to buy you a mockingbird. If that mockingbird won't sing, Mama's going to buy you a diamond ring. If that diamond ring turns to brass, Mama's going to buy you a looking glass. If that looking glass gets broke, Mama's going to buy you a billy goat. Hush, little baby, don't feel down, You’re still the sweetest little baby in town So hush little baby, don't you cry, Daddy loves you and so do I. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/ike Wilbury	Husch kleines Baby, sag kein Wort, Mama kauft dir eine Amsel Wenn diese Amsel nicht singen will, Mama kauft dir einen Diamantring Wenn dieser Diamantring zu Blech wird Mama kauft dir eine Fernrohr Wenn dieses Fernrohr zerbricht, Mama kauft dir einen Geißbock Wenn dieser Geißbock nicht zieht, Mama kauft dir einen Ochsenwagen Wenn dieser Ochsenwagen kaputt geht Mama kauft dir einen Hund namens Rover Wenn dieser Hund nicht bellt Mama kauft dir einen Pferdewagen Wenn dieser Pferdewagen umfällt bist du immer noch das süßeste Baby der Stadt Husch kleines Baby, sag kein Wort, Mama kauft dir eine Amsel Wenn diese Amsel nicht singen will, Mama kauft dir einen Diamantring Wenn dieser Diamantring zu Blech wird Mama kauft dir eine Fernrohr Wenn dieses Fernrohr zerbricht, Mama kauft dir einen Geißbock Husch kleines Baby, sei nicht traurig, Du bist du immer noch das süßeste Baby der Stadt So husch kleine Baby und weine nicht, Papa liebt dich und ich auch
Hintergrund Eines der schönsten und beliebtesten englischen Schlaflieder, in einem unvergleichlich sanften Arrangement, interpretiert von Rebecca Leivers. Geniessen Sie es mit Ihrem Kind und versuchen Sie, dabei nicht einzuschlafen.

nach oben

englischer Text: Twinkle Twinkle Little Star	deutsche Übersetzung: Blinke, blinke kleiner Stern
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are. Up above the earth so high, Like a diamond in the sky, Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are. Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are. Shining through the stars so bright, Like a diamond in the night, Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/ike Wilbury	Blinke, blinke kleiner Stern, ich frage mich so sehr, wer du bist. So hoch über der Erde Wie ein Diamant am Himmel, Blinke, blinke kleiner Stern, ich frage mich so sehr, wer du bist Blinke, blinke kleiner Stern, ich frage mich so sehr, wer du bist. Du scheinst durch die Sterne hindurch Wie ein Diamant am Himmel, Blinke, blinke kleiner Stern, ich frage mich so sehr, wer du bist.
Hintergrund Der Lullaby Klassiker schlechthin. Keine andere Melodie ist in England so bekannt wie diese. Wenn ein englisches Kind ein Instrument lernt, so wird diese Melodie mit großer Wahrscheinlichkeit zu den ersten gehören, die es lernt. Daher findet die selbe melodie auch in vielen weiteren Liedern Verwendung, so zum Beispiel im Alphabet Song. Unser Arrangement ist vergleichsweise spartanisch: Flügel und akustische Gitarre. Mehr braucht diese Melodie nicht.

nach oben

englischer Text: The Moon Is Gently Rising	deutsche Übersetzung: Der Mond geht sanft auf
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
The moon is gently rising, the twinkling stars surprisingly well and clear to see The trees all black and silent as moonlight keeps on shining the feel of peace and harmony The pale and distant moonlight, to see it through the dark night seems wonderful to me To view the suns reflection in glorious perfection now lay your head and go to sleep The moon is gently rising, the twinkling stars surprisingly well and clear to see The trees all black and silent as moonlight keeps on shining the feel of peace and harmony Words & Music: Traditional Arrangement: Mike Wilbury	Der Mond geht sanft auf, die blinkenden Sterne sind überraschend gut und klar zu sehen, Die Bäume ganz schwarz und still, das Mondliche leuchtet weiter das Gefühl von Friede und Harmonie Der blasse und entfernte Mondenschein, ihn zu sehen durch die dunkle Nacht, erscheint mir wundervoll Die Reflektionen der Sonne zu sehen in glorreicher Perfektion, jetzt leg dein Haupt nieder und gehe schlafen Der Mond geht sanft auf, die blinkenden Sterne sind überraschend gut und klar zu sehen, Die Bäume ganz schwarz und still, das Mondliche leuchtet weiter das Gefühl von Friede und Harmonie
Hintergrund Das ist, wie Sie sich vielleicht schon gedacht haben, kein typisch englisches Lied, es ist sogar überhaupt kein typisch englisches Lied, nein, es ist "Der Mond ist aufgegangen" von Matthias Claudius. Das Lied fand Verwendung in dem deutsch-englischen Kindermusical "A Toy Soldier In Love", daher wurden einige Strophen sinngemäß ins Englische übertragen. In der englischen Version wird lediglich die Schönheit, die Erhabenheit und Stille der Natur thematisiert. Die philosophischen und christlichen Aspekte des deutschen Originals sind in der englischen Version nicht enthalten. In England war dieses klassische deutsche Volkslied übrigens bis vor kurzem völlig unbekannt.

nach oben

englischer Text: Brahms Lullaby	deutsche Übersetzung: Brahms Schlaflied
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Lullaby, and goodnight, In the sky stars are bright, Round your head, flowers gay, Set your slumbers till day. Close your eyes now and rest, May these hours be blest, Go to sleep now and rest, May these hours be blest. Lullaby, and goodnight, In the sky stars are bright, Round your head, flowers gay, Set your slumbers till day. Close your eyes now and rest, May these hours be blest, Go to sleep now and rest, May these hours be blest. Close your eyes now and rest, May these hours be blest, Go to sleep now and rest, May these hours be blest. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Schlaf Kind und Gute Nacht, Die Sterne am Himmel scheinen hell senk den Kopf, fröhliche Blumen, geh für heute schlafen Schließ jetzt die Augen und sei ruhig, mögen diese Stunden gesegnet sein, Schließ jetzt die Augen und sei ruhig, mögen diese Stunden gesegnet sein, Schlaf Kind und Gute Nacht, Die Sterne am Himmel scheinen hell senk den Kopf, fröhliche Blumen, geh für heute schlafen Schließ jetzt die Augen und sei ruhig, mögen diese Stunden gesegnet sein, Schließ jetzt die Augen und sei ruhig, mögen diese Stunden gesegnet sein, Schließ jetzt die Augen und sei ruhig, mögen diese Stunden gesegnet sein, Schließ jetzt die Augen und sei ruhig, mögen diese Stunden gesegnet sein,
Hintergrund Und noch ein deutsches Schlaflied inmitten der englischen Nursery Rhymes. Doch anders als "Der Mond ist aufgegangen" erfreut sich Brahms Lullaby auch in England seit geraumer Zeit großer Beliebtheit. Die Melodie beruht tatsächlich auf Op. 49, No. 4, veröffentlicht 1868, von Johannes Brahms. Die deutsche Version lautet: Guten Abend, gut´ Nacht, mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt, schlupf unter die Deck´. Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt. Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt. Guten Abend, gut´ Nacht Von Englein bewacht Die zeigen im Traum Dir Christkindleins Baum Schlaf nun selig und süß Schau im Traum´s Paradies Schlaf nun selig und süß Schau im Traums Paradies Was lernen wir daraus? In dem Moment, in dem hinter einem Gedicht kein ordentlicher deutscher Poet steckt, wird das auch wirr im Deutschen. Wer ist da mit Nägeln bedeckt (Nelken?)? Und das Kind wacht nur auf, wenn Gott das will? Da kann man ja nur hoffen, dass die lieben Kleinen da nicht länger drüber nachdenken, sonst haben sie noch Alpträume. Und Christkindls Baum? Ja ist denn das ganze Jahr Weihnachten? Also mal ehrlich, da halten wir uns doch lieber an die englische Fassung.

nach oben

englischer Text: Morningtown Ride	deutsche Übersetzung: Fahrt nach Morgenstadt
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Train whistle blowing Makes a sleepy noise Underneath their blankets Go all the girls and boys Rocking rolling riding Out along the bay All bound for Morningtown Many many miles Many many miles Many miles away Rocking rolling riding Out along the bay All bound for Morningtown Many miles away Maybe it is raining where our train will ride; All the little travellers are warm and snug inside Rocking rolling riding out along the bay All bound for Morningtown Many many miles Many many miles Many miles away Rocking rolling riding Out along the bay All bound for Morningtown Many miles away Somewhere there is sunshine somewhere there is day Somewhere there is Morningtown Many miles away Rocking rolling riding Out along the bay All bound for Morningtown Many many miles Many many miles Many miles away Rocking rolling riding Out along the bay All bound for Morningtown Many many miles Many many miles Many miles away Rocking rolling riding Out along the bay All bound for Morningtown Many many miles Many many miles Many miles away Words & Music: Malvina Reynolds (1957)	Der pfeifende Zug summt als ob er schliefe unter ihre Decken, schlüpfen die Mädchen und Jungen schaukelnd, rollend, fahren entlang der Bucht alle auf dem Weg nach Morgenstadt viele, viele Meilen, viele, viele Meilen viele, viele Meilen Schaukelnd, rollend, fahren entlang der Bucht alle auf dem Weg nach Morgenstadt viele Meilen weit entfernt vielleicht regnet es, da wo unser Zug entlangfährt Alle unsere kleinen Reisenden sind warm und behaglich im Innern Schaukelnd, rollend, fahren entlang der Bucht alle auf dem Weg nach Morgenstadt viele Meilen weit entfernt viele Meilen entfernt viele Meilen entfernt Schaukelnd, rollend, fahren entlang der Bucht alle auf dem Weg nach Morgenstadt viele Meilen weit entfernt Irgendwo scheint die Sonne irgendwo ist es Tag Irgendwo ist Morgenstadt viele Meilen entfernt schaukelnd, rollend, fahrend entlang der Bucht alle auf dem Weg nach Morgenstadt viele Meilen weit entfernt viele Meilen weit entfernt viele Meilen weit entfernt Schaukelnd, rollend, fahrend entlang der Bucht alle auf dem Weg nach Morgenstadt viele Meilen weit entfernt viele Meilen weit entfernt viele Meilen weit entfernt schaukelnd, rollend, fahrend entlang der Bucht alle auf dem Weg nach Morgenstadt viele Meilen weit entfernt viele Meilen weit entfernt viele Meilen weit entfernt
Hintergrund Ganz unstrittig ein schönes Wiegenlied, das äußerst geeignet ist, die lieben Kleinen in den Schlaf zu lullen (Nicht selbstverständlich bei den vielen Nursery Rhymes, die einen eher dunklen Hintergrund haben aber trotzdem als Schlaflieder Verwendung finden). Morningtown gibt es zwar, eine Bucht in Australien, aber hier ist es wirklich Morgenland, dahin machen wir uns abends auf die Reise, in einem Zug, der selber ganz schläfrig vor sich hinpfeift, wir wollen ja nicht sagen, dass er schnarcht. Egal ob es regnet oder nicht, die kleinen Passagiere sind warm unter ihrer Bettdecke. Geschrieben wurde das Lied von Malvina Reynold (geb. 1900 in San Francisco - gest. 1978) im Jahre 1957. Teilweise haben ihre Lieder einen politischen Hintergrund, weshalb viele, unter anderem eben auch Morningtown Ride (welches keinen politischen Hintergrund hat), von Joan Baez gesungen wurden. Berühmt sind die Lieder "What have they done to the rain" (gegen Atomversuche), vorgetragen von Joan Baez, und "It isn' t nice" (Bürgerrechte).

nach oben

englischer Text: Star Sky Lullaby	deutsche Übersetzung: Sternenhimmel Schlaflied
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
This is the time to turn out the light and then kiss your mummy Good Night, now that the sun is fading away at the end of this beautiful beautiful day Your eyes now get smaller you're tired my dear the stars twinkling gently and clear so now that the sun has faded away at the end of this beautiful beautiful day This day has grown old the night will be cold but you have got someone to hold your bed is so cosy now turn out the light and then kiss your mummy and daddy Good Night Good Night Words & Music: Mike Wilbury (2009)	Es ist nun Zeit, das Licht auszumachen und deiner Mammi einen gute Nacht Kuss zu geben, jetzt wo die Sonne verschwunden ist am Ende diese schönen, schönen Tages Deine Augen werden schmaller, du bist müde mein Liebling Die Sterne blinken so freundlich und klar jetzt wo die Sonne verschwunden ist am Ende dieses schönen, schönen Tages Der war alt geworden, die Nacht wird kalt, doch du hast etwas, das du in Händen halten kannst, dein Bett ist so gemütlich, nun mach das Licht aus und gib deiner Mammi und deinem Pappi einen gute Nacht Kuss Gute Nacht
Hintergrund Und noch ein englisches Lullaby, das von einem Deutschen stammt. Mike Wilbury schrieb diesen Song für die erste Nursery Rhyme Collection, eine deutsche Version ist erschienen auf der Neuen Liedersammlung.

nach oben

englischer Text: Goodnight Goodnight	deutsche Übersetzung: Gute Nacht, Gute Nacht
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Goodnight, goodnight, we wish you all goodnight, Goodnight, goodnight, we wish you all goodnight. We’ve had so much fun today but now it’s time to say, Time to rest our weary heads for another lovely day. Goodnight, we wish you all goodnight. Goodnight, goodnight, we wish you all goodnight Goodnight, sleep tight, turn out the light. We’ve had so much fun today and live, laugh, learn, When you wake up tomorrow we can do it all again. Goodnight, we wish you all goodnight, Goodnight, we wish you all goodnight, Goodnight, we wish you all goodnight, Goodnight, we wish you all goodnight. Words & Music: Pete Bradbury (2009)	Gute Nacht, wir wünschen euch eine gute Nacht Gute Nacht, wir wünschen euch eine gute Nacht Wir hatten heute so viel Spaß, doch nun ist es euren Kopf ruhen zu lassen, für einen neuen, schönen Tag. gute Nacht, wir wünschen euch eine gute Nacht Gute Nacht, wir wünschen euch eine gute Nacht Gute Nacht, wir wünschen euch eine gute Nacht Wir hatten heute viel Spaß, lebten, lachten, lernten Morgen können wir das alles nochmal machen, Gute Nacht, wir wünschen euch eine Guten Nacht Gute Nacht, wir wünschen euch eine Guten Nacht Gute Nacht, wir wünschen euch eine Guten Nacht Gute Nacht, wir wünschen euch eine Guten Nacht
Hintergrund Dieses Lied wurde ebenso wie "Star Sky Lullaby" eigens für die erste Nursery Rhyme Collection geschrieben (Autor: Pete Bradbury). Auch für die zweite Nursery Rhyme Collection hat Pete ein Schlaflied beigetragen (s.u.)

nach oben

englischer Text: Is That Teddy Ready For Bed?	deutsche Übersetzung: Ist dieser Teddy bereit für's Bett?
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
It’s getting late, it’s nearly time for bed. I’m feeling tired, I hear you say. Is that teddy ready for bed? Has he pulled his pyjamas Over his head? I brushed my teeth And I’ve combed my hair. I’m going to have a story With my teddy bear. Tick, tock, look at the clock. Got to get ready Off I trot. Is that teddy ready for bed? Has he pulled his pyjamas Over his head? I’ve had my supper And I’ve had my fun. And when I get up I’ll do it all again. And when I get up I’ll do it all again. It’s getting late, And it's time for bed. I’m feeling tired, I hear you say. Is that teddy ready for bed? Has he pulled his pyjamas over his head? Is that teddy ready for bed? Has he pulled his pyjamas Over his head? Words & Music: Pete Bradbury (2011)	Es wird spät, es ist beinahe Zeit für's Bett Ich fühle mich müde Höre ich dich sagen. Ist dieser Teddy bereit für's Bett? Hat er seinen Pyjama Über seinen Kopf gezogen? Ich putze meine Zähne, Und ich habe mein Haar gekämmt, Ich werde meinem Teddy Eine Geschichte erzählen Tick Tock, schau auf die Uhr Ich muss fertig werden, Weg trotte ich Ist dieser Teddy bereit für's Bett? Hat er seinen Pyjama Über seinen Kopf gezogen? Ich hatte mein Abendbrot Und ich hatte meinen Spaß Und wenn ich aufstehe, Werde ich alles noch einmal tun Und wenn ich aufstehe, Werde ich alles noch einmal tun Es wird spät, Und es ist Zeit für's Bett. Ich fühle mich müde, Höre ich dich sagen. Ist dieser Teddy bereit für's Bett? Hat er seinen Pyjama Über seinen Kopf gezogen? Hat er seinen Pyjama Über seinen Kopf gezogen?
Hintergrund Auch dieser Song ist also kein Traditional sondern ein neuer Song des englischen Songschreibers Pete Bradbury. Der Text ist psychologisch recht clever angelegt: Indem die Rolle des Kindes auf den Teddy projeziert wird, übernimmt das Kind die Rolle des vernünftigen Erwachsenen. Auf diese Weise befolgt es bereitwillig zusammen mit dem Teddy die üblichen Zubettgeh-Rituale.

nach oben

englischer Text: Go To Sleep You Baby (My Babies)	deutsche Übersetzung: Geh schlafen du Baby (meine Babys)
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Go to sleep my babies Close your pretty eyes Angels up above you Look down on you from the sky. Great big moon is shining Stars begin to glow It's time for all the tiny babies To go to sleep Go to sleep my babies Close those pretty eyes Angels are above you Keeping watch over you. Big blue moon is shining Stars begin to peep time for little tiny babies To go to sleep (laughter) Go to sleep Go to sleep GO TO SLEEP MY BABIEEEES! Go to sleep my babies Close those pretty eyes Angels are above you Keeping watch over you. Big blue moon is shining Stars begin to peep (peep peep peep, peep peep p peepeep) time for all those tiny babies To go to sleep GO TO SLEEP MY BABIEEEES! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Geht schlafen meine Babies, Schließt eure hübschen Augen Engel hoch oben euch Blicken auf euch herab aus dem Himmel Der großartige große Mond scheint, Sterne beginnen zu glühen Es ist Zeit für alle kleinen Babies, Schlafen zu gehen Geht schlafen meine Babies, Schließt die hübschen Augen Engel sind über euch Halten Wache über euch Der große blaue Mond scheint, Sterne beginnen hervorzulinsen Zeit für kleine winzige Babies, Schlafen zu gehen (Lachen) Geht schlafen Geht schlafen GEHT SCHLAFEN MEINE BABIEEEES! Geht schlafen meine Babies, Schließt die hübschen Augen Engel sind über euch Halten Wache über euch Der große blaue Mond scheint, Sterne beginnen hervorzulinsen (peep peep peep, peep peep p peepeep) Zeit für kleine winzige Babies, Schlafen zu gehen GEHT SCHLAFEN MEINE BABIEEEES!
Hintergrund Ein Schlaflied mit einem Augenzwinkern. In der Theorie sollten die Babies bei einem so schönen Lullaby unverzüglich einnicken. Wie es hingegen in der Praxis oft aussieht, zeigt diese unorthodoxe Version des Schlafliedes. Vielleicht sollte man den Song in dieser Variation doch besser nicht zum Einlullen seines Nachwuchses anwenden sondern auf eines der anderen Lullabies zurückgreifen.

nach oben

KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>

BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>

IMPRESSUM | KONTAKT

	englische Lieder
	Kinderlieder (Nursery Rhymes) Zahlen, Buchstaben & Co Bewegen & Tanzen Rhymes & Fun Rock the Kings Uralte Zeiten Balladen & Geschichten Folksongs für Kinder Around the World Schlaflieder Die Musiker im Studio
	Traditional Irish Folk Deutsch-englisches Kindermusical Rap Rock & Learn English!
	deutsche Lieder
	Kinderlieder & Folklore Deutsche Lyrik neu vertont
	Deutsche Grammatik mit Musik! Konjugation Deklination