Englische Rhymes und lustige Lieder

Rhymes & Fun

Lustige Reime, bekannte Kinderlieder, Kids' Favourites. Die Lieder in dieser Kategorie sollen einfach Spaß machen. Hintergründiges findet man hier weniger. Wer auf der Suche ist nach historischen Nursery Rhymes und geschichtlichen Zusammenhängen, dem sei die Kategorie "Rock the Kings" empfohlen.
An dieser Stelle geht es einfach nur ums Hören und Mitsingen. Dennoch haben wir auch hier neben den deutschen Übersetzungen einige Hintergrundinformationen zu den jeweiligen Songs zugefügt.

nach oben

englischer Text: Old MacDonald Had A Farm	deutsche Übersetzung: Der alte MacDonald hatte einen Bauernhof
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some chicks, Ee a ee a oh! With a chick-chick here, and a chick-chick there, Here a chick, there a chick, everywhere a chick-chick Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some ducks, Ee a ee a oh! With a quack-quack here, and a quack-quack there, Here a quack, there a quack, everywhere a quack-quack Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had a cat, Ee a ee a oh! With a meow-meow here, and a meow-meow there, Here a meow, there a meow, everywhere a meow-meow Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had a dog, Ee a ee a oh! With a woof-woof here, and a woof-woof there Here a woof, there a woof, everywhere a woof-woof Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some sheep, Ee a ee a oh! With a baa-baa here, and a baa-baa there, Here a baa, there a baa, everywhere a baa-baa Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some cows, Ee a ee a oh! With a moo-moo here, and a moo-moo there Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some pigs, Ee a ee a oh! With a snort-snort here, and a snort-snort there Here a snort, there a snort, everywhere a snort-snort Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had a horse, Ee a ee a oh! With a neigh-neigh here, and a neigh-neigh there Here a neigh, there a neigh, everywhere a neigh-neigh Old MacDonald had a farm Ee a ee a oh! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Der alte MacDonald hatte einen Bauernhof, Ee a ee a oh! Und auf diesem Hof hatte er ein paar Hühner, Ee a ee a oh! Mit nem Huhn-Huhn hier und einem Huhn-Huhn dort, hier ein Huhn, da ein Huhn, überall ein Huhn-Huhn Der alte MacDonald hatte einen Buernhof, Ee a ee a oh! Der alte MacDonald hatte einen Bauernhof, Ee a ee a oh! Und auf diesem Hof hatte er ein paar Enten, Ee a ee a oh! Mit einem Quack-Quack hier und einemQuack-Quack dort, hier Quack, da ein Quack, überall ein Quack-Quack Der alte MacDonald hatte einen Buernhof, Ee a ee a oh! Der alte MacDonald hatte einen Bauernhof, Ee a ee a oh! Und auf diesem Hof hatte er eine Katze, Ee a ee a oh! Mit einem Miau-Miau hier und einem Miau-Miau dort, hier einem Miau, dort ein Miau, überall ein Miau-Miau Der alte MacDonald hatte einen Buernhof, Ee a ee a oh! Der alte MacDonald hatte einen Bauernhof, Ee a ee a oh! Und auf diesem Hof hatte er einen Hund, Ee a ee a oh! Mit einem Wuf-Wuf hier und einem Wuf-Wuf dort, hier ein Wuf, da ein Wuf, überall ein Wuf-Wuf Der alte MacDonald hatte einen Buernhof, Ee a ee a oh! Der alte MacDonald hatte einen Bauernhof, Ee a ee a oh! Und auf diesem Hof hatte er eine Schaaf, Ee a ee a oh! Mit einem Mäh-Mäh hier und einem Mäh-Mäh dort, hier ein Mäh, da ein Mäh, überall ein Mäh-Mäh Der alte MacDonald hatte einen Buernhof, Ee a ee a oh! Der alte MacDonal hatte eine Farm, Ee a ee a oh! Und auf dieser Farm hatte er ein paar Kühe Ee a ee a oh! Mit einem Muh-Muh hier, und einem Muh-Huh dort Here ein Muh, da ein Muh überall ein Muh-Muh Old MacDonald hatte eine Farm, Ee a ee a oh! Der alte MacDonald hatte einen Bauernhof, Ee a ee a oh! Und auf diesem Hof hatte er ein Schwein, Ee a ee a oh! Mit einem Grunz-Grunz hier und einem Grunz-Grunz dort, hier ein Grunz, da ein Grunz, überall ein Grunz-Grunz Der alte MacDonald hatte einen Buernhof, Ee a ee a oh! Der alte MacDonald hatte einen Bauernhof, Ee a ee a oh! Und auf diesem Hof hatte er ein Pferd, Ee a ee a oh! Mit einem Ihihii-Ihihii hier und einem Ihihii-Ihihii dort, hier ein Ihihii, da ein Ihihii, überall ein Ihihii-Ihihii Der alte MacDonald hatte einen Buernhof, Ee a ee a oh!
Hintergrund Der englische Kinderlieder-Klassiker schlechthin, zu dem man sicherlich nicht mehr viel erklären muss. Das Charmante an dieser Version ist zweifelsfrei, dass sich hier der alte MacDonald einmal persönlich zu Wort meldet und sogar lauthals mitsingt. Er wirkt zwar etwas mürrisch, hat dabei aber sicherlich auch selber seinen Spaß!

nach oben

englischer Text: Hey Diddle Diddle	deutsche Übersetzung: Hallo Diddle Diddle
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hey diddle diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon, The little dog laughed to see such fun, And the dish ran away with the spoon, the spoon, The dish ran away with the spoon. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Hallo Diddle Diddle Die Katze und die Fidel, Die Kuh hüpft über den Mond, Der kleine Hund lacht, als er diesen Spaß sieht und der Teller rennt mit dem Löffel davon, davon, der Teller rennt mit dem Löffel davon.
Hintergrund Hier handelt es sich um einen typischen Nonsense Reim. Man sollte keinesfalls zu lange nach einem Sinn suchen. Aber vielleicht kann man auch noch als Erwachsener einfach über die Vorstellung schmunzeln, wie eine Kuh über den Mond springt und der Tisch mit dem Geschirr davonläuft. Kinder lieben dieses Lied.

nach oben

englischer Text: Incy Wincy Spider	deutsche Übersetzung: Incy Wincy Spinne
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Incy Wincy spider went up the water spout Down came the rain and washed the spider out Out came the sun and dried up all the rain Now Incy Wincy spider went up the spout again! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Die Spinne Incy Wincy kroch das Abflussrohr empor da kam ein Regenschauer und spülte die Spinne hinunter dann kam die Sonne und trocknete den ganze Regen, worauf Incy Wincy Spider das Abflussrohr wieder emporkroch
Hintergrund Ein weiterer Klassiker unter den englischen Kinderliedern, der es auch außerhalb der anglikanischen Welt zu großem Ruhm und hohen Ansehen gebracht hat. Rebecca singt den Song in einer coolen Jazz Version, begleitet am Piano von Rick Benbow.

nach oben

englischer Text: Little Bo Peep	deutsche Übersetzung: Die kleine Bo Peep
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Little Bo Peep has lost her sheep And doesn't know where to find them. Leave them alone and they'll come home, Wagging their tails behind them. Little Bo Peep has lost her sheep And doesn't know where to find them. Leave them alone and they'll come home, Wagging their tails behind them. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Die kleine Bo Peep hat ihre Schafe verloren und weiß nicht, wo sie sie finden kann. Lass sie in Ruhe dann kommen sie heim, und wedeln den Schwanz hinter sich her Die kleine Bo Peep hat ihre Schafe verloren und weiß nicht, wo sie sie finden kann. Lass sie in Ruhe dann kommen sie heim, und wedeln den Schwanz hinter sich her
Hintergrund Die kleine Bo Peep hat ihre Schafe verloren und kann sie nicht finden. Ist es da nicht eine tröstliche Vorstellung, dass sich das Problem von selber löst, wenn man einfach nur abwartet? Der Ursprung dieses kleinen Verses geht zurück bis ins 16. Jahrhunderte und es gibt durchaus Theorien, die einen recht düsteren Hintergrund aufzeichnen. Wir belassen es aber lieber bei der tröstlichen Variante: Es wird schon wieder gut!

nach oben

englischer Text: Pussycat Pussycat	deutsche Übersetzung: Miezekätzchen, Mietzekätzchen
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Pussycat, pussycat, Where have you been? I've been to London To visit the Queen. Pussycat, pussycat, What did you there? I frightened a little mouse Under her chair. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Miezekätzchen, Mietzekätzchen, Wo bist du gewesen? Ich war in London, um die Königin zu besuchen. Miezekätzchen, Mietzekätzchen, was hast du da gemacht? Ich habe eine Maus erschreckt, unter ihrem Stuhl.
Hintergrund Wenn man die Texte der klassischen englischen Kinderlieder durchsieht, so stößt man immer wieder auf Katzen und Mäuse, gefolgt von Hunden und dem erweiterten Nutztier-Zoo. Katzen liegen aber in der Gunst des Menschen seit Jahrhunderten vorn, so auch hier.

nach oben

englischer Text: The Wheels On The Bus	deutsche Übersetzung: Die Räder am Bus
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Clap your hands now! The wheels on the bus go round and round Round and round, round and round The wheels on the bus go round and round All day long. The wipers on the bus go "Swish, swish, swish, Swish, swish, swish, swish, swish, swish" The wipers on the bus go "Swish, swish, swish" All day long. The door on the bus goes open and shut Open and shut, open and shut The door on the bus goes open and shut All day long The horn on the bus goes "Beep, beep, beep Beep, beep, beep, beep, beep, beep" The horn on the bus goes "Beep, beep, beep" All day long. Clap your hands again! The diesel on the bus goes "Glug, glug, glug Glug, glug, glug, glug, glug, glug" The diesel on the bus goes "Glug, glug, glug" All day long The money on the bus goes "Clink, clink, clink, Clink, clink, clink, clink, clink, clink" The money on the bus goes "Clink, clink, clink" All day long. The baby on the bus goes, "Wah, wah, wah! Wah, wah, wah, wah, wah, wah!" The baby on the bus goes, "Wah, wah, wah!" All day long. The wheels on the bus go round and round Round and round, round and round The wheels on the bus go round and round All day long. Clap your hands! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Klatscht jetzt in die Hände! Die Räder am Bus die drehen sich und drehen sich, drehen sich, drehen sich und drehen sich Die Räder am Bus die drehen sich und drehen sich, Den ganzen Tag lang Die Scheibenwischer am Bus die machen "Wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch", Die Scheibenwischer am Bus die machen "wisch, wisch, wisch" Den ganzen Tag lang Die Türen am Bus gehen auf und zu, auf und zu, auf und zu, Die Tür am Bus geht auf und zu Den ganzen Tag lang Die Hupe am Bus macht "beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep" Die Hupe am Bus macht " beep, beep, beep" Den ganzen Tag lang Klatscht wieder in die Hände! Der Diesel am Bus macht "gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck" Der Diesel am Bus macht "gluck, gluck, gluck" Den ganzen Tag lang Das Geld am Bus macht "klingel,klingel, klingel, klingel, klingel, klingel, klingel, klingel" Das Geld am Bus mach "klingel, klingel, klingel, Den ganzen Tag lang Das Baby am Bus macht "wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah" Das Baby am Bus macht "wah, wah, wah" Den ganzen Tag lang Die Räder am Bus die drehen sich und drehen sich, drehen sich, drehen sich und drehen sich Die Räder am Bus, die drehen sich Den ganzen Tag lang.
Hintergrund Dieses einfache Lied gehört zu den bekanntesten englischen Kinderliedern in Deutschland. Dies liegt unter anderem an diversen englischen Fernsehproduktionen für Kinder, die auch im deutschen Fernsehen zu sehen sind, wie etwas die "Tweenies" oder die "Teletubbies". The Wheels On The Bus findet in derartigen Sendungen oft Verwendung und hat entsprechend auch Einzug in deutsche Kindergärten und Schulen gehalten.

nach oben

englischer Text: Hickety, Pickety, My Black Hen	deutsche Übersetzung: Hickety, Pickety, meine schwarze Henne
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hickety, pickety, my black hen, She lays eggs for gentlemen; Gentlemen come every day To see what my black hen doth lay. Hickety, pickety, my black hen, She lays eggs for gentlemen; Sometimes nine, Sometimes ten, Hickety, pickety, my black hen Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Hickety, pickety, meine schwarze Henne Sie legt Eier für Gentlemen Gentlemen kommen jeden Tag Um zu sehen, was meine Henne legt Hickety, pickety, meine schwarze Henne Sie legt Eier für Gentlemen Manchmal neun und manchmal zehn Hickety, pickety, meine schwarze Henne
Hintergrund Der Song existiert noch in einer zweiten Variante. Die zweite Variante folgt dann dem Prinzip, das wir schon kennen (Ten green bottles hanging on the wall, There was one in the bed, One men went to mow etc.), es wird heruntergezählt. Hickety Pickety my red hen, She lays eggs for Farmer Ben. Farmer Ben comes every day To count how many eggs lie in the hay. POP, POP, POP, POP, POP! She has laid 5 eggs today. Hickety Pickety my red hen, She lays eggs for Farmer Ben. Farmer Ben comes every day To count how many eggs lie in the hay. POP, POP, POP! She has laid 3 eggs today. etc. Keine der beiden Varianten läßt auf gehobene landwirtschaftliche Kenntnisse schließen. Hühner in der wirklichen Welt legen maximal ein Ei am Tag. Auch Sonntags übrigens. Schwarze Hühner allerdings gibt es tatsächlich. Sie sind zwar selten, aber es gibt sie.

nach oben

englischer Text: Miss Polly Had A Dolly	deutsche Übersetzung: Miss Polly hatte eine Püppchen
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Miss Polly had a dolly Who was sick, sick, sick, So she called for the doctor To be quick, quick, quick; The doctor came With his bag and his hat, And he knocked at the door With a rat-a-tat-tat. He looked at the dolly And he shook his head, And he said "Miss Polly, Put her straight to bed." He wrote out a paper For a pill, pill, pill, "I'll be back in the morning With the bill, bill, bill." Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Miss Polly hatte eine Püppchen, Das war krank, krank, krank Also rief sie nach dem Doktor, Um schnell, schnell, schnell zu sein Der Doktor kam Mit seiner Tasche und seinem Hut Und er klopfte an die Tür Mit einem Ratt-a-Tatt-Tatt Er sah nach dem Püppchen Und er schüttelte seinen Kopf Und er sagte „Miss Polly, Leg sie sofort ins Bett“ Er schrieb ein Rezept auserkorenen Für eine Pille, Pille, Pille „Ich werde am Morgen zurück sein Mit der Rechnung, Rechnung, Rechnung
Hintergrund Hm. Über den Ursprung des Liedes finden wir nichts. Professionell auf jeden Fall scheint die medizinische Versorgung nicht zu sein, dafür aber folgt die bill, bill,bill, also die Rechnung, prompt. Zwar ist der Doktor mit den Insignien der Medizin ausgestattet The doctor came With his bag and his hat, doch die Diagnose stellt er prompt und ohne jede Untersuchung. He looked at the dolly And he shook his head Ein kurzer Blick reicht ihm auch, um die Pillen zu verschreiben. He wrote out a paper For a pill, pill, pill, Da können wir nur hoffen, dass es Placebo Pillen waren, die schlicht gar nichts bewirken, alles andere muss unter diesen Auspizien ins Auge gehen. Miss Polly had a dolly Who was sick, sick, sick, Schwierig, schwierig. Die Puppe ist also krank. Soll das heißen, dass eine Mutter etwas überreagiert? Na ja, besser überreagieren als gar nicht. Dennoch können wir etwas lernen: Ganz gleich, wie hoch die Qualität der medizinischen Versorgung sein mag: Am Ende steht immer eine Rechung, die irgend jemand bezahlen muss. Wir hoffen aber, dass es der armen Puppe allderweil wieder besser geht.

nach oben

englischer Text: Round And Round The Garden	deutsche Übersetzung: Rund und rund um den Garten
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Round and round the garden Like a teddy bear. One step, two step, Tickle you under there! Words: Traditional Music: Ian J Watts/Mike Wilbury	Rund und rund um den Garten Wie ein Teddybär Ein Schritt, zwei Schritt, Kitzele dich darunter
Hintergrund Das Prinzip dieses Liedes findet man auf der ganzen Welt. In Deutschland sieht das dann beispielsweise so aus: Hier kommt Kitty Kätzchen zu meinem kleinen Schätzchen. Gleich schon ist sie da. Wir freuen uns, hurra! Die Kitzelfinger kitzeln dich am Bauch und an dem Ärmchen auch. Sie kitzeln gern deine zarte Haut, denn die ist ihnen ganz vertraut. Sie hören dich gern glucksen und mehr, denn sie lieben dich so sehr. Eine kleine Krabbelmaus krabbelt rüber, rein und raus, krabbelt rauf und runter und ist froh und munter. Zu Beginn des Liedes kreist der Erwachsene um die entgegengestreckte Handfläche des Kindes, bei one step, two step "läuft" er / sie mit dem Zeige- und Mittelfinger den Arm des Kinders hinauf. Bei "tickle you under there" wird das Kind gekitzelt. Diese Art von Zuwendung macht vor allem wirklich kleinen Kindern (unter 2 Jahren!) riesigen Spaß, einfach weil sie vorher schon wissen, was passiert - was bei komplexeren Situation ja zunächst einmal noch nicht der Fall ist.

nach oben

englischer Text: Do Your Ears Hang Low?	deutsche Übersetzung: Hängen Eure Ohren tief?
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Patient: Hi kids, do your ears hang low? Do they wobble to and fro? This is what I have to put up with each and every day. Patient: Doctor, doctor! Doctor: Yes, how can I be of assistance? Patient: My ears! Doctor: My oh my! Do your ears hang low? Do they wobble to and fro? Can you tie 'em in a knot? Can you tie 'em in a bow? Can you toss them over your shoulder Like a continental soldier Do your ears hang low? Patient: Yes my ears hang low They do wobble to and fro I can tie them in a knot I can tie them in a bow I can toss them over my shoulder Like a continental soldier Yes my ears hang low What are you gonna do about it? Doctor: How dare you! Have I already asked you this? Patient: You're standing on my ears! Doctor: Ups Do your ears hang low? Do they wobble to and fro? Can you tie 'em in a knot? Can you tie 'em in a bow? Can you toss them over your shoulder Like a continental soldier Do your ears hang low? Patient: Yes my ears hang low They can wobble to and fro I can tie them in a knot I can tie them in a bow I can toss them over my shoulder Like a continental soldier Yes my ears hang low Doctor: Oh they do hang low Patient: Yes my ears hang low They don't hang low, do they? Doctor: Oh yes, they do. Next please! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Patient: Hallo Kinder, hängen eure Ohren tief runter? Schlabbern sie hin und her? Das ist das, womit ich jeden Tag fertig werden muss Patient: Doktor, Doktor! Doktor: Ja, wie kann ich Ihnen behilflich sein? Patient: Meine Ohren! Dokor: Oh, mein Gott! Hängen Ihre Ohren tief herunter? Schlappern sie hin und her? Können Sie sie zu einem Knoten zusammen binden Können Sie sie zu einer Schleife binden? Können Sie sie über die Schulter werfen wie ein Soldat vom Festland Hängen deine Ohren runter? Patient: Ja, meine Ohren hängen tief, sie schlappern hin und her Ich kann einen Knoten damit machen Ich kann sie zu einer Schleife binden Ich kann sie über die Schulter werfen wie ein Soldat vom Festland Ja, meine Ohren hängen tief runter Was können Sie dagegen tun? Doktor: Wie können Sie es wagen! Haben ich sie das schon gefragt? Patient: Sie stehen auf meinen Ohren! Doktor: Ups Hängen Ihre Ohren tief herunter? Schlappern sie hin und her? Können Sie sie einen Knoten damit machen? Können Sie sie zu einer Schleife binden? Können Sie sie über die Schulter werfen wie ein Soldat vom Festland Hängen Ihre Ohren tief herunter? Patient: Ja, meine Ohren hängen tief herunter, sie schlappern hin und her Ich kann einen Knoten damit machen Ich kann sie zu einer Schleife binden Ich kann sie über die Schulter werfen wie ein Soldat vom Festland Ja, meine Ohren hängen tief herunter Doktor: Sie hängen also runter? Patient: Ja, meine Ohren hängen tief runter Sie hängen nicht tief herunter, oder? Doktor: Doch, das tun sie. Der Nächste bitte!
Hintergrund Im Prinzip erneut ein Fall heftigen Unfugs, dennoch kann man gewisse Zusammenhänge herleiten: So könnte beispielsweise der Vers Can you toss them over your shoulder Like a continental soldier eine Anspielung sein auf die Art, wie man auf dem Festland, das ist für die Engländer der Kontinent, das Gewehr trug, nämlich über die Schulter. Man könnte den Vers also ergänzen. Can you throw it over your shoulder Like a Continental soldier does with his musket? Der Ursprung des Liedes ist unklar. Es ist aber naheliegend, dass es zu diesem Lied x-Varianten gibt, mit x-anderen Körperteilen, manche davon nicht zitierfähig. Mit Haaren funktioniert das Lied natürlich auch, Does your hair hang low? Mit Haaren ist all das, was im Lied beschrieben wird, verknoten, zur Schleife binden, über die Schulter werfen auch tatsächlich möglich. Hier geht es aber um Ohren und wir müssen feststellen, dass der Dichter wahrscheinlich übertreibt. Man könnte das Problem allerdings auch psychologisch betrachten, es also in der subjektiven Wahrnehmung des Patienten suchen. Daher muss die Schulmedizin an dieser Stelle versagen. Patient: Yes my ears hang low They don't hang ow, do they? Doctor: Oh yes, they do. Next please! Man kann den Song allerdings auch einfach als das hinnehmen, was er ist: Weitgehend sinnfrei!

nach oben

englischer Text: Peter Rabbit	deutsche Übersetzung: Peter Kaninchen
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Peter Rabbit's got A fly upon his nose Peter Rabbit's got A fly upon his nose Peter Rabbit's got A fly upon his nose So he flipped it and he Flapped it and The fly flew away Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers So he flipped it and he Flapped it and the fly flew away Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Peter Kaninchen hatte Eine Fliege auf seiner Nase Peter Kaninchen hatte Eine Fliege auf seiner Nase Peter Kaninchen hatte Eine Fliege auf seiner Nase Er schnippste sie weg Und ließ sie flattern Die Fliege flog davon Schlappohren und lockige Barthaare Schlappohren und lockige Barthaare Schlappohren und lockige Barthaare Daher schnippste er sie und er flatterte und die Fliege flog davon
Hintergrund Die Melodie ist überaus bekannt. Man findet sie beispielsweise bei der „The Battle Hymn of the Republic“, was wiederum auf der Melodie von „John Brown's Body“ basiert. Die Melodie findet sich aber nicht nur im kriegerischen Zusammenhang sondern auch im Gospelbereich, wie etwa bei "Glory Glory Halleluja" Den Namen dieses Liedes hat man der Geschichte Peter Rabbit entlehnt, einem Kinderbuch, mit vielen Illustrationen von Beatrix Poller (1866 – 1943). Das Buch erschien erstmals 1902, woraus man dann schlussfolgern kann, dass auch dieses Lied neueren Datum ist, allerdings lässt sich nicht ermitteln, von wem es ist. Zwar hat auch Beatrix Poller selber Kinderlieder herausgegeben, allerdings ist dieses nicht von ihr. Das Lied funktioniert mit einem Spiel. Peter rabbit's got A fly upon his nose Peter rabbit's got A fly upon his nose Peter rabbit's got A fly upon his nose  Kinder zeigen auf ihre Nase So he flipped it and he Flapped it and The fly flew away  Kinder „verscheuchen“ die „Fliege“ und „flattern“ mit den Händen Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers  Kinder machen mit den Händen Hasenohren und streichen sich über die Wangen So he flipped it and he Flapped it and The fly flew away  Wie oben

nach oben

englischer Text: Ging Gang Goolie	deutsche Übersetzung: Ging Gang Goolie
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha
Hintergrund Also so rein sprachlich erinnern die Zeilen den Autor an seine eigenen frühen Versuche als Dichter, es durchströmt ihn ein Gefühl, wie es schon den alten Goethe durchströmte. Fühl ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert. Der Autor schrieb mal ein wunderbares Gedicht über Sia al Hurra, Reiter der Steppe Sia al Hurra, Reiter der Steppe Huscha bascha kum baleia Schaba tascha uf tataia Huscha bascha kuma balam Huscha bascha tam tam tam Also wem jetzt nicht Sia al Hurra, der Reiter der Steppe, vor Augen steht, wie er an einem kühlen Abend in der Mongolei dem Sonnenuntergang nachfliegt, dem kann ich auch nicht helfen. Wenn wir allerdings mal einen Moment lang vom tieferen Sinn dieses obigen "Goolie Goolie watcha" Textes abstrahieren, so fällt auf, dass auch reine Nonsense-Laute immer noch englisch klingen, wenn sie ein Engländer singt. Also einfach mal mitsingen, schaden wird es der Aussprache sicherlich nicht!

nach oben

englischer Text: Pat-A-Cake, Pat-A-Cake, Baker's Man	deutsche Übersetzung: Klopfe einen Kuchen, Bäckersmann
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Mix it and prick it And mark it with B, And there will be plenty For baby and me. Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake me a cake As fast as you can, Roll it up and roll it up And throw it in the pan Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Mix it and prick it And mark it with T, And there will be enough For baby and me. Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Mix it and prick it And mark it with B, And there will be plenty For baby and me. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Klopfe einen Kuchen, klopfe einen Kuchen, Bäckersmann Backe und einen Kuchen So schnell wie du kannst Rühr ihn und steche ihn und markiere ihn mit “B” Und dann wird genügend da sein für das Baby und mich Klopfe einen Kuchen, klopfe einen Kuchen, Bäckersmann Backe und einen Kuchen So schnell wie du kannst Rühr ihn und steche ihn Und wirf ihn in die Backform Klopfe einen Kuchen, Klopfe einen Kuchen, Bäckersmann Klopfe einen Kuchen, klopfe einen Kuchen, Bäckersmann Back uns einen Kochen So schnell wie du kannst Misch ihn pieks ihn markier ihn mit einem T dann ist genug da für das Baby und für mich Klopfe einen Kuchen, klopfe einen Kuchen, Bäckersmann Back uns einen Kuchen So schnell wie du kannst mix ihn und stich ihn markier ihn mit einem B dann ist genug da für das Baby und mich
Hintergrund Zu dem Lied gehört ein Spiel. Zwei Kinder stehen sich gegenüber. Bei Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, klatschen die Kinder in die Hände. Bei Mix it and prick it And mark it with B, And there will be plenty For baby and me. Klatschen die Kinder überkreuz in die Hände. Die erste Version schaffen auch Ungeübte, bei der zweiten Version muss man dann üben, üben, üben. Naheliegenderweise gibt es zu diesem Spiel dann noch sehr viele Varianten, eine zeigt dieses Video.

nach oben

englischer Text: There's A Worm At The Bottom Of The Garden	deutsche Übersetzung: Da ist ein Wurm auf dem Boden meines Gartens
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Woo. There's a worm at the Bottom of my garden And all that he can do Is wiggle all day And wiggle all night The neighbours say What a terrible fright! There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Woo There's a snail at the Bottom of my garden, And her name is Slippery Sue. There's a snail at the Bottom of my garden And all that she can do Is slither all night And slither all day And when she goes She's got somewhere to stay There's a snail at the Bottom of my garden, And her name is Slippery Sue Let's go and look for some Snails and some worms! There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Woo. There's a worm at the Bottom of my garden And all that he can do wiggle all day And wiggle all night The neighbours say What a terrible terrible Terrible fright! There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Wig wig wiggly, Wig Wig wiggly Woo Words & Music: Traditional Additional Lyrics: Ian J Watts/Pete Bradbury Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Es ist ein Wurm auf dem Boden meines Gartens Und sein Name ist schlängelnder Woo Es ist ein Wurm auf dem Boden meines Gartens Und alles was er machen kann Ist sich schlängeln den ganzen Tag Sich schlängeln die ganze Nacht Die Nachbarn sagen Was für eine fürchterliche Angst! Es ist ein Wurm auf dem Boden meines Gartens Und sein Name ist Schlängelnder Woo Es ist eine Schnecke auf dem Boden meines Gartens Und ihr Name ist Schlüpfrige Sue Es ist eine Schnecke auf dem Boden meines Gartens Und alles was sie machen kann Ist glischten die ganze Nacht glitschen den ganzen Tag Und wenn sie geht, Hat sie einen Ort wo sie bleiben kann Es ist eine Schnecke auf dem Boden meines Gartens Und ihr Name ist Schlüpfrige Sue Lass uns gehen und nach einigen Schnecken und Würmern schauen! Es ist ein Wurm auf dem Boden meines Gartens Und sein Name ist Schlängelnder Woo Es ist ein Wurm auf dem Boden meines Gartens Und alles was er machen kann Ist sich schlängeln den ganzen Tag Sich schlängeln die ganze Nacht Die Nachbarn sagen Was für eine fürchterliche fürchterliche Fürchterliche Angst! Es ist ein Wurm auf dem Boden meines Gartens Und sein Name ist schlängelnder Schläng schläng schlängelnder Schläng schläng schlängelnder Woo

nach oben

englischer Text: Down In The Jungle (Jungle Boogie)	deutsche Übersetzung: Tief im Dschungel
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Down in the jungle Where nobody goes There's a great big gorilla Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Down in the jungle Where nobody goes There's a slithery snake Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Down in the jungle Where nobody goes There's a great big crocodile Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Down in the jungle Where nobody goes There's a great big elephant Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Words & Music: Traditional Arrangement: Mike Wilbury	Tief im Dschungel wo niemand hingeht da gibt es einen großen Gorilla der wäscht seine Kleider mit einem rub-a-dub hier und einem rub-a-dub da Das ist seine Art, die Wäsche zu waschen Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Das ist seine Art, die Wäsche zu waschen Tief im Wald wo niemand hingeht ist eine Kriechschnecke die wäscht ihre Kleider mit einem rub-a-dub hier und einem rub-a-dub da Das ist ihre Art, die Wäsche zu waschen Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Das ist ihre Art, die Wäsche zu waschen Tief im Wald wo niemand hingeht ist ein großes Krokodil das wäscht seine Kleider mit einem rub-a-dub hier und einem rub-a-dub da Das ist seine Art, die Wäsche zu waschen Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Das ist seine Art, die Wäsche zu waschen Tief im Wald wo niemand hingeht ist ein großer Elephant der wäscht seine Kleider mit einem rub-a-dub hier und einem rub-a-dub da Das ist seine Art, die Wäsche zu waschen Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Das ist seine Art, die Wäsche zu waschen
Hintergrund Das Boogie-Arrangement fängt das "Urwaldfeeling" ein, inklusive Schlangen und Elefanten. Urwälder stehen bei Kindern hoch im Kurs, sicherlich ein archetypisches Phänomen. Auch in Deutschland gehört ein Urwaldsong zu den beliebtesten Kinderliedern (Die Affen rasen durch den Wald). Spaß machen beide Lieder!

nach oben

englischer Text: Peter Hammers	deutsche Übersetzung: Peter hämmert
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
(We've got our hammers and we're going to have some fun. We're going to pick up our first hammer and we're going to do some work. Here we go) Peter hammers with one hammer, One hammer, one hammer Peter hammers with one hammer All day long (That's very good. Now we're going to do it again with two hammers, pick up our second hammer and use both hands and off we go together) Peter hammers with two hammers Two hammers, two hammers Peter hammers with two hammers All day long (Now we are going to use our third hammer, hammer number three, one in each hand and we're going to use a foot, too) Peter hammers with three hammers Three hammers, three hammers Peter hammers with three hammers All day long (We are working hard. Now we are going to use our fourth hammer, hammer number four, one in each hand and one on each foot, too) Peter hammers with four hammers Four hammers, four hammers Peter hammers with four hammers All day long (Hammer number five, our fifth hammer. We've used our two hands, we've used our two feet, what are we going to use now? Should we nod our head?) Peter hammers with five hammers Five hammers, five hammers Peter hammers with five hammers All day long We've used five hammers, one, two, three, four, and five! That was tiring, wasn't it? Peter's very tired now, tired now, tired now, Peter's very tired now, So he's going to sleep (snoring) (Oh, he's going to sleep. Be careful not to wake him... Oh, what's that? We've woken him up. Maybe he'll hammer again) Peter’s waking up now, Up now, up now Peter’s waking up now and now he's hammering again Oh, we've done a lot of hammering today, Well done, everyone! Words & Music: Traditional Additional Lyrics: Ian J Watts/Pete Bradbury Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	(Wir haben unsere Hämmer und wir werden ein wenig Spaß haben. Wir werden nun unseren ersten Hammer nehmen und ein wenig arbeiten, jetzt geht’s los) Peter hämmert mit einem Hammer, Einem Hammer, einem Hammer Peter hämmert mit einem Hammer Den ganzen Tag lang (Das ist sehr gut. Nun werden wir es mit zwei Hämmern machen, hebt euren zweiten Hammer hoch und benutzt beide Hände, und weiter geht’s zusammen) Peter hämmert mit zwei Hämmern, Zwei Hämmern, zwei Hämmern Peter hämmert mit zwei Hämmern Den ganzen Tag lang (Jetzt werden wir unseren dritten Hammer benutzen, Hammer Nummer drei, einen in jeder Hand und wir werden auch einen Fuß benutzen) Peter hämmert mit drei Hämmern, Drei Hämmern, drei Hämmern Peter hämmert mit drei Hämmern Den ganzen Tag lang (Wir arbeiten hart. Nun werden wir unseren vierten Hammer benutzen, Hammer Nummer vier, einen in jeder Hand und auch einen an jedem Fuß) Peter hämmert mit vier Hämmern, Vier Hämmern, vier Hämmern Peter hämmert mit vier Hämmern Den ganzen Tag lang (Hammer Nummer fünf, unser fünfter Hammer. Wir haben unsere beiden Hände benutzt, wir haben unsere beiden Füße benutzt, was werden wir nun benutzen? Sollen wir mit unseren Köpfen nicken?) Peter hämmert mit fünf Hämmern, Fünf Hämmern, fünf Hämmern Peter hämmert mit fünf Hämmern Den ganzen Tag lang Wir haben fünf Hämmer benutzt, eins, zwei, drei, vier und fünf! Das war ermüdend, nicht wahr? Peter ist sehr müde jetzt, Müde jetzt, müde jetzt Peter ist sehr müde jetzt Deshalb geht er jetzt schlafen (Schnarchen) (Oh, er schläft. Seid vorsichtig, ihn nicht aufzuwecken... Oh, was war das? Wir haben ihn aufgeweckt. Vielleicht wird er wieder hämmern) Peter wacht wieder auf, Wacht wieder auf, wacht wieder aufgedrückt Peter wacht wieder auf Und jetzt hämmert er wieder weiter Oh, wir haben viel gehämmert heute, Gut gemacht, jeder
Hintergrund Auch bei diesem Lied geht es darum, eine Kindertruppe in Bewegung zu setzen. Die Kinder sitzen im Kreis. Bei Peter hammers with one hammer, One hammer, one hammer Peter hammers with one hammer All day long  Die Kinder schlagen mit der Hand auf den Boden oder, wenn ausreichend Spielzeughämmer aus Schaumstoff zur Verfügung stehen, eben mit den Schaumstoffhämmern. Peter hammers with two hammers Two hammers, two hammers Peter hammers with two hammers All day long  Wie oben, aber jetzt mit zwei Hämmern. Die Kinder klatschen also mit beiden Händen auf dem Boden. Peter hammers with three hammers Three hammers, three hammers Peter hammers with three hammers All day long  Wie oben, aber jetzt noch zusätzlich mit einem Fuß. Peter hammers with four hammers Four hammers, four hammers Peter hammers with four hammers All day long  Wie oben, aber jetzt mit beiden Händen und beiden Füßen. Peter hammers with five hammers Five hammers, five hammers Peter hammers with five hammers All day long  Damit sind dann alle Möglichkeiten zu hämmern erschöpft. Man kann also nur noch mit dem Kopf nicken und gleichzeitig mit den Händen und Füßen auf den Boden schlagen. Peter's very tired now, tired now, tired now, Peter's very tired now, So he's going to sleep (snoring)  Nach soviel hämmern sind die Kinder „müde“. Lassen sich auf den Boden fallen und „schnarchen“. Peter’s waking up now, Up now, up now Peter’s waking up now and now he's hammering again Oh, we've done a lot of hammering today, Well done, everyone!  Nach einer Zeit „wachen die Kinder wieder auf“ und das Gehämmer beginnt von neuem. Sie hämmern also ordentlich. Die Zwischentexte wurden gesprochen von Pete Bradbury. Der Humor des Liedes kommt sehr klar zum Ausdruck, ist kindgerecht, also so, dass der Funke auf Kinder überspringt. Die Geschwindigkeit ist dergestalt, dass es nachgespielt werden kann und Kinder dabei mitsingen können. Hämmert man ordentlich, werden auch typische Strukturen des Englischen, das going to future und die continuous form sich zumindest als Struktur einprägen, wenn es auch nicht möglich ist, Kindern in diesem Alter die grammatikalische Bedeutung zu erklären. Es ist ein Lied, das sich für frühkindlichen Sprachunterricht hervorragend eignet. Man muss nur ordentlich hämmern, dann wird das was.

nach oben

englischer Text: What Are Little Boys Made Of?	deutsche Übersetzung: Woraus sind kleine Jungs gemacht?
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
(Come on lad, what are you made of? Muscles!) (Snips and snails, and puppy dogs' tails Sugar and spice and all things nice Sighs and cheers, and crocodile tears Ribbons and laces, and sweet pretty faces) What are little boys made of? What are little boys made of? "Snips and snails, and puppy dogs' tails That's what little boys are made of !" What are little girls made of? What are little girls made of? "Sugar and spice and all things nice That's what little girls are made of!" What are young men made of? What are young men made of? Sighs and cheers, and crocodile tears And that are young men made of. What are young women made of? What are young women made of? Ribbons and laces, and sweet pretty faces, And that are young women made of. (Sighs and cheers, and crocodile tears Ribbons and laces, and sweet pretty faces Snips and snails, and puppy dogs' tails Sugar and spice and all things nice) What are little boys made of? What are little boys made of? "Snips and snails, and puppy dogs' tails That's what little boys are made of !" Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	(Sag Junge, aus was bist du gemacht? Muskeln!) (Aus Schneckenstücken, und Welpenschwänzen Zucker und Gewürzen und allem Schönen Seufzer und Jubel, und Krokodilstränen Bänder und Spitzen und schöne Gesichter) Aus was sind die Jungs gemacht? Aus was sind die Jungs gemacht? „Aus Schneckenstücken, und Welpenschwänzen Daraus sind die Jungs gemacht! Aus was sind die Mädchen gemacht? Aus was sind die Mädchen gemacht? „Zucker und Gewürzen und allem Schönen Daraus die Mädchen gemacht! Aus was sind junge Männer gemacht? Aus was sind junge Männer gemacht? Seufzer und Jubel und Krokodilstränen Daraus sind junge Männer gemacht Aus was sind junge Frauen gemacht? Aus was sind junge Frauen gemacht? Bänder und Spitzen und schönen Gesichtern Daraus sind junge Frauen gemacht (Aus Schneckenstücken, und Welpenschwänzen Zucker und Gewürzen und allem Schönen Seufzer und Jubel, und Krokodilstränen Bänder und Spitzen und schöne Gesichter) Aus was sind die Jungs gemacht? Aus was sind die Jungs gemacht? „Aus Schneckenstücken, und Welpenschwänzen Daraus sind die Jungs gemacht!
Hintergrund * Snips and snails (Stücke von Schnecken) war wohl ursprünglich snips of snails. = Da die ursprüngliche Variante sinnreicher ist, haben wir etwas „ursprünglicher“ übersetzt. Hm. Das ist jetzt die Variante Radikalfeminismus. Es gibt Deutungen, die einen Zusammenhang zwischen der Frauenbewegung zu Beginn des 19. Jahrhunderts und diesem Lied explizit herstellen. Die Jungs sind aus Schneckenstücken gemacht und die Mädchen aus Bändern und Spitzen und schönen Gesichtern. Wir lassen das jetzt mal unkommentiert so stehen. Scheint ja auch irgendwie humoristisch gemeint zu sein, denn Frauen bestehen definitiv nicht aus Bändern und Spitzen, sondern aus Schuhen und Handtaschen, wie jeder weiß.

nach oben

englischer Text: Desperate Dan	deutsche Übersetzung: Hoffnungsloser Dan
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Desperate Dan, The scruffy old man, Washed his face In a frying pan; Combed his hair With a leg of a chair; Desperate Dan, The scruffy old man.	Hoffnungsloser Dan, der schmutzige alte Mann, wusch sein Gesicht in einer Bratpfanne, Kämmte sein Haar mit dem Bein eines Stuhles Hoffnungsloser Dan, der schmutzige alte Mann
Hintergrund Hier scheint jemand professionelle Hilfe zu benötigen... Manche denken bei Desperate Dan vielleicht an den Comic, der vom stärksten Mann der Welt handelt, der mit einem Arm einen Stier hochhob, also an diesen Kollegen (rechts). Das Denkmal in Dundee (Ostküste Schottlands) zur Comic Figur von Dudley D.Watkins hat aber mit dem Desperate Dan aus dem Lied nichts zu tun, dass sie gleich heißen, ist reiner Zufall. Denn letzterer ist ja bärenstark und quicklebendig, was man von dem Zeitgenossen in dem Lied ja nicht gerade behaupten kann.

nach oben

englischer Text: Horsey, Horsey	deutsche Übersetzung: Pferdchen, Pferdchen
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Horsey horsey, don't you stop Just let your feet go clippetty clop Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up, we're homeward bound. Farmer Grey's got a one horse shay He takes to town on market day Coming home when the lights are low He sings his song as away they go. You don't need the whip no goodness knows You don't need the whip so I'll take a doze alright We ain't in a hustle, We ain't in a bustle So don't go tearing up the road We ain't in a hurry, We ain't in a flurry And we ain't got a heavy load Horsey, Horsey don't you stop Just let your feet go clippetty clop Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up we're homeward bound. Horsey horsey on your way We've done that journey many a day Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up we're homeward bound. You don't need the whip No goodness knows You don't need the whip So I'll take a little doze alright We ain't in a hustle, We ain't in a bustle So don't go tearing up the road We ain't in a hurry, We ain't in a flurry And we ain't got a heavy load Horsey horsey on your way We've done this journey many a day Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up we're homeward bound. Horsey horsey, don't you stop Just let your feet go clippetty clop Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up, we're homeward bound. You don't need the whip no goodness knows You don't need the whip so I'll take a doze alright Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Pferdchen, Pferdchen, halte nicht an, Lass deine Füße gehen klippedi klapp Dein Schwanz macht wisch Und die Räder gehen rund Hü-hott, wir sind auf der Heimfahrt Bauer Grey hat eine Ein-Pferd Kutsche die er zur Stadt steuert an einem Markttag Kommt nach Hause, wenn die Lichter gedämpft Er singt dieses Lied, wenn sie wegfahren Du brauchst nicht die Peitsche Die keine Güte kennt Du brauchst keine Peitsche Ich mache jetzt mal ein Nickerchen Wir haben keine Eile, Wir sind nicht im Stress Ras also nicht die Straße herunter Wir sind nicht in Eile, Wir sind nicht in Aufregung Und wir haben keine schwere Ladung Pferdchen, Pferdchen, halte nicht an, Lass deine Füße gehen klippedi klapp Dein Schwanz macht Wisch Und die Räder gehen rund Hü-hott, wir sind auf der Heimfahrt Pferdchen, Pferdchen, auf deinem Weg Wir haben diese Reise oft gemacht Dein Schwanz macht Wisch Und die Räder gehen rund Hü-hott, wir sind auf der Heimfahrt Du brauchst keine Peitsche die keine Güte kennt Du brauchst keine Peitsche Ich mach jetzt mal ein Nickerchen Wir haben keine Eile Wir haben keinen Stress Ras also nicht die Strasse herunter Wir haben keine Eile Wir haben keinen Stress und wir haben keine schwere Last Pferdchen, Pferdchen aus deinem Weg Wir haben den Weg schon so oft zurückgelegt Dein Schwanz macht wisch Und die Räder gehen rund Hü-hott, wir sind auf der Heimfahrt Pferdchen, Pferdchen, auf deinem Weg lass einfach deine Füße klapp, klapp machen Dein Schwanz macht Wisch Und die Räder gehen rund Hü-hott, wir sind auf der Heimfahrt Du brauchst keine Peitsche die keine Güte kennt Du brauchst keine Peitsche deswegen mach ich jetzt ein Nickerchen
Hintergrund Vereinzelt findet man die Angabe, dass diese Lied ursprünglich von Paddy Roberts stammt und im Jahre 1937 erstmalig bei Sun Music in London veröffentlicht wurde. Problematisch ist diese These deswegen, weil die Grundmelodie dem irischen Volksong Rakes of Mallow entnommen wurde, wie hier plastisch zu hören: Rakes of Mellow Allerdings war von diesem Lied schon der Titel nicht jugendfrei. Rake ist ein herzloser Womanizer. In diesem konkreten Fall aus der Stadt Mallow im Süden Irlands. Entstanden ist dieses Lied um das Jahr 1780. Auch dieses Lied kann dazu verwendet werden, eine Kindertruppe in Bewegung zu setzen. Die einfachste Variante wäre diese:. Horsey horsey, don't you stop Just let your feet  Kinder traben go clippetty clop  stampfen auf den Boden Your tail goes swish  Schütteln die Hände And the wheels go round  kreisen mit den Armen Giddy up, we're homeward bound. You don't need the whip no goodness knows  „steuern und peitschen eine Kutsche“ You don't need the whip so I'll take a doze alright danach „traben“ sie weiter, bis diese Strophe wiederkommt.

nach oben

englischer Text: Pease Pudding Hot	deutsche Übersetzung: Erbsen Pudding heiß
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Pease pudding hot, Pease pudding cold, Pease pudding in the pot Nine days old. Some like it hot, some like it cold, Some like it in the pot Nine days old. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Erbsen Pudding heiß, Erbsen Pudding kalt, Erbsenpudding im Topf Neun Tage alt Einige mögen ihn heiß, Einige mögen ihn kalt, Einige mögen ihn im Topf, Neun Tage alt.
Hintergrund Erbsen sind traditionell ein sehr wichtiger Bestandteil der englischen Küche. Selbst Fish & Chips werden traditionell mit Erbsen serviert und es gibt eigentlich kein Gericht, zu dem es keine Erbsen gibt. Aber Erbsen Pudding? No clue what it is? Nun, man kann es in Dosen kaufen. Also wer nicht weiß, wie man das zubereitet, der kauft einfach die Dose. Die Gebrauchsanweisung liefert das Lied. Man kann ihn kalt oder heiß essen und, das ist wichtig, man kann ihn offensichtlich lange aufbewahren, mindestens 9 Tage. Im Kühlschrank vielleicht noch länger. Die entscheidende Frage beantwortet das Lied nicht. Kann an ihn auch einfrieren? Wie es schmeckt? Keine Ahnung, darüber sagt das Lied auch nichts. Kindern kann man den Erbsenpudding noch dadurch schmackhaft machen, dass man vor dem Verzehr dieses kleine Spiel spielt. Pease (Kinder schlagen sich auf die Schenkel) porridge (Kinder klatschen in die Hände) hot (zwei Kinder klatschen gegenseitig in die Hände) Pease (Kinder schlagen sich auf die Schenkel) porridge (Kinder klatschen in die Hände) cold (zwei Kinder klatschen gegenseitig in die Hände) Pease (Kinder schlagen sich auf die Schenkel) porridge (Kinder klatschen in die Hände) in the (Kinder klatschen die rechte Hand des Gegenübers) pot (Kinder klatschen in die Hände) nine (Kinder klatschen die rechte Hand des Gegenübers) days (Kinder klatschen in die Hände) old (Kinder klatschen mit den Händen des Gegenübers)

nach oben

englischer Text: Hickory Dickory Dock	deutsche Übersetzung: Hickory Dickory Dock
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hickory Dickory dock, The mouse ran up the clock, The clock struck one The mouse ran down, Hickory Dickory dock. Hickory Dickory dock, The mouse ran up the clock, The clock struck one The mouse ran down, Hickory Dickory dock. Tick tock, tick tock, Tick tock, tick tock. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury Orchestral Arrangement: Rick Benbow	Hickory Dickory Dock Die Maus rannte die Uhr hinauf Die Uhr schlug eins, Die Maus rannte hinunter, Hickory Dickory Dock Hickory Dickory Dock Die Maus rannte die Uhr hinauf Die Uhr schlug eins, Die Maus rannte hinunter, Hickory Dickory Dock Tick tock, tick tock, Tick tock, tick tock.
Hintergrund Kaum mehr nachvollziehbar für Kinder des digitalen Jahrtausends und kaum noch anzutreffen in heutigen Häusern: Die großen Standuhren aus vergangenen, analogen Tagen. Ja, liebe Kinder, auf diese alten Uhren konnte man hinaufklettern, zumindest wenn man eine Maus war. Und diese alten Uhren waren auch noch um einiges sperriger als ein heutiges iPhone oder ähnliche Gerätschaften.

nach oben

englischer Text: I'm A Little Teapot	deutsche Übersetzung: Ich bin ein kleiner Teekessel
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Let’s have a Tea Party! I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody” I am a little teapot Short & stout Here´s my handle Here´s my spout When I get all steamed up Hear me shout Tip me up and pour me out. (Tip him up and pour him out). I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody” I am a very special pot It’s true Here is an example of what I can do I can change my handle into a spout Just tip me up and pour me out (Tip him up and pour him out). I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody, Let’s have a tea party everybody”. I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody” (bass!) I am a little teapot Short & stout Here´s my handle Here´s my spout When I get all steamed up Hear me shout Tip me up and pour me out. (Tip me up and pour me out). That’s Rock ’n’ Roll Baby! Rock ‘n’ Roll Yeah. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Lasst uns eine Teeparty feiern! Ich sagte “Es ist Zeit für Tee, alle miteinander, trinkt mit mir alle miteinander!” Ich bin eine kleine Teekanne, kurz und prall, hier ist mein Griff, dort ist mein Ausgießer Wenn ich ganz unter Dampf stehe höre mich rufen: Kippe mich hoch und schütte mich aus (Kippe ihn hoch und schütte ihn aus) Ich sagte “Es ist Zeit für Tee, alle miteinander, trinkt mit mir alle miteinander!” Ich bin eine ganz besondere Kanne, das ist wahr Hier ist ein Beispiel, für das, was ich machen kann. Ich kann meinen Griff in einen Ausgießer verwandeln Kippe mich einfach um und schütte mich aus (Kippe ihn hoch und schütte ihn aus) Ich sagte “Es ist Zeit für Tee, alle miteinander, trinkt mit mir alle miteinander, lasst uns eine Teeparty feiern!” Ich sagte “Es ist Zeit für Tee, alle miteinander, trinkt mit mir alle miteinander” (Bass!) Ich bin eine kleine Teekanne, kurz und prall, hier ist mein Griff, dort ist mein Ausgießer Wenn ich ganz unter Dampf stehe höre mich rufen: Kippe mich hoch und schütte mich aus (Kippe ihn hoch und schütte ihn aus) Das ist Rock ’n’ Roll Baby! Rock ‘n’ Roll Yeah.
Hintergrund Ein weiteres Lied über das liebste Getränk der Briten. Vergleiche "Polly Put The Kettle On".

KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>

BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>

IMPRESSUM | KONTAKT

	englische Lieder
	Kinderlieder (Nursery Rhymes) Zahlen, Buchstaben & Co Bewegen & Tanzen Rhymes & Fun Rock the Kings Uralte Zeiten Balladen & Geschichten Folksongs für Kinder Around the World Schlaflieder Die Musiker im Studio
	Traditional Irish Folk Deutsch-englisches Kindermusical Rap Rock & Learn English!
	deutsche Lieder
	Kinderlieder & Folklore Deutsche Lyrik neu vertont
	Deutsche Grammatik mit Musik! Konjugation Deklination