Englische Kinderlieder zum Bewegen und Tanzen

Bewegen & Tanzen

Die Songs in dieser Kategorie sind besonders beliebt in Kindergärten, Vor- und Grundschulen. Im Zusammenhang mit einfachen Bewegungen können sich Kinder die entsprechenden Wörter besonders leicht merken.

Dabei geht es insbesondere um die englischen Namen der verschiedenen Körperteile (head, shoulder, hands, arms u.s.w.) als auch um die englischen Begriffe für die Bewegungen selbst (dance, jump, move, go u.s.w.)

nach oben

englischer Text: Heads, Shoulders, Knees And Toes	deutsche Übersetzung: Köpfe, Schultern, Knie und Zehen
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Heads, shoulders, knees and toes, Let’ s go Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and a mouth and a nose Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes a little bit faster Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and a mouth and a nose Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes a little bit higher Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Ok, now really fast Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes... Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Köpfe, Schultern, Knie und Zehen Los geht' s Köpfe, Schultern, Knie und Zehen, Knien und Zehen Köpfe, Schultern, Knie und Zehen, Knien und Zehen und Augen und Ohren und ein Mund und eine Nase Köpfe, Schultern, Knie und Zehen, Knien und Zehen ein bisschen schneller Köpfe, Schultern, Knie und Zehen, Knien und Zehen Köpfe, Schultern, Knie und Zehen, Knien und Zehen und Augen und Ohren und ein Mund und eine Nase Köpfe, Schultern, Knie und Zehen, Knien und Zehen ein bisschen höher Köpfe, Schultern, Knie und Zehen, Knien und Zehen.. Ok, jetzt richtig schnell Köpfe, Schultern, Knie und Zehen, Knien und Zehen...
Hintergrund Das Lied dient entweder als Gymnastik Einlage oder zum Wörter lernen. Oder für beides. Die Kinder, oder ambitionierte Erwachsene, stehen aufrecht und deuten, wenn die Musik anfängt, mit beiden Händen auf ihre Köpfe (heads), dann auf die Schultern (shoulders), dann auf die Knie (knees) und dann - und das mögen einige Erwachsene als gemein empfinden - auf ihre Zehen (toes). Nach der Kniebeuge auf die Augen, Ohren, Mund und Nase. Das Lied wird dann bei jedem Durchgang schneller.

nach oben

englischer Text: Clap Your Hands Together	deutsche Übersetzung: Klatscht eure Hände zusammen
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Clap your hands together, clap together Clap your hands together, clap, clap clap Clap clap this way, clap clap that way, clap clap all the day, clap, clap, clap Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Klatscht eure Hände zusammen, Klatscht eure Hände zusammen, Klatscht eure Hände zusammen, klatscht, klatsch, klatsch Klatscht auf diese Art klatscht auf jene Art Klatscht, Klatscht den ganzen Tag, Klatscht, klatscht, klatscht
Hintergrund Für die kleineren Kinder bzw. für den Start in das Abenteuer "Englisch lernen": Die Kinder klatschen einfach in die Hände, im Rhythmus. Bei "this way" und "that way" können sie sich nach rechts / links beugen.

nach oben

englischer Text: One Finger One Thumb	deutsche Übersetzung: Ein Finger, ein Daumen
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
One finger, one thumb, keep moving. One finger, one thumb, keep moving. One finger, one thumb, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, keep moving. One finger, one thumb, one hand, keep moving. One finger, one thumb, one hand, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, one arm, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, keep moving. And we'll all be happy and today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, keep moving. And we'll all be happy and today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, and get outta bed, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, and get outta bed, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, and get outta bed, keep moving. And we'll all be happy and today. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Ein Finger, ein Daumen, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, bleib in Bewegung Und wir werden alle heute glücklich sein Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, bleib in Bewegung Und wir werden alle heute glücklich sein Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, bleib in Bewegung Und wir werden alle heute glücklich sein Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, bleib in Bewegung Und wir werden alle heute glücklich sein Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, ein Kopfnicken, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, ein Kopfnicken, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, ein Kopfnicken, bleib in Bewegung Und wir werden alle heute glücklich sein Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, ein Kopfnicken, und rumdrehen, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, ein Kopfnicken, und rumdrehen, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, ein Kopfnicken, und rumdrehen, bleib in Bewegung Und wir werden alle heute glücklich sein Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, ein Kopfnicken, und rumdrehen, raus aus dem Bett, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, ein Kopfnicken, und rumdrehen, raus aus dem Bett, bleib in Bewegung Ein Finger, ein Daumen, eine Hand, ein Arm, ein Bein, ein Kopfnicken, und rumdrehen, raus aus dem Bett, bleib in Bewegung Und wir werden alle heute glücklich sein
Hintergrund Dieses Lied ist in England sehr populär. Englische Kinder kommen ein wenig in Bewegung, alle anderen Kinder lernen gleichzeitig die Namen einiger Körperteile - inzwischen ein Klassiker auch an deutschen Kindergärten und Schulen.

nach oben

englischer Text: If You're Happy And You Know It	deutsche Übersetzung: Wenn du glücklich bist und das weißt
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
If you're happy and you know it, clap your hands If you're happy and you know it, clap your hands If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, clap your hands. If you're happy and you know it, stamp your feet, clap your hands, stamp your feet, If you're happy and you know it, stamp your feet, clap your hands, stamp your feet If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, stamp your feet, clap your hands, stamp your feet. If you're happy and you know it, slap your knees, clap your hands, stamp your feet and slap your knees If you're happy and you know it, slap your knees, clap your hands, stamp your feet and slap your knees, If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, slap your knees, clap your hands, stamp your feet and slap your knees. If you're happy and you know it, click your fingers, clap your hands, stamp your feet, slap your knees and click your fingers, If you're happy and you know it, click your fingers, clap your hands, stamp your feet, slap your knees and click your fingers If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, click your fingers, clap your hands, stamp your feet, slap your knees and click your fingers. If you're happy and you know it, shout "Hurray!", clap your hands, stamp your feet, slap your knees, click your fingers, shout "Hurray!", If you're happy and you know it, shout "Hurray!", clap your hands, stamp your feet, slap your knees, click your fingers, shout "Hurray!", If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, shout "Hurray!", clap your hands, stamp your feet, slap your knees, click your fingers, shout "Hurray!" If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, clap your hands. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Wenn du glücklich bist und das weißt, dann klatsch in die Hände Wenn du glücklich bist und das weißt, dann klatsch in die Hände Wenn du glücklich bist und das weißt und es auch wirklich zeigen willst Wenn du glücklich bist und das weißt, dann klatsch in die Hände Wenn du glücklich bist und das weißt, dann stampf mit den Füßen, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen, Wenn du glücklich bist und das weißt, dann stampf mit den Füßen, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen Wenn du glücklich bist und das weißt, und es wirklich zeigen willst Wenn du glücklich bist und das weißt, dann stampf mit den Füßen, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen Wenn du glücklich bist und das weißt, dann schlag auf die Knie, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen und schlag auf die Knie Wenn du glücklich bist und das weißt, dann schlag auf die Knie, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen und schlag auf die Knie Wenn du glücklich bist und das weißt und es wirklich zeigen willst Wenn du glücklich bist und es weißt, dann schlag auf die Knie, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen und schlag auf die Knie Wenn du glücklich bist und das weißt, dann schnipp mit den Fingern, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen und schlag auf die Knie und schnipp mit den Fingern Wenn du glücklich bist und das weißt, dann schnipp mit den Fingern, klatsch in die Hände, schlag auf die Knie und schnipp mit den Fingern Wenn du glücklich bist und das weißt und es auch richtig zeigen willst Wenn du glücklich bist und das weißt, dann schnipp mit den Fingern, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen, schlag auf die Knie und schnipp mit den Fingern Wenn du glücklich bist und das weißt, ruf "Hurra, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen, schlag auf die Knie, schnipp mit den Fingern und ruf "Hurra" Wenn du glücklich bist und das weißt, ruf "Hurra, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen, schlag auf die Knie, schnipp mit den Fingern und ruf "Hurra" Wenn du glücklich bist und das weißt und es auch richtig zeigen willst Wenn du glücklich bist und das weißt, ruf "Hurra, klatsch in die Hände, stampf mit den Füßen, schlag auf die Knie, und ruf "Hurra" Wenn du glücklich bist und das weißt und es wirklich zeigen willst Wenn du glücklich bist und das weißt, klatsch in die Hände
Hintergrund Ähnlich wie "One Finger One Thumb" ist auch dieses Lied mittlerweile zu einem Klassiker in deutschen Kindergärten und Grundschulen geworden. Das Tempo unserer Version verlangt Kindern und Erwachsenen schon einiges an Konzentration ab. Interesanterweise tun sich Kinder damit sehr viel leichter als Erwachsene - abgesehen von durchtrainierten Kindergärtnerinnen, die über derartige Übungen nur lächeln können.

nach oben

englischer Text: Here We Go Looby Loo	deutsche Übersetzung: Wir gehen jetzt looby loo
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Here we go looby loo Here we go looby light Here we go looby loo All on a Saturday night. Put your right foot in Put your right foot out Shake it a little, a little And turn yourself about. Here we go looby loo ... Put your left foot in Put your left foot out Shake it a little, a little And turn yourself about. Here we go looby loo ... Put your right hand in Put your right hand out Shake it a little, a little And turn yourself about. Here we go looby loo ... Put your left hand in Put your left hand out Shake it a little, a little And turn yourself about Here we go looby loo ... Put your noses in Put your noses out Shake them a little, a little And turn yourself about Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Wir gehen jetzt looby loo Wir gehen jetzt looby light Wir gehen jetzt looby loo An diesem Samstag abend Du winkelst den rechten Arm an Du streckst den rechten Arm aus Du schüttelst ihn ein kleines bisschen Und drehst dich dann um dich selbst Wir gehen jetzt looby loo … Du winkelst den linken Arm an Du streckst den rechten Arm aus Du schüttelst in ein kleines bisschen Und drehst dich dann um dich selbst Wir gehen jetzt looby loo ... Du winkelst das rechte Bein an Du streckst das rechten Bein aus Du schüttelst es ein kleines bisschen Und drehst dich dann um dich selbst Wir gehen jetzt looby loo … Du winkelst das linke Bein an Du streckst das linke Bein aus Du schüttelst es ein kleines bisschen Und drehst dich dann um dich selbst Wir gehen jetzt looby loo ... Du drückst die Nase platt, Du ziehst die Nase in die Länge, Du schüttelst sie ein kleines bisschen Und drehst dich dann um dich selbst
Hintergrund Über die Herkunft der Wörter looby loo gibt es zwar ein breite Debatte auf allen möglichen Internetforen, aber mit looby, Tölpel und loo, ein starker Wind, wird es nie in Verbindung gebracht. Oft aber mit loopty loo. In loopty hätte man dann eine Reminiszense auf loop, also eine Schleife. Tatsächlich gibt es den Song auch mit loopty loo. (Here we go loopty loo...). Da das Spiel darin besteht, dass die Kinder sich immer wieder um sich selber drehen, erscheint die unüblichere Variante, also die mit loopty loo, eigentlich plausibler, diese Version ist jedoch die bekanntere.

nach oben

englischer Text: Here We Go 'Round The Mulberry Bush	deutsche Übersetzung: Hier laufen wir jetzt um den Maulbeerbusch
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Here we go 'round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush. Here we go 'round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. This is the way we wash our hands, Wash our hands, wash our hands. This is the way we wash our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we wash our face, Wash our face, wash our face. This is the way we wash our face, On a cold and frosty morning. This is the way we brush our teeth, Brush our teeth, brush our teeth. This is the way we brush our teeth, On a cold and frosty morning. This is the way we comb our hair, Comb our hair, comb our hair. This is the way we comb our hair, On a cold and frosty morning. Here we go 'round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush. Here we go 'round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Hier laufen wir jetzt um den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch. Wir laufen jetzt um den Maulbeerbusch, an einem kalten und frostigen Morgen Das ist die Art, wie wir unsere Hände waschen, unsere Hände waschen, unsere Hände waschen. Das ist die Art, wie wir unsere Hände waschen, an einem kalten und frostigen Morgen Das ist die Art, wie wir unser Gesicht waschen, unser Gesicht waschen, unser Gesicht waschen, Das ist die Art, wie wir unser Gesicht waschen, an einem kalten und frostigen Morgen Das ist die Art, wie wir unsere Zähne putzen, unsere Zähne putzen, unsere Zähne putzen, Das ist die Art, wie wir unsere Zähne putzen, an einem kalten und frostigen Morgen Das ist die Art, wie wir unser Haar kämmen. unser Haar kämen, unser Haar kämen, Das ist die Art, wie wur unser Haar kämen, an einem kalten und frostigen Morgen Hier laufen wir jetzt um den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch, den Maulbeerbusch. Wir laufen jetzt um den Maulbeerbusch, an einem kalten und frostigen Morgen
Hintergrund Auch dies ist ein Spiel. Die Kinder tanzen um einen "Busch" oder schlicht im Kreis und spielen die jeweiligen Szenen, Hände waschen, Zähne putzen, Haare kämen etc. nach.

nach oben

englischer Text: Dingle Dangle Scarecrow	deutsche Übersetzung: Dingle Dangle Vogelscheuche
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
When all the cows were sleeping And the sun had gone to bed Up jumped the scarecrow And this is what he said! I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat I can shake my hands like this And shake my feet like that When all the hens were roosting And the moon behind the cloud Up jumped the scarecrow And shouted very loud I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat can shake my hands like this And shake my feet like that When the dogs were in the kennels And the doves were in the loft Up jumped the scarecrow And whispered very soft I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat I can shake my hands like this And shake my feet like that I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat I can shake my hands like this And shake my feet like that Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury Orchestral Arrangement: Rick Benbow	Als alle Kühe schliefen Und die Sonne zu Bett gegangen war, „Auf“ sprang die Vogelscheuche und dies ist, was sie sagte Ich bin eine Dingle Dangle Vogelscheuche mit einem Flippy Floppy Hut So kann ich meine Hand schütteln Und so kann ich meine Füße schütteln Als alle Hennen schliefen Und der Mond hinter der Wolke „Auf“ sprang die Vogelscheuche und rief sehr laut: Ich bin eine Dingle Dangle Vogelscheuche mit einem Flippy Floppy Hut So kann ich meine Hand schütteln Und so kann ich meine Füße schütteln Als die Hunde in den Hundehütten waren und die Tauben waren in dem Taubenschlag „Auf“ sprang die Vogelscheuche Und flüsterte sehr sanft Ich bin eine Dingle Dangle Vogelscheuche mit einem Flippy Floppy Hut So kann ich meine Hand schütteln Und so kann ich meine Füße schütteln Ich bin eine Dingle Dangle Vogelscheuche mit einem Flippy Floppy Hut So kann ich meine Hand schütteln Und so kann ich meine Füße schütteln
Hintergrund / Spiel Die Dingle Dangle Vogelscheuche ist die Hauptperson eines der beliebtesten englischen Kinderlieder und Action Songs und somit prädestiniert für Kindergarten und Vorschule. Man kann mit Kindern beispielsweise das folgende Spiel machen: When all the cows were sleeping (Kinder stellen sich schlafend, liegen auf dem Boden) UP jumped the scarecrow (die Kinder springen auf) "I'm a dingle dangle scarecrow (Die Arme halten wie eine Vogelscheuche, den Kopf zur Seite hängen lassen) With a flippy floppy hat (Kopf zur anderen Seite hängen lassen) I can shake my hands like this (Hände schütteln) And shake my feet like that!" (Füße ausschütteln) When all the birds were roosting (alle liegen wieder) UP jumped the scarecrow (wieder springen alle auf) And shouted VERY LOUD (die beiden letzten Worte schreien) u.s.w Um das Spiel zu unterstützen, haben wir viele Variationen eingebaut, vor allem bezüglich des Tempos, das sich immer wieder steigert und dann wieder zurückgenommen wird. Das Dixieland Feeling der Refrains animiert die Kinder zum Tanzen und Springen.

nach oben

englischer Text: In and Out The Windows	deutsche Übersetzung: Zum Fenster hinein und hinaus
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hi everybody! My name's Kitty Weaver and I'm from London. If you're playing the game windows then form two teams. One team stand in a circle and make arches with your arms raised in the air. The second team all stand behind a partner in a circle and then start weaving around underneath the arches. Come on everybody, join in, let's have some fun! Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. Now stand behind the nearest partner, raise your arms and make a new circle of arches. Now the other team weaves through Go up and down the staircase, Go up and down the staircase, Go up and down that staircase, As we have done before. Now this team stop behind the nearest partner and make new arches and the other team go round and round the villages Go round and round the village, Go round and round the village, Go round and round that village, As we have done before. And stop behind the nearest partner from the other team. Both turn to face each other and clap hands together Stand and face your partner, Stand and face your partner, Stand and face your partner, As we have done before. Now dance with your partner and all skip round in a circle and swing your arms. Let's have some fun. Now follow her to London, Follow her to London, Now follow her to London, As we have done before. Everybody stop! Turn and face each other and shake hands to greet each other through this next verse Now shake his hand and leave him, Now shake his hand and leave him, Now shake his hand and leave him, As we have done before. The first team form another circle of arches, the other team weave in and out as before and taking in turns to swap over Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. Come on! Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. Swap over! Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. And now take a rest. Come on. Now face your partner and do a bow and a curtsey Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Hallo zusammen! Mein Name ist Kitty Weaver und ich bin aus London. Wenn ihr das Fensterspiel spielen wollt, dann müsst ihr zwei Teams bilden. Ein Team steht in einem Kreis und formt mit den Armen Bögen, indem die Hände in die Höhe gehalten werden. Das zweite Team steht hinter einem Partner im Kreis. Dann fangen alle an, unter den Bögen hindurch im Kreis zu laufen. Los geht’ s, kommt herein, lasst uns Spaß haben! Zum Fenster hinein und hinaus, Zum Fenster hinein und hinaus, Zum Fenster hinein und hinaus, So wie wir es vorher gemacht haben. Jetzt bleib hinter dem nächsten Partner stehen, heb deine Arme in die Höhe und bilde einen neuen Kreis von Bögen. Jetzt läuft das andere Team darunter durch. Die Treppe hinauf und hinunter, Die Treppe hinauf und hinunter, Die Treppe hinauf und hinunter, So wie wir es vorher gemacht haben Jetzt bleibt dieses Team hinter dem nächsten Partner stehen und formt wieder Bögen mit den Armen. Das andere Team läuft dann um die Stadt herum. Lauf um das Dorf herum, lauf um das Dorf herum, lauf um das Dorf herum, so wie wir es vorher getan haben Dann stopp hinter dem nächsten Partner des anderen Teams. Beide stellen sich so hin, dass sie die Gesichter sehen. Dann klatschen sie in die Hände Bleib stehen, mit dem Gesicht zum Partner Bleib stehen, mit dem Gesicht zum Partner Bleib stehen, mit dem Gesicht zum Partner so wie wir es vorher gemacht haben Jetzt tanz mit deinem Partner und alle springen im Kreis herum schwinge mit den Armen Lasst uns Spaß haben Jetzt folge ihr nach London Folge ihr nach London Jetzt folge ihr nach London So wie wir es vorher gemacht haben Alle anhalten! Wendet euch mit den Gesichtern einander zu und schüttelt euch die Hände um euch mit den nächsten Versen zu grüßen Schüttel ihm die Hand und verlasse ihn Schüttel ihm die Hand und verlasse ihn Schüttel ihm die Hand und verlasse ihn So wie wir es vorher gemacht haben Das andere Team formt einen anderen Kreis aus Bögen das andere Team gleitet hinein und hinaus wie zuvor wobei sie abwechselnd tauschen Zum Fenster hinein und hinaus zum Fenster hinein und hinaus zum Fenster hinein und hinaus So wie wir es vorher gemacht haben Los geht’s Zum Fenster hinein und hinaus zum Fenster hinein und hinaus zum Fenster hinein und hinaus So wie wir es vorher gemacht haben Tauschen! Zum Fenster hinein und hinaus zum Fenster hinein und hinaus zum Fenster hinein und hinaus So wie wir es vorher gemacht haben Jetzt ruht euch aus. Los geht’ s. Schau deinem Partner ins Gesicht und verneige dich höflich
Hintergrund / Spiel Für dieses Spiel werden 2 Gruppen gebildet. Welche Gruppe was zu welcher Zeit erledigt, geht zwar aus den Anweisungen hervor, bedarf aber dennoch einiger Übung. .

nach oben

englischer Text: The Jumping Song	deutsche Übersetzung: Das Lied vom Springen
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Come on now, everybody, Come on and move it, Move it, move it! Up and down the stairs, ‘Round about the house, We danced all night, We danced all day Running round the bed, Listen to what I say, We danced all night, We danced all day And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Follow me around, All the way around, We danced all night, We danced all day Hands up in the air Now we touch the ground, We danced all night, We danced all day And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Jumping off the chair, In and out the door We danced all night, We danced all day Star jumps through the air, Moving ‘round the floor, We danced all night, We danced all day And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now (Come on now) (Dance around now) (Jump up and down now) Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Up and down the stairs, ‘round about the house, We danced all night, We danced all day Round and round the bed, Listen to what I say, We danced all day, We danced all night And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Words & Music: Ian J Watts	Kommt her jetzt, jeder, Kommt her und bewegt euch, bewegt euch, bewegt euch! Rauf und runter die Stufen Rund herum ums Haus, Wir tanzten die ganze Nacht, wir tanzten den ganzen Tag, Rennen um das Bett, Hört zu, was ich sage, Wir tanzten die ganze Nacht, wir tanzten den ganzen Tag, Und wir machten Spring, spring, spring spring Spring, spring, spring spring Spring, spring, spring spring Spring herum jetzt Rauf und runter die Stufen Rund herum ums Haus, Wir tanzten die ganze Nacht, wir tanzten den ganzen Tag, Rennen um das Bett, Hört zu, was ich sage, Wir tanzten die ganze Nacht, wir tanzten den ganzen Tag, Und wir machten Spring, spring, spring spring Spring, spring, spring spring Spring, spring, spring spring Spring herum jetzt Springen vom Stuhl, In und aus der Tür heraus Wir tanzten die ganze Nacht, wir tanzten den ganzen Tag, Sternensprünge durch die Luft Bewegen rund um den Flur Wir tanzten die ganze Nacht, wir tanzten den ganzen Tag, Und wir machten Spring, spring, spring spring Spring, spring, spring spring Spring, spring, spring spring Spring herum jetzt (Kommt jetzt) (Tanzt herum jetzt) (Springt auf und ab jetzt) Spring, spring, spring spring Spring, spring, spring spring Spring, spring, spring spring Spring herum jetzt Rauf und runter die Stufen Rund herum ums Haus, Wir tanzten die ganze Nacht, wir tanzten den ganzen Tag, Rund und rund ums Bett, Hört zu, was ich sage, Wir tanzten die ganze Nacht, wir tanzten den ganzen Tag, Und wir machten Spring, spring, spring spring Spring, spring, spring spring Spring, spring, spring spring Spring herum jetzt
Hintergrund Rock'n'Roll! Ian J Watts hat diesen Song 2010 für seine beiden Söhne geschrieben. Es geht hier einfach nur um das totale Remmi-Demmi. Toben bis zum Umfallen. Hier gibt es weder historische Anspielungen noch einen tieferen Sinn.

nach oben

englischer Text: The Farmer's In His Den	deutsche Übersetzung: Der Bauer ist in seinem Speicher
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
The farmer's in his den, The farmer's in his den, E -AH – A – DE- OH The farmer's in his den. (with one child in the centre of a circle) The farmer wants a wife, The farmer wants a wife, E -AH – A – DE- OH The farmer wants a wife. (the farmer picks a wife) The wife wants a child, The wife wants a child, E -AH – A – DE- OH The wife wants a child. (the wife picks a child) The child wants a nurse, The child wants a nurse, E -AH – A – DE- OH The child wants a nurse. (the child picks a nurse) The nurse wants a dog, The nurse wants a dog, E -AH – A – DE- OH The nurse wants a dog. (the nurse picks a dog) The dog wants a bone, The dog wants a bone, E -AH – A – DE- OH The dog wants a bone. (the dog picks a bone) We all pat the bone, We all pat the bone, E -AH – A – DE- OH We all pat the bone. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Der Bauer ist in seinem Speicher Der Bauer ist in seinem Speicher E -AH – A – DE- OH Der Bauer ist in seinem Speicher (ein Kind in der Mitte des Kreises) Der Bauer will eine Frau Der Bauer will eine Frau E -AH – A – DE- OH Der Bauer will eine Frau (der Bauer nimmt eine Frau) Die Frau will ein Kind Die Frau will ein Kind E -AH – A – DE- OH Die Frau will ein Kind (die Frau nimmt ein Kind) Das Kind will ein Kindermädchen Das Kind will ein Kindermädchen E -AH – A – DE- OH Das Kind will ein Kindermädchen (das Kind nimmt ein Kindermädchen) Das Kindermädchen will einen Hund Das Kindermädchen will einen Hund E -AH – A – DE- OH Das Kindermädchen will einen Hund (das Kindermädchen nimmt einen Hund) Der Hund will einen Knochen, Der Hund will einen Knochen E -AH – A – DE- OH Der Hund will einen Knochen (der Hund nimmt einen Knochen) Wir tätscheln alle den Knochen Wir tätscheln alle den Knochen E -AH – A – DE- OH Wir tätscheln alle den Knochen
Hintergrund / Spiel Die Reminiszensen an Freude schöner Götterfunken, Marseillaise, Eurovisionshymne (Te Deum von Marc-Antoine Charpentier), God Save The Queen finden sich natürlich nur auf dieser Version. Zu dem Lied gehört ein Spiel. Die Kinder tanzen im Kreis und zu Beginn ist eines in der Mitte. Bei The farmer wants a wife, The farmer wants a wife, E -AH – A – DE- OH The farmer wants a wife. schnappt er sich eine Frau aus dem Kreis und tanzt mit ihr in der Mitte des Kreises. Gegen die Richtung in der der Kreis tanzt, mit der Richtung, wie auch immer. Bei The wife wants a child, The wife wants a child, E -AH – A – DE- OH The wife wants a child. schnappt sich die „Frau“ ein „Kind“ aus dem Kreis, sie tanzen dann zu dritt. So geht es weiter bis zum Knochen. Mit dem tanzen sie dann nicht, an dem wird „herumgetatscht“.

nach oben

englischer Text: Skip To My Lou	deutsche Übersetzung: Lou, Lou, spring zu meiner Liebe
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I went to the doctor but what did she say? I went to the doctor but what did she say? I went to the doctor but what did she say? She said Skip to my Lou, my darlin'. Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I went to my councillor and she said “Quote”, I went to my councillor and she said “Quote”, I went to my councillor and she said “Quote”, She said Skip to my Lou, my darlin'. Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I went to my mother and told her the truth, I went to my mother and told her the truth, I went to my mother and told her the truth, She said Skip to my Lou, my darlin'. Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Spring zu meiner Lou meine Liebe Ich ging zum Doktor, doch was sagte sie? Ich ging zum Doktor, doch was sagte sie? Ich ging zum Doktor, doch was sagte sie? Sie sagte spring zu meiner Liebe, Liebling Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Spring zu meiner Lou meine Liebe Ich ging zu meinem Counciller und sie sagte "Nenn einen Preis", Ich ging zu meinem Counciller und sie sagte " Nenn einen Preis", Ich ging zu meinem Counciller und sie sagte " Nenn einen Preis ", Sie sagte spring zu meiner Liebe, mein Liebling Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Spring zu meiner Lou meine Liebe Ich ging zu meiner Mutter und sagte ihr die Wahrheit, Ich ging zu meiner Mutter und sagte ihr die Wahrheit, Ich ging zu meiner Mutter und sagte ihr die Wahrheit, Sie saagte spring zu meiner Liebe, mein Liebling Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Lou, Lou, spring zu meiner Liebe, Spring zu meiner Lou meine Liebe
Hintergrund / Spiel Bei diesem Lied scheint die allgemeine Tendenz von Volksliedern sich zu vermischen zu einem Climax gekommen zu sein. Eine Version dieses Liedes geht so, aber es gibt noch zahlreiche andere. Lost my partner, What'll I do? Lost my partner, What'll I do? Lost my partner, What'll I do? Skip to my lou, my darlin'. Skip, skip, skip to my Lou, Skip, skip, skip to my Lou, Skip, skip, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I'll get another one Prettier than you, I'll get another one Prettier than you, I'll get another one Prettier than you, Skip to my Lou, my darlin' Skip, skip, skip to my Lou, Skip, skip, skip to my Lou, Skip, skip, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. Diese Version ist dann ein Spiel. Jungen und Mädchen tanzen im Kreis und der in der Mitte hat seine Liebste / seinen Liebsten verloren und ist solo. Während die anderen tanzen, schnappt er sich einen / eine und dessen / deren Partner tritt in den Kreis und das spiel beginnt von neuem. Bei dieser Version ist auch das "Skip to my Lou (love)", "Spring zu meiner Liebsten / meinem Liebsten" erklärlich. Schiebt man aber Texte unterschiedlicher Lieder ineinander, dann ist das Produkt eben manchmal inkohärent, was aber offensichtlich niemanden stört, denn wir haben so was in allen Sprachen und Kulturen.

nach oben

englischer Text: Row, Row, Row Your Boat	deutsche Übersetzung: Rudere, rudere,rudere dein Boot
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream. Row, row, row your boat, Gently down the stream. If you see a crocodile, Don’t forget to scream, Ahh! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Rudere, rudere, rudere dein Boot, sanft die Strömung hinab, heiter, heiter, heiter, heiter, Das Leben ist nur ein Traum. Rudere, rudere, rudere dein Boot sanft die Strömung hinab. Wenn du ein Krokodil siehst, vergiss nicht zu schreien.
Hintergrund Man soll rudern, immer mit der Strömung und immer lustig sein, denn das Leben ist nur ein Traum. Das kann man philosophisch deuten und der Eintrag in der englischen Wikipedia zum dem Lied deutet es auch philosophisch. Es ist wohl zusammen mit dem Lied Puff the magic dragon das Lied, das die meisten philosophischen Deutungen erfahren hat. Allerdings ist sich der Autor dieser Zeilen noch nicht so richtig sicher, ob er der Lehre, die manche aus diesem Lied ziehen, zustimmen soll. Mit einem Boot zu rudern ist auf jeden Fall zunächst einmal anstrengend. Anstrengen kann man sich ab und an, dagegen ist nichts einzuwenden. Weiter ist Rudern ein Vorgang, der einige Geschicklichkeit erfordert und rudern mehrere, auch teamfähigkeit. Auch gegen diese Aufforderung, also sich anzustrengen und trotzdem Teamgeist zu zeigen, kann man nichts einwenden. Aber mit dem "gently down the stream", also sanft mit der Strömung, hat der Autor dann schon ein Problem, egal wie man es interpretiert. Man kann es so verstehen, dass der Mensch in seinen Möglichkeiten eingeschränkt ist, sich seine Möglichkeiten aus dem Strom ergeben, in dem er aufgrund der Umstände, Herkunft, Begabung etc. nun mal schwimmt. Wenn dem so ist, dann sollte man das ändern. Man kann es aber auch als Empfehlung auffassen, sein Fähnchen in den Wind zu hängen. Dazu muss man aber nach der Meinung des Autors gar niemanden auffordern, das tun die meisten Leute von alleine, das ist das Problem. Life ist but a dream, das Leben ist nichts als ein Traum, ist dann wieder ein Klassiker. Ob das stimmt, weiß der Autor aber nicht. Vielleicht gibt es ja auch Leute, die nicht leben, weil sie keinen Traum haben. Kann ja auch sein. Spiel Lässt man all diese Erwägungen einfach mal beiseite, so wie das sicherlich auch die meisten 3-Jährigen tun, so bleibt der Song ein nettes Bewegungsspiel. Zu welchen Bewegungen man die auf dem Boden sitzenden Kinder animieren sollte, ist relativ einsichtig. Hierbei gibt es natürlich unzählige Varianten. Bei der gebräuchlichsten sitzen sich die Kinder gegenüber und fassen sich an den Händen. Bewegt also der eine seinen Oberkörper zurück, so zieht er den anderen gewissermaßen mit - dieses funktioniert im Wechsel, so dass die Kinder im Idealfall eine Schaukelbewegung zustande beommen. Ein Perpetuum Mobile! Beinahe...

nach oben

KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>

BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>

IMPRESSUM | KONTAKT

	englische Lieder
	Kinderlieder (Nursery Rhymes) Zahlen, Buchstaben & Co Bewegen & Tanzen Rhymes & Fun Rock the Kings Uralte Zeiten Balladen & Geschichten Folksongs für Kinder Around the World Schlaflieder Die Musiker im Studio
	Traditional Irish Folk Deutsch-englisches Kindermusical Rap Rock & Learn English!
	deutsche Lieder
	Kinderlieder & Folklore Deutsche Lyrik neu vertont
	Deutsche Grammatik mit Musik! Konjugation Deklination