Englische Balladen und Geschichten

Balladen und Geschichten

Kleine Geschichten, große Abenteuer, Fabeln und Balladen.
Alles, was spannend ist, findet hier seinen Platz

englischer Text: The Teddy Bears' Picnic	deutsche Übersetzung: Das Picknick der Teddybären
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
If you go down to the woods today You're sure of a big surprise If you go down to the woods today You'd better go in disguise. For every bear that ever there was Will gather there for certain, because today's the day the Teddy Bears have their picnic. Picnic time for Teddy Bears The little Teddy Bears are having a lovely time today Watch them, atch them unawares And see them picnic on their holiday. See them gaily gad about They love to play and shout; They never have any cares; At six o'clock their Mummies and Daddies, Will take them home to bed, Because they're tired little Teddy Bears. If you go down to the woods today You're sure of a big surprise If you go down to the woods today You'd better go in disguise. For every bear that ever there was Will gather there for certain, because today's the day the Teddy Bears have their picnic. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Wenn du heute hinunter in den Wald gehst dann wirst du sicher eine Überraschung erleben wenn du heute hinunter in den Wald gehst dann gehst du besser verkleidet weil alle Bären, die jemals da waren, werden sich heute dort einfinden, weil die Teddy Bären heute Picknick machen Picknick Zeit für Teddy Bären die kleinen Teddy Bären werden heute eine schöne Zeit haben beobachte sie, wenn sie sich unbeobachtet glauben und sie wie sie in den Ferien Picknick machen schau, wie sie sich lustig herumtreiben, sie lieben es zu spielen und zu schreien, sie sind ganz unbekümmert. Um sechs Uhr werden ihre Mamis und Pappis sie wieder ins Bett bringen, weil die kleinen Teddy Bären müde sind. Wenn du heute hinunter in den Wald gehst dann wirst du sicher eine Überraschung erleben wenn du heute hinunter in den Wald gehst dann gehst du besser verkleidet weil alle Bären, die jemals da waren, werden sich heute dort einfinden, weil die Teddy Bären heute Picknick machen
Hintergrund Die ganze Dramatik und bedrohliche Szenerie der gefährlichen Bären wird von der Musik sehr eindrucksvoll zum Ausdruck gebracht. Umso erleichterter ist man, wenn man versteht, dass es wohl doch keine echten Bären sind, die sich dort im finsteren Wald zum Picknick versammlen sondern lediglich Teddybären. Und abends, wenn die kleinen Teddybären müde werden, dann bringen die Mamis und Pappis sie ins Bett. Wie im richtigen Leben also, lediglich etwas dramatischer!

nach oben

englischer Text: There's A Hole In My Bucket	deutsche Übersetzung: Ein Loch ist im Eimer
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
There's a hole in my bucket, dear Liza, dear Liza, There's a hole in my bucket, dear Liza, a hole. Then mend it dear Henry, dear Henry, dear Henry, Then mend it dear Henry, dear Henry, mend it. With what should I mend it, dear Liza, dear Liza, With what should I mend it, dear Liza, with what? With a straw, dear Henry, dear Henry, dear Henry, With straw, dear Henry, dear Henry, with straw. The straw is too long, dear Liza, dear Liza, The straw is too long, dear Liza, too long. Then cut it dear Henry, dear Henry, dear Henry, Then cut it dear Henry, dear Henry, cut it! With what shall I cut it, dear Liza, dear Liza, With what shall I cut it, dear Liza, with what? With an knife, dear Henry, dear Henry, dear Henry, With an knife, dear Henry, an axe. The knife is too dull, dear Liza, dear Liza, The knife is too dull, dear Liza, too dull. Then, sharpen it, dear Henry, dear Henry, dear Henry, Then sharpen it dear Henry, dear Henry, sharpen it! With what should I sharpen it, dear Liza, dear Liza, With what should I sharpen, dear Liza, with what? With a stone, dear Henry, dear Henry, dear Henry, With a stone, dear Henry, dear Henry, a stone. The stone is too dry, dear Liza, dear Liza, The stone is too dry, dear Liza, too dry. Then wet it, dear Henry, dear Henry, dear Henry, Then wet it dear Henry, dear Henry, wet it. With what should I wet it, dear Liza, dear Liza, With what should I wet it, dear Liza, with what? With water, dear Henry, dear Henry, dear Henry, With water, dear Henry, dear Henry, with water. In what shall I carry it?, dear Liza, dear Liza, In shall I carry it?, dear Liza, in what? In the bucket, dear Henry, dear Henry, dear Henry, In the bucket, dear Henry, dear Henry, in the bucket! Argh! But there's a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza, There's a hole in the bucket, dear Liza, a hole! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Da ist ein Loch in meinem Eimer, liebe Liza, liebe Liza, Da ist ein Loch in meinem Eimer, liebe Liza, ein Lock. Dann flick es, lieber Henry, lieber Henry, Dann flick es, lieber Henry, dann flick es. Mit was soll ich es flicke, liebe Liza, liebe Liza, Mit was soll ich es flicken, liebe Liza, mit was? Mit Stroh, lieber Henry, lieber Henry, lieber Henry, mit Stroh, lieber Henry, lieber Henry mit Stroh. Das Stroh ist zu lang, liebe Liza, liebe Liza, Das Stroh ist zu lang, liebe Liza, zu lang. Dann kürz es, lieber Henry, lieber Henry, lieber Henry, Dann kürz es lieber Henry, lieber Henry, dann kürz es! Mit was soll ich es kürzen, liebe Liza, liebe Liza, Mit was soll ich es kürzen, liebe Liza, mit was? Mit einem Messer, lieber Henry, lieber Henry, lieber Henry, mit einem Messer, lieber Henry, mit einem Messer. Das Messer ist zu stumpf, liebe Liza, liebe Liza, das Messer ist zu stumpf, liebe Liza, zu stumpf. Dann schärf es, lieber Henry, lieber Henry, lieber Henry, dann schärf es lieber Henry, lieber Henry, dann schärf es! Mit was soll ich es schärfen, liebe Liza, liebe Liza, Mit was soll ich es schärfen, liebe Liza, mit was? Mit einem Stein, lieber Henry, lieber Henry, lieber Henry, Mit einem Stein lieber Henry, lieber Henry, einem Stein. Der Stein ist zu trocken, liebe Liza, liebe Liza, Der Stein ist zu trocken, liebe Liza, zu trocken. Dann mache ihn feucht, lieber Henry, lieber Henry, lieber Henry, dann mach in feucht, lieber Henry, lieber Henry mach ihn feucht. Mit was soll ich ihn feucht machen, liebe Liza, liebe Liza, Mit was soll ich ihn feucht machen, liebe Liza, mit was? Mit Wasser, lieber Henry, lieber Henry, lieber Henry, Mit Wasser lieber Henry, lieber Henry mit Wasser. Mit was soll ich das Wasser transportieren, liebe Liza, liebe Liza, Mit was soll ich das Wasser transportieren liebe Liza, liebe Liza, mit was? Im Eimer, lieber Henry, lieber Henry, lieber Henry, Im Eimer lieber Henry, lieber Henry, im Eimer. Argh! Aber da ist ein Loch im Eimer, liebe Liza, liebe Liza, Da ist ein Loch im Eimer, liebe Liza, ein Loch!
Hintergrund Eine wunderbare Geschichte, die niemals aufhört. Man könnte hier regelrecht philosophisch werden. Während Liza zunächst als die Schlauere der beiden erscheint und scheinbar auf jede Frage eine Antwort weiß (und dabei erstaunlich gelassen bleibt), stellt der recht einfach gestrickt wirkende Henry mit zunehmender Verzweiflung seine Sinnfragen. Am Schluss stellt sich allerdings heraus, dass Henry vielleicht doch von Anfang an weiter gedacht hat als Liza, denn sicherlich war ihm bereits ganz zu Beginn klar, dass alle Reparaturversuche am Loch im Eimer scheitern müssen.

nach oben

englischer Text: The Owl And The Pussycat	deutsche Übersetzung: Die Eule und die Miezekatze
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
The Owl and the Pussycat went to sea in a beautiful pea-green boat, They took some honey, and plenty of money, wrapped up in a five pound note. The Owl looked up to the stars above and sang to a small guitar, "O lovely Pussy! O Pussy, my love, what a beautiful Pussy you are, you are, you are, What a beautiful Pussy you are." Pussy said to the Owl "You elegant fowl how charmingly sweet you sing. O let us be married, too long we have tarried; But what shall we do for a ring?" They sailed away, for a year and a day, to the land where the Bong-tree grows, And there in a wood a Piggy-wig stood with a ring at the end of his nose, his nose, his nose, With a ring at the end of his nose. "Dear Pig, are you willing to sell for one shilling your ring?" Said the Piggy, "I will" So they took it away, and were married next day by the Turkey who lives on the hill. They dined on mince, and slices of quince, which they ate with a runcible* spoon. And hand in hand, on the edge of the sand they danced by the light of the moon, the moon, the moon, They danced by the light of the moon. Composer: Victor Hely-Hutchinson Lyrics: Edward Lear	Die Eule und die Miezekatze gingen in einem erbsengrünen Boot auf See, Sie nahmen etwas Honig mit und sehr viel Geld, eingepackt in einer fünf Pfund Note. Die Eule schaute zum Himmel hinauf und sang auf einer kleinen Guitarre, "Oh liebliche Miezekatze! O Miezekätzchen, mein Liebling, was bist du doch für ein schönes Kätzchen, schönes Kätzchen Was für ein schönes Kätzchen bist du Miezekätzchen sagte zur Eule "oh du elegante Eule, wie süß du doch singst. Lass uns heiraten, so lange haben wir schon gezögert. D och was verwenden wir als Ring?" So segelten sie weiter, ein Jahr und ein Tag, zum Land wo der Bong-Baum wächst und da in einem Wald stand Schweinchen Wig mit einem Ring am Ende seiner Nase, seiner Nase, seiner Nase, Mit einem Ring am Ende der Nase "Liebes Schwein, bist du bereit den Ring zu verkaufen für einen Shilling?" Da sagte das Schwein, "das bin ich" So nahmen sie ihn denn und wurden am nächsten Tag vom Truthahn, der auf dem Hügel wohnte verheiratet. Sie aßen Bouletten und Scheiben von Quitten, mit einem verbollten Löffel- Und Hand in Hand am Ufer des Strands tanzten sie beim Mondenschein, beim Mondenschein, beim Mondenschein Tanzten sie beim Mondeschein
Hintergrund Dieses Lied hat nun sogar einen realen Dichter: Edward Lear (1812 – 1888). Lear gilt als ein Nonsense Dichter, als ein Sänger des Unsinns sozusagen. Er schrieb Gedichte in dieser Art: There was an Old Man in a tree, Who was horribly bored by a Bee; When they said, 'Does it buzz?' He replied, 'Yes, it does!' 'It's a regular brute of a Bee!' Es gab mal nen Mann in nem Baum dem war eine Biene ein Grau'n Dann sagten sie: "Summt' s?" Er antwortete: "Tut's" verdammte Biene, welch ein Grau'n Bis jetzt hatten wir häufig den Fall, dass in die Lieder etwas hineingelegt wurde, was vielleicht gar nicht drin liegt. Wir hatten ja auch oft historische Reminiszensen, es war also eine Angelegenheit für Historiker, gewissermaßen für ernste Leute. Jetzt haben wir ein Gedicht, also eine Thema für Literaten, welche ja zum Teil weniger ernst sind. Die fragen sich natürlich, wieviel Nonsense steckt in dem Nonsense und hat der Nonsense nicht vielleicht doch Sense. Das Brautpaar verwendet als Ehering einen Ring, den ursprünglich das Schwein in der Nase trug, damit man es herumführen kann. Das berühmte "drum prüfe wer sich ewig bindet" von Schiller bekommt da doch eine ganz andere Facette. Und die Katze besingt die Eule und die Eule die Katze. Scheinbar eine wahre Seelenverwandtschaft aber vielleicht machen sich die beiden da auch nur etwas vor? Dennoch ist die Geschichte traumhaft romantisch. Wir abstrahieren einfach von etwaigen Problemen, das machen echte Hochzeitspaare ja auch. Anders ginge es wohl auch nicht. * Noch eine Fußnote: Das Wort "runcible" gibt es übrigens nicht. Herr Lear hat es frei erfunden, so ähnlich wie Pippi Langstrumpf und ihr berühmter "Spunk"

nach oben

englischer Text: The Runaway Train	deutsche Übersetzung: Der außer Kontrolle geratene Zug
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
The Runaway Train T'was in the year of '89 on that old Great Western line, When the winter wind was blowin' shrill, The rails were froze, the winds were cold, then the air brakes wouldn't hold, And Number 9 came roaring down the hill. The runaway train came down the track and she blew, The runaway train came down the track and she blew, The runaway train came down the track, her whistle wide and her throttle back, And she blew, blew, blew, blew, blew. The engineer said the train must halt and she blew, The engineer said the train must halt and she blew, The engineer said the train must halt, he said it was all the fireman's fault, And she blew, blew, blew, blew, blew. The fireman said he rang the bell and she blew, The fireman said he rang the bell and she blew, The fireman said he rang the bell, the engineer said “he couldn’t tell”, And she blew, blew, blew, blew, blew. The porter got an awful fright and she blew, The porter got an awful fright and she blew, The porter got an awful fright, he got so scared he went all white, And she blew, blew, blew, blew, blew. The conductor said there'd be a wreck and she blew, The conductor said there'd be a wreck and she blew, The conductor said there'd be a wreck and he felt the chills run down his neck, And she blew, blew, blew, blew, blew. The runaway train went over the hill and she blew, The runaway train went over the hill and she blew, The runaway train went over the hill and the last we heard she was going still, And she blew, blew, blew, blew, blew. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Im Jahre 89 war der außer Kontrolle geratene Zug auf der großen Linie gen Westen, Als der Winterwind scharf blies, Die Gleise waren gefroren, der Wind war kalt als die Luftbremsen nicht mehr standhielten und Nummer 9 kam röhrend den Hügel herunter. Der außer Kontrolle geratene Zug fuhr die Gleise hinunter und blies, der außer Kontrolle geratene Zug fuhr die Gleise hinunter und blies, Der außer Kontrolle geratene Zug fuhr die Gleise entlang, sein Pfeifen laut und sein Ventil geöffnet, Und er blies, blies, blies, blies, blies Der Ingenieur sagte der Zug muss stoppen und er blies, Der Ingenieur sagte der Zug muss stoppen und er blies, Der Ingenieur sagte der Zug muss stoppen und er sagte, es ist die Schuld des Feuerwehrmanns, Und sie blies, blies, blies, blies, blies. Der Feuerwehrmann sagte, dass er die Glocke geläutet habe und er blies, Der Feuerwehrmann sagte, dass er die Glocke geläutet habe und er blies, Der Feuerwehrmann sagte, er habe die Glocke geläutet, der Ingenieur sagte "er könne es nicht bestätigen", Und sie blies, blies, blies, blies, blies Der Schaffner bekam einen großen Schreck und sie blies, Der Schaffner bekam einen großen Schreck und sie blies, Der Schaffner bekam einen großen Schreck, er war entsetzt und wurde weiß, Und sie blies, blies, blies, blies, blies Der Zugführer sagte das gibt ein Wrack und sie blies, Der Zugführer sagte das gibt ein Wrack und sie blies, Der Zugführer sagte das gibt in Wrack und er fühlte wie ihm der Schauer über den Nacken floss, Und sie blies, blies, blies, blies, blies Der außer Kontrolle geratene Zug fuhr über die Hügel und blies, Der außer Kontrolle geratene Zug fuhr über die Hügel und blies, Der außer Kontrolle geratene Zug fuhr über die Hügel und das letzte was wir hörten ist, dass er noch fuhr, und er blies, blies, blies, blies, blies

nach oben

englischer Text: Daisy Daisy	deutsche Übersetzung: Daisy Daisy
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Daisy, Daisy give me your answer do. I'm half crazy all for the love of you. It won't be a stylish marriage, I can't afford a carriage. But you'll look sweet, Upon the seat, Of a bicycle made for two. Harry, Harry, here is your answer true. I'm not crazy all for the love of you. There won't be any marriage, If you can't afford a carriage. 'Cause I'll be switched, If I get hitched, On a bicycle built for two! Daisy, Daisy give me your answer do. I'm half crazy all for the love of you. It won't be a stylish marriage, I can't afford a carriage. But you'll look sweet, Upon the seat, Of a bicycle made for two. Charlie, Charlie, Here is my answer true. I'm not crazy All for the love of you. If you can't afford a carriage There won't be any marriage. 'Cause I'll be loather* If I’m bethroated** On a bicycle built for two! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury Orchestral Arrangement: Rick Benbow	Daisy, Daisy, gib mir Deine Antwort Ich bin schon halb verrückt aus Liebe zu dir Es wird keine stilvolle Hochzeit sein, ich kann mir keine Kutsche leisten Aber Du siehst süß aus Auf dem Sattel Eines Fahrrades gemacht für zwei. Harry, Harry, hier ist die ehrliche Antwort für dich Ich bin nicht verrückt nach Deiner Liebe Es wird keine Hochzeit geben, Wenn Du Dir keine Kutsche leisten kannst „Denn ich werde verletzt sein, Wenn ich auf einem Fahrrad für zwei mitfahre Daisy, Daisy, gib mir nun eine Antwort Ich bin schon halbverrückt aus Liebe zu dir Es wird keine schicke Hochzeit geben Ich kann mir keine Kutsche leisten doch du siehst so anmutig aus auf einem Sitz eines Fahrrades für zwei Charlie, Charlie hier ist eine ehrliche Antwort Ich bin nicht verrückt so sehr ich dich auch Liebe Wenn du dir keine Kutsche leisten kannst Gibt es keine Hochzeit Denn ich wirde hässlich sein wenn ich heirat auf einem Fahrrad für zwei
Hintergrund * Das word loather als Substantiv ist äußerst selten. Hier ist wohl das Adjektiv loathly gemeint, ebenfalls extrem selten, das hässlich heißt. * bethroated ist ebenfalls extrem ungewöhnlich und heißt verheiratet. Die Tatsache, dass sich am Schluss ein Vers mit gleich zwei solch merkwürdigen Wörtern befindet, legt die Vermutung nahe, dass es sich um eine ander Sprachschicht handelt, Irisch, Schottisch, Altenglisch whatever, und diese Zeilen drangeklebt wurden. Der Inhalt des Liedes selbst ist natürlich sowieso problematisch. Bei einer Scheidungsrate von 50 Prozent ist es günstiger, sich nicht durch kostspielige Hochzeiten in einen goldenen Käfig zu setzen, in dem dann alle Beteiligten ersticken. Von diesem Lied gibt es übrigens x-Fassungen, wobei die oben genannte psychologisch gesehen die Problematischste ist. Eine andere Version geht so. There is a flower within my heart, Daisy, Daisy! Planted one day by a glancing dart, Planted by Daisy Bell! Whether she loves me or loves me not, Sometimes it's hard to tell; Yet I am longing to share the lot Of beautiful Daisy Bell! Chorus: Daisy Daisy, Give me your answer do! I'm half crazy, All for the love of you! It won't be a stylish marriage, I can't afford a carriage, But you'll look sweet on the seat Of a bicycle built for two ! We will go "tandem" as man and wife, Daisy, Daisy! Ped'ling away down the road of life, I and my Daisy Bell! When the road's dark we can despise P'liceman and lamps as well; There are bright lights in the dazzling eyes Of beautiful Daisy Bell! (Chorus) I will stand by you in "wheel" or woe, Daisy, Daisy! You'll be the bell(e) which I'll ring, you know! Sweet little Daisy Bell! You'll take the lead in each trip we take, Then if I don't do well; I will permit you to use the brake, My beautiful Daisy Bell! (Chorus) Das klingt doch schon viel mehr nach Aufbruch. Auch bei dieser Version hat er kein Geld für eine Heirat, aber: Ped'ling away down the road of life, I and my Daisy Bell! Da treten sie kräftig in die Pedale und folgen der Straße des Lebens. Des Lebens wohlgemerkt und nicht der Straße irgendwelcher bürgerlicher Konventionen. Aber vielleicht ist die Daisy in unserer Version auch einfach nicht die richtige Frau, wenn sie so sehr auf das Materielle fixiert ist? Wir wünschen sowohl Harry als auch Charlie viel Glück bei ihrer weiteren Brautschau.

nach oben

englischer Text: Froggy Went A-Courtin	deutsche Übersetzung: Ein Frosch ging auf Brautschau
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
A froggy went a-courtin' And he did ride, Aha, A froggy went a-courtin' And he did ride, Aha, A frog went a-courtin' and he did ride, Sword and pistol by his side, Aha, Aha, Aha. He rode up to Miss Mousie's door, Aha, He rode up to Miss Mousie's door, Aha, He rode up to Miss Mousie's door, Where he'd often been before, Aha, Aha, Aha. He said, "Miss Mouse, are you within?" Aha, He said, "Miss Mouse, are you within?" Aha, He said, "Miss Mouse, are you within?" "Yes, kind sir, I sit and spin." Aha, Aha Aha. He took Miss Mouse upon his knee, Aha, He took Miss Mouse upon his knee, Aha, He took Miss Mouse upon his knee Said "Miss Mouse, will you marry me?" Aha, Aha Aha . "Without my Uncle Rat's consent, Aha, Without my Uncle Rat's consent, Aha, Without my Uncle Rat's consent I wouldn't even marry the President." Aha, Aha, Aha. Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides, Aha, Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides, Aha, Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides To think his niece would be a bride, Aha, Aha Aha . "Oh, where will the wedding supper be?" Aha, "Oh, where will the wedding supper be?" Aha, "Oh where will the wedding supper be?" "Way down yonder in the hollow tree." Aha, Aha, Aha. A little piece of corn bread laying on the shelf, Aha A little piece of corn bread laying on the shelf, Aha A little piece of corn bread laying on the shelf, If you want any more you can sing it yourself, Aha, Aha, Aha, Aha, Aha, Aha Aha Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Ein Frosch ging auf Brautschau Und er ritt, Aha Ein Frosch ging auf Brautschau Und er ritt, Aha Ein Frosch ging auf Brautschau und er ritt Schwert und Pistole an seiner Seite Aha, Aha, Aha. Er ritt bis zu Miss Mausis Tür, Aha Er ritt bis zu Miss Mausis Tür, Aha Er ritt bis zu Miss Mausis Tür Wo er schon oft gewesen war, Aha, Aha, Aha. Er fragte „Miss Mausi, bist Du drin?“, Aha Er fragte „Miss Mausi, bist Du drin?“, Aha Er fragte „Miss Mausi, bist Du drin?“ „Ja lieber Herr, ich sitze und spinne“ Aha, Aha, Aha Er nahm Miss Mausi auf seine Knie, Aha Er nahm Miss Mausi auf seine Knie, Aha Er nahm Miss Mausi auf seine Knie, Sagte “Miss Mausi, wirst Du mich heiraten?” Aha, Aha, Aha “Ohne den Rat meines Onkels Ratte, Aha Ohne den Rat meines Onkels Ratte, Aha Ohne den Rat meines Onkels Ratte Würde ich nicht mal den Präsidenten heiraten“, Aha, Aha, Aha. Onkel Ratte, der lachte und schüttelte seine fetten Lenden, Aha Onkel Ratte, der lachte und schüttelte seine fetten Lenden, Aha Onkel Ratte, der lachte und schüttelte seine fetten Lenden, bei dem Gedanken, dass seine Nichte eine Braut sein würde Aha, Aha Aha „Oh, wo wird denn das Hochzeitsessen stattfinden“, Aha „Oh, wo wird denn das Hochzeitsessen stattfinden?“ Aha „Oh, wo wird das Hochzeitsessen stattfinden“ „Da unten unter dem ausgehöhlten Baum.“ Aha, Aha, Aha. Ein kleines Stück Maisbrot, das im Regal liegt, Aha; Ein kleines Stück Maisbrot, das im Regal liegt, Aha; Ein kleines Stück Maisbrot, das im Regal liegt Wenn du mehr willst, dann sing es selber Aha, Aha, Aha, Aha, Aha, Aha Aha,
Hintergrund Die Geschichte des Frosches auf Freiersfüßen ist ursprünglich in Schottland entstanden und lässt sich bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgen. Der Song wird erstmals erwähnt im Wedderburn's Complaynt of Scotland (1548). Trotz seines englischen Ursprungs ist das Lied heute vor allem in den USA populär. Wenn der Froschi bewaffnet durch den Wald reitet, um seiner Auserkorenen, Miss Mausie, einen Antrag zu machen, dann hat das auch einen gewissen Wildwest-Flair. Im Jahr 1955 war der Song Gegenstand einer „Tom und Jerry“ Folge und gelangte auf diese Weise zu weiterer Popularität in den USA. Der Song wurde von Bruce Springsteen ebenso interpretiert wie von Woody Guthrie und Bob Dylan. Selbst Paul Hindemith, einer der bedeutendsten Komponisten des 20. Jahrhunderts, hat sich dieses Liedes angenommen und eine Serie von Variationen für Cello und Klavier verfasst. Die vielleicht anrührendste Version stammt allerdings von Kermit dem Frosch aus einer Muppetshow aus dem Jahre 1974, wobei Kermit auch irgendwie prädestiniert für dieses Lied erscheint. Es existieren nach groben Schätzungen über 170 Strophen zum Froggy (von diversen Textdichtern) – wir haben es bei 7 Strophen belassen, wer mehr will, kann sich hier einmal umsehen: http://home.earthlink.net/~highying/froggy/froggy.html

nach oben

englischer Text: A Windmill In Old Amsterdam	deutsche Übersetzung: Eine Windmühle in Amsterdam
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
A mouse lived in a windmill in old Amsterdam A windmill with a mouse in And he wasn't grousin' He sang every morning, "How lucky I am, Living in a windmill in old Amsterdam!" I saw a mouse! Where? There on the stair! Where on the stair? Right there! A little mouse with clogs on Well I declare! Going clip-clippety-clop on the stair Oh yeah This mouse he got lonesome, he took him a wife A windmill with mice in, it's hardly surprisin' She sang every morning, "How lucky I am, Living in a windmill in old Amsterdam!" I saw a mouse! Where? There on the stair! Where on the stair? Right there! A little mouse with clogs on Well I declare! Going clip-clippety-clop on the stair Oh yeah First they had triplets and then they had quins A windmill with quins in, and triplets and twins in They sang every morning, "How lucky we are Living in a windmill in Amsterdam, ya!" I saw a mouse! Where? There on the stair! Where on the stair? Right there! A little mouse with clogs on Well I declare! Going clip-clippety-clop on the stair Oh yeah The daughters got married and so did the sons The windmill had christ'nin's when no one was list'nin' They all sang in chorus, "How lucky we am Living in a windmill in old Amsterdam!" I saw a mouse! Where? There on the stair! Where on the stair? Right there! A little mouse with clogs on Well I declare! Going clip-clippety-clop Going clip-clippety-clop Going clip-clippety-clop on the stair A mouse lived in a windmill, So snug and so nice There's nobody there now But a whole lot of mice. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Eine Maus, lebte in einer Windmühle, im alten Amsterdam Eine Windmühle mit einer Maus darin, die gar nicht mürrisch war Sie sang jeden Morgen, „Wie glücklich bin ich doch, da ich lebe in einer Windmühle, im alten Amsterdam!“ Ich sah eine Maus! Wo? Da auf der Treppe! Wo auf der Treppe? Da rechts! Ein kleine Maus, die hatte Holzschuhe an Das behaupte ich die ging clip-clippety-clop auf der Treppe Oh yeah Der Maus wurde es einsam da nahm sie sich eine Frau Eine Windmühle mit Mäusen darin, das ist nicht erstaunlich Jeden Morgen sang sie, „Wie glücklich bin ich doch, da ich in einer Windmühle lebe im alten Amsterdam! Ich sah eine Maus Wo? Da auf der Treppe! Wo auf der Treppe? Genau dort! Eine kleine Maus mit Holzschuhen an Das behaupte ich Die ging clip-clippety-clop auf der Treppe Oh yeah Zu erst bekamen sie Drillinge dann Fünflinge Ein Windmühle mit Fünflingen und Drillingen und Zwillingen Die sangen jeden Morgen „Wie glücklichsind wir da wir leben in einer Windmühle in Amsterdam, ya!“ Ich sah eine Maus! Wo! Auf der Treppe! Wo auf der Treppe? Genau da! Ein kleine Maus die hatte Holzpantinen an Das behaupte ich! Die lief clip-clippety-clop auf der Treppe Oh yeah Die Töchter heirateten und das taten auch die Söhne Es gab Taufen in der Windmühle, wenn niemand zuhörte Sie sangen alle im Chor "Wie glücklich sind wir, da wir leben in einer Windmühle im alten Amsterdam!“ Ich sah eine Maus Wo? Da auf der Treppe! Wo auf der Treppe? Genau da! Eine kleine Maus, die hatte Holzpantinen an Das behaupte ich! Die ging clip-clippety-clop Die ging clip-clippety-clop Die ging clip-clippety-clop auf der Treppe Eine Maus lebte in einer Windmühle So behaglich und nett Jetzt ist da niemand mehr, außer einer Menge Mäuse
Hintergrund Dieser Song über die glückliche Mäusefamilie stammt ursprünglich von Ronnie Hilton, einem Sänger, der in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts recht bekannt war in England. Die ursprüngliche Aufnahme datiert aus dem Jahr 1965 und der Song erfreut sich seitdem bis zum heutigen Tage großer Beliebtheit bei englischen Kindern.

nach oben

englischer Text: Oh My Darling Clementine	deutsche Übersetzung: Oh mein Schatz Clementine
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
In a cavern, in a canyon, Excavating for a mine Dwelt a miner forty niner, And his daughter Clementine Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine! Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Light she was and like a fairy, And her shoes were number nine, Herring boxes, without topses, Sandals were for Clementine. Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine! Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Drove she ducklings to the water Ev'ry morning just at nine, Hit her foot against a splinter, Fell into the foaming brine. . Ruby lips above the water, Blowing bubbles, soft and fine, But, alas, I was no swimmer, So I lost my Clementine. Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine! Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine How I missed her! How I missed her, How I missed my Clementine, But I kissed her little sister, I forgot my Clementine. Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine! Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Oh my darling, oh my darling, Oh my darling, Clementine! Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	In einer Höhle, in einer Schlucht in einer Mine grabend lebte ein Bergmann der 49er und seine Tochter Clementine Oh mein Liebling, oh mein Liebling oh mein Liebling, Clementine du bist für immer verloren, für immer von uns gegangen es tut mir so schrecklich leid, Clementine Sie war Licht und wie eine Fee und ihre Schuhe Größe neun Herring Schachteln ohne Deckel waren Sandalen für Clementine Oh mein Liebling, oh mein Liebling, oh mein Liebling, Clementine! du bist für immer verloren, für immer von uns gegangen Enten führte sie zum Wasser immer morgens genau um neun Stieß mit ihrem Fuß gegen einen Splitter fiel in die schäumende Lauge Rote Lippen über dem Wasser blubbernde Blasen, weich und fein aber, ach, ich konnte nicht schwimmen So verlor ich meine Clementine Oh mein Liebling, oh mein Liebling, oh mein Liebling, Clementine! du bist für immer verloren, für immer von uns gegangen es tut mir so schrecklich leid, Clementine Wie ich sie vermisse! Wie ich sie vermisse, wie ich meine Clementine vermisse Doch ich küsste ihre kleine Schwester und vergaß meine Clementine Oh, mein Liebling, oh mein Liebling, oh mein Liebling, Clementine du bist für immer verloren, für immer von uns gegangen Oh mein Liebling, oh mein Liebling oh mein Liebling, Clementine du bist für immer verloren, für immer von uns gegangen du bist für immer verloren, für immer von uns gegangen
Geschichtlicher Hintergrund Hm. Sah aus wie eine Fee, hatte aber Schuhgröße neun, was etwa 41 entspricht. Für eine Frau wohl auch heute noch eine eher große Schuhgröße, damals aber definitiv ziemlich groß. Sie verwendete Heringbüchsen als Schuhe, weil es wohl in ihrer Größe keine Schuhe gab. So wie der Lover Clementine singt, mit irgendwie gequetschter Stimme, denken wir da eher an Goethe: Du siehst mit diesem Trank im Leibe bald Helena, in jedem Weibe Sehen wir dann noch, dass er unmittelbar nach dem tragischen Ende Clementines deren Schwester küsste, finden wir die Darstellung, dass Clementine seine ganz große Liebe war, auch nicht wirklich glaubhaft. Geographisch lässt sich das Lied nun leichter zuordnen. Entstanden ist das Lied in den USA in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, mögliche Autoren sind Percy Montrose und Barker Bradford. Möglicherweise basiert das Lied auf einem anderen Folksong, Down by the River lived a Maiden oder auf einem Lied, das dem spanischen Kulturraum entnommen ist. Die These vom hispanischen Ursprung kann nicht wirklich bewiesen werden, weil das als Basis genannte Lied Romance del Conde Olinos o Niño eine völlig andere Melodie hat. Völlig unwahrscheinlich ist die These aber auch nicht, weil sich der Ort Handlung weiter eingrenzen lässt."Miner forty niner" (lived a miner forty niner/ with his daughter Clementine) bezieht sich auf die Generation von Goldschürfern, die im Jahre 1849 in Kalifornien einfiel um dort nach Gold zu schürfen. Die Karte zeigt die verschiedenen Gebiete, wo nach Gold geschürft wurde. In dieser Gegen wohnten tatsächlich viele Mexikaner. Den Namen forty niners hat diese Generation deshalb bekommen, weil sie aufgrund von Presseberichten schlagartig in diesem Jahr „einfiel“. Nach Gold wurde in dieser Gegend schon immer geschürft. Die Karte zeigt die Schürfgebiete.

nach oben

englischer Text: Three Little Kittens	deutsche Übersetzung: Drei kleine Kätzchen
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Three little kittens, they lost their mittens, And they began to cry, “Oh, mother dear, we sadly fear Our mittens we have lost.” “What! Lost your mittens? You naughty kittens! Then you shall have no pie. Mee-ow, mee-ow, you shall have no pie.” “Mee-ow, mee-ow, we shall have no pie.” The three little kittens, they found their mittens, And they began to cry, “Oh, mother dear, see here, see here, Our mittens we have found.” “What! Found your mittens? You darling kittens! Then you shall have some pie. Mee-ow, mee-ow, you shall have some pie.” “Mee-ow, mee-ow, we shall have some pie.” The three little kittens, put on their mittens, And soon ate up the pie; “Oh, mother dear, we greatly fear Our mittens we have soiled.” “What! Soiled your mittens? You naughty kittens!” Then they began to sigh, “Mee-ow, mee-ow,” we began to sigh. “Mee-ow, mee-ow, they began to sigh.” Solo “Mee-ow, mee-ow.” Three little kittens, they washed their mittens, And hang them out to dry, “Oh, mother dear, look here, look here, Our mittens we have washed.” “What! Washed your mittens? You're such good kittens! I smell a rat close by. Mee-ow, mee-ow, I smell a rat close by. Mee-ow, mee-ow, I smell a rat close by.” Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Drei kleine Kätzchen, sie verloren ihre Handschuhe Und sie begannen zu schreien „Oh liebe Mutter, wir fürchten traurigerweise Wir haben unsere Handschuhe verloren.“ „Was! Eure Handschuhe verloren? Ihr ungezogenen Kätzchen! Dann sollt Ihr keinen Kuchen bekommen. Miau, miau. Ihr sollt keinen Kuchen bekommen.“ „Miau, miau. wir sollen keinen Kuchen bekommen.“ Drei kleine Kätzchen, sie fanden ihre Handschuhe Und sie begannen zu schreien „Oh liebe Mutter, sieh hier, sieh hier! Wir haben sie gefunden.“ „Was! Eure Handschuhe gefunden? Ihr Kätzchen Lieblinge! Dann sollt Ihr etwas Kuchen bekommen. Miau, miau. Ihr sollt etwas Kuchen bekommen.“ „Miau, miau. Wir sollen etwas Kuchen bekommen.“ Drei kleine Kätzchen, zogen ihre Handschuhe an Und aßen bald ihren Kuchen auf. „Oh liebe Mutter, wir fürchten Wir haben unsere Handschuhe beschmutzt.“ „Was! Eure Handschuhe beschmutzt? Ihr ungezogenen Kätzchen!“ Dann begannen sie zu seufzen. „Miau, miau.“ Wir begannen zu seufzen. „Miau, miau.“ Sie begannen zu seufzen. Solo „Miau, miau.“ Drei kleine Kätzchen, sie wuschen ihre Handschuhe Und sie begannen zu schreien „Oh liebe Mutter, Sieh hier, sieh hier! Wir haben unsere Handschuhe gewaschen.“ „Was! Eure Handschuhe gewaschen? Ihr seid so brave Kätzchen! Ich rieche eine Ratte in der Nähe. Miau, miau. Ich rieche eine Rate in der Nähe Miau, miau. Ich rieche eine Ratte in der Nähe.“
Hintergrund Die Autorin ist vermutlich Eliza Lee Cabot Follen (1787 - 1860), eine amerikanische Schriftstellerin. Bemerkenswert ist hier vielleicht nocht, dass sie mit dem deutschstämmigen Karl Theodor Friedrich Follen, englisch Charles Follen verheiratet war, einem strikten Gegner der Sklaverei. Huh! Manchmal waren sogar Deutsche auf der richtigen Seite. Charles Follen verlor seinen Posten als Professor für deutsche Literatur an der Universität Harvard, nachdem es zu Meinungsverschiedenheiten zwischen ihm und Josiah Quincy, dem Präsidenten der Universtität kam, der ein Anhänger eiserner Disziplin war, während Charles Follen da wohl kultivierter und weltoffener war. Ein weiterer Grund war, dass die Provinzpresse gegen seine Stellungnahmen zur Sklaverei giftete. Damals gab es halt noch ein eindeutiges intellektuelles Gefälle zwischen Weimar und Cambridge University. Seine Frau auf jeden Fall scheint sich auch mit Dingen beschäftigt zu haben, die sich nicht an der Grenzlinie zwischen Aufklärung und Obskurantismus, Vernunft und Rassismus bewegten, sondern mit Kätzchen, die ständig ihre Klamotten verlieren oder selbige dreckig machen, das soll ja auch in gut bürgerlichen Häusern vorkommen.

nach oben

englischer Text: Two Little Dicky Birds	deutsche Übersetzung: Zwei kleine Vöglein
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Two little dicky birds Sitting on a wall One named Peter One named Paul Fly away Peter Fly away Paul Come back Peter Come back Paul Peter was a little finch Who liked to fly up high He was only happy when Soaring through the sky Paul on the other hand Would like to stay down low Just above the hedgerows Is as high as he would go They like to meet on Tuesdays When the sky is bright, They’d always fly from far and wide Enjoyed to take the flight They’d both fly to the wall And land if it was clear, But then would take the flight again If someone wandered near Two little dicky birds Sitting on a wall One named Peter One named Paul Fly away Peter Fly away Paul Come back Peter Come back Paul They’d tweet about the things they’d seen The places and the people Pete would find the highest church And land upon the steeple. Paul would mention little things like flowers and plants and weeds He thinks so very fondly Of eating farmer's seeds. Paul was just a sparrow Who likes to make his way Around about the apple trees He loved it he would say When they met it seemed just right They wouldn’t mind the weather They simply loved it As they flew around together Two little dicky birds Sitting on a wall One named Peter One named Paul Fly away Peter Fly away Paul Come back Peter Come back Paul Come back Paul Come back Paul Come back Paul Words: Traditional Additional Lyrics & Music: Ian J Watts	Zwei kleine Vöglein saßen auf der Mauer einer hieß Peter einer hieß Paul Peter fliegt weg Paul fliegt weg Peter kommt zurück Paul kommt zurück Peter war ein kleiner Finke, der flog gerne ganz, ganz hoch. Glücklich war er nur, wenn er aufschwebte in den Himmel Paul hingegen blieb lieber unten Knapp über der Hecke, war das Höchste, was er anstrebte Sie trafen sich gerne Dienstags, bei strahlendem Himmel Sie flogen immer sehr, sehr weit genossen ihren Flug flogen immer zu der Mauer landeten dort, wenn alles sicher war, doch nahmen den Flug dann wieder auf, wenn sich jemand näherte Zwei kleine Vöglein saßen auf der Mauer einer hieß Peter einer hieß Paul Peter fliegt weg Paul fliegt weg Peter kommt zurück Paul kommt zurück Sie zwitscherten über die Dinge, die sie gesehen hatten Die Plätze und die Leute Peter würde die höchste Kirche finden und würde auf dem Kirchturm landen Paul würde über kleine Dinge sprechen wie Blumen und Pflanzen und Kraut Begeistert stellt er sich vor wie er des Farmers Saat verspeist Paul war nur ein Spatz, der gerne seines Weges ging um den Apfel Baum herum Er würde sagen, dass es ihm gefällt, wenn sie sich träfen, wäre alles gut, das Wetter wäre ihnen egal, so wie es ist, gefiel es ihnen, wenn sie zusammenn flogen Zwei kleine Vöglein saßen auf der Mauer einer hieß Peter einer hieß Paul Peter fliegt weg Paul fliegt weg Peter kommt zurück Paul kommt zurück Paul kommt zurück Paul kommt zurück Paul kommt zurück
Hintergrund Dieser Nursery Rhyme war ursprünglich nur ein Vierzeiler (Two little Dickey Birds...) Ian Watts hat diesen Vierzeiler vertont und zum Refrain eines eigenständigen Songs gemacht. Die Texte sämtlicher Strophen stammen ebenfalls von Ian.

nach oben

englischer Text: Tom, Tom, The Piper's Son	deutsche Übersetzung: Tom,Tom, der Sohn de Dudelsackspielers
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Tom, Tom, the piper's son Stole a pig and away he'd run; The pig was eat and Tom was beat, And Tom ran howling down the street. Tom with his pipe made such a noise, That he pleased both the girls and boys, And they all stopped to hear him play, 'Over the hills and far away'. Tom with his pipe he played with such skill That those who heard him could never keep still; As soon as he played they began for to dance, The pigs on their hind legs would after him dance. Let's dance! As Dolly was milking her cow one day, Tom took his pipe and began to play; So Dolly and the cow danced 'The Cheshire Round', Till the pail was broken and the milk ran on the ground. He met old Dame Trot with a basket of eggs, He used his pipe and she used her legs; She danced about till the eggs were all broke, She began for to fret, but he laughed at the joke. Tom, Tom, he was a piper's son he learned to play when he was young; The only tune that he could play was 'Over the hills and far away' Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Tom,Tom, der Sohn de Dudelsackspielers stahl ein Schwein und rannte weg das Schwein wurde gegessen und Tom verprügelt und Tom rannte schreiend die Straße runter Mit seiner Pfeife machte Tom einen solchen Krach, dass es sowohl den Mädchen wie den Jungen gefiel sie hielten alle inne um zu hören, wie er das Lied spielt „über die Berge und ab und davon“ Tom mit seinem Dudelsack, so geschickt spielte er, dass die, die ihn hörten nicht still bleiben konnten Sobald er anfing zu spielen, begannen sie zu tanzen die Schweine auf ihren Hinterbeinen würden ihm nachtanzen. Lasst uns tanzen! Eines Tages als Dolly dabei war, ihre Kuh zu melken Nahm Tom seine Pfeife und begann zu spielen So tanzten Dolly und die Kuh „Den Cheshire Reigen“, bis der Eimer zerbrach und die Milch in den Boden rann. Er traf die alte Dame Trot mit einem Korb Eier, Da nahm er seinen Dudelsack und sie ihre Beine Sie tanzte solange bis alle Eier kaputt waren das machte ihr Kummer doch sie lachte bei dem Spaß Tom, Tom, war der Sohn des Dudelsackpfeifers er lernte zu spielen als er noch jung war die einzige Melodie, die er spielen konnte war „über die Berge und auf und davon“
Hintergrund Schwierig, schwierig. Ja, wenn der Bär steppt und es rockt, das Leben tobt, dann geht wohl so mancher Eimer kaputt und so manches Ei wird zertrümmert. Nein, so im Sinne des vernünftigen Bürgers ist das nicht. Ein anständiges Vermögen, auf das die Schwiegereltern stolz sein können, kommt bei dieser Lebensführung nicht zusammen. Aber das tobende Leben hat ja auch was und die Wahrheit liegt wohl wie immer irgendwo in der Mitte.

nach oben

englischer Text: The Queen of Hearts	deutsche Übersetzung: Die Königin der Herzen
Hörbeispiel: Um diese Datei abzuspielen, benötigen Sie einen geeigneten Flashplayer	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
The Queen of Hearts She made some tarts All on a summer's day; The Knave of Hearts He stole the tarts And took them clean away. The King of Hearts Called for the tarts And beat the Knave full sore The Knave of Hearts Brought back the tarts And vowed he'd steal no more. I'm the Queen of Hearts I did some tarts All on a summer's day; I'm the Knave of Hearts And I stole the tarts And I took them clean away. I'm the King of Hearts And I called for the tarts And I beat the Knave full sore I'm the Knave of Hearts And I brought back those tarts And I vowed I'll steal no more. (Queen: You better not young man!) Knave: No more! The Queen of Hearts She made some tarts All on a summer's day; The Knave of Hearts He stole the tarts And took them clean away. The King of Hearts Called for the tarts And beat the Knave full sore The Knave of Hearts Brought back the tarts And vowed he'd steal vowed he'd steal he vowed he'd steal no more. No more No more No more (Knave: Well I don't know about that, I mean, they were there for the taking, weren't they? I mean, I can't promise nothing I mean I'm just a knave, I don't know what I'm doing half of the time, I mean, if they're there and the opportunity arises. I mean I just gonna take them away, aren't I? Queen: Off with his head! King: Off with his head! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Die Königin der Herzen Machte ein paar Torten An einem Sommertag Der Bubee der Herzen er stahl die Torten und nahm sie mit Der König der Herzen rief nach den Torten und verprügelte heftig den Buben Der Bube der Herzen brachte die Torten zurück und schwor nie mehr zu stehlen Ich bin die Königin der Herzen Ich habe ein paar Torten gemacht an einem Sommertag Ich bin der Schurke der Herzen und ich habe die Torten gestohlen und habe sie mitgenommen Ich bin der König der Herzen und ich rief nach den Torten Und ich verprügelte heftig den Schurken Ich bin der Bube der Herzen und ich brachte die Torten zurück Und ich schwor, nicht mehr zu stehlen ( Königin: Das lässt du besser sein, junger Mann!) Bube: Nie wieder! Die Königin der Herzen sie machte ein paar Torten an einem Sommertag Der Bube der Herzen, er stahl die Torten, und nahm sie mit Der König der Herzen rief nach den Torten und verprügelte heftig den Buben Der Bube der Herzen brachte die Torten zurück und schwor nie mehr zu stehlen schwor nie mehr zu stehlen er schwor nie mehr zu stehlen nie mehr nie mehr nie mehr (Bube: Nun, davon weiß ich nichts, ich meine, sie waren doch da, um mitgenommen zu werden, oder etwa nicht? Ich meine, ich kann nichts versprechen. Ich meine, ich bin doch nur ein Bube, Ich weiß meistens nicht was ich tue ich meine, wenn sie da sind und sich die Möglichkeit bietet. Ich meine, dann werde ich sie doch mitnehmen, oder etwa nicht? Königin: Runter mit seiem Kopf! König: Runter mit seiem Kopf!
Hintergrund Das Lied basiert auf einem Gedicht, das auch in längeren Versionen kursiert. Die Figuren sind immer dem Kartenspiel entnommen, Dame / Bube / König. Bekannt sind insgesamt vier Geschichten, die einem ähnlichen Schema folgen: Die Königin der Herzen, der König der Pik, der König der Karos. Bei den anderen Geschichten geht es um Probleme zwischen König und Königin (Der König schaut den Mädels hinterher und die Königin lässt ihn verprügeln und allein durch die Intervention des Buben verzeiht sie ihm und ähnliches). Wirklich bekannt ist aber nur diese eine Geschichte: The Queen of hearts. Der Autor ist unbekannt.

nach oben

KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>

BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>

IMPRESSUM | KONTAKT

	englische Lieder
	Kinderlieder (Nursery Rhymes) Zahlen, Buchstaben & Co Bewegen & Tanzen Rhymes & Fun Rock the Kings Uralte Zeiten Balladen & Geschichten Folksongs für Kinder Around the World Schlaflieder Die Musiker im Studio
	Traditional Irish Folk Deutsch-englisches Kindermusical Rap Rock & Learn English!
	deutsche Lieder
	Kinderlieder & Folklore Deutsche Lyrik neu vertont
	Deutsche Grammatik mit Musik! Konjugation Deklination