Rap, Rock & Learn: Englische Redewendungen, Phrasen und Ausdrücke

Im Video hören Sie, durchgerappt, englische Redewendungen, idioms. Dass man diese nicht direkt übersetzen kann, ist ja ein Kalauer, glauben Sie es dennoch, sind Sie on the woodway, auf dem Holzweg und es ist dann the highest railway, allerhöchste Eisenbahn, dass Sie Ihre Meinung ändern. Also idioms können nicht wörtlich übertragen werden. Es gibt zwar meistens Bilder in der Ausgangssprache, die dem Bild in der Zielsprache entsprechen, aber es ist eben nicht das gleiche Bild. The highest railway ist im Englischen eine ziemlich hohe Eisenbahn, aber besondere Eile ist deshalb nicht geboten. Es gibt davon massig viele, wir hoffen, die Wichtigsten erwischt zu haben. Unter www.englisch-lehrbuch.de (auf das Video-Icon clicken, dann Text und Grammtik Erklärung) steht die Übersetzung und, so dies nötig ist, auch Erklärungen zur Grammatik.

Englische Redewendungen,
Phrasen und Ausdrücke
(Teil 1)

Übersetzung / Erklärung

Englische Redewendungen,
Phrasen und Ausdrücke
(Teil 2)

Übersetzung / Erklärung